fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد، چون اون امروز صبح کاملاً حالش خوب بود
|
None of this makes sense,'cause she was perfectly fine this morning.
| 1 |
واسه همین واقعا از خارجی ها متنفرم
|
So I really hate foreigners.
| 1 |
و پرونده کمپین - م رو خوندم کدوم یکی، کار من؟
|
And reading my campaign file, which one is that, Carmen?
| 1 |
ولی جریان عوض شده
|
But the tide has turned.
| 1 |
۱) بیاییم به خاطر شهرمان واقعیت را بگوییم ……
|
← Let’s talk about the real state of the union….
| 1 |
4 گواهینامه CE تمام محصولات با گواهینامه CE
|
4 CE certificate All productions with CE certificate
| 1 |
Rolex Oyster Perpetual
|
the Rolex Oyster Perpetual
| 1 |
آره میدونم اما بیا فراموش نکنیم
|
Ugh, I know. But let's not forget,
| 1 |
- آره، ولی بالاتر نگهش دار.
|
- Yeah, but hold it up more.
| 1 |
آیا AMP واقعا یک راه حل محسوب می شود؟
|
Is Carbon Capturing Really a Solution?
| 1 |
اجازه بدین یه سر بهش بزنیم قربان
|
Let us have a go at him, Sir!
| 1 |
از سوی دیگر، این زنان و فرزندانشان امکانات بهداشتی مناسبی ندارند.
|
In addition, women and girls lack access to appropriate sanitation facilities.
| 1 |
استفاده از فاضلاب؛ یکی از راههای نجات برای فرار از بحران آب؟
|
Aerated shower heads – a way to save water?
| 1 |
اكنون ارزش صنعت فضا هم بیش از 330 میلیارد دلار در سطح جهانی برآورد می گردد.
|
The space industry is also estimated at more than USD330 billion worldwide.
| 1 |
الان من یه زن پاکم
|
I'm a decent woman now.
| 1 |
اما انجام چنین اقداماتی ممکن است حریم خصوصی کاربران را به خطر بیندازد.
|
But that bargain buy can put user privacy at risk.
| 1 |
اما اون واقعا خوش تیپ و باحال بود، می دونی؟
|
But he was real handsome and cool, you know?
| 1 |
اما بهتر است بیش تر از سه رنگ در طراحی داخلی استفاده نکنید.
|
But please use no more than three colors in your design.
| 1 |
اهمیت حق الناس نزد یاران اهل بیت (ع)
|
rights in the enjoyment of the people of the
| 1 |
این خانم، روزنامه نگار رسمی محسوب نمی شود ولی عضوی از جمع جدیدِ «گزارشگران مردمی» است.
|
She is not an accredited journalist, but one of a new breed of "citizen reporters".'
| 1 |
این درز داده بیش از صدمیلیون آمریکایی و ششمیلیون کانادایی را تحتتأثیر قرار داده است.
|
The breach has been estimated to impact 100 million Americans and 6 million Canadians.
| 1 |
این سازهها با خطوط ویژه خود آسمان را شکافته و در دل آن نفوذ کردهاند.
|
The Nets played their hearts out in this one and grabbed the win.
| 1 |
بابا,تو چرا اينجايي؟ چيزي هستش که ميخوام بهت نشون بدم
|
Dad, what are you doing here?
| 1 |
بازی کردن لزوما یک حرکت فیزیکی نیست.
|
Behavior does not have to a be physical movement.
| 1 |
برای تبدیل فایل ها با Format Factory، همه چیز در یک ستون در سمت چپ رابط قرار می گیرد.
|
To convert files with Format Factory, everything happens in a column on the left hand side of the interface.
| 1 |
بعد تا خرخره میخورم و خودمو تخلیه میکنم به جاش
|
Then I'll fry jeon all day long, feeling empty. Instead of that,
| 1 |
به علت عواقب و عوارض پزشکی ، برخی زنان به یک عمل سزارین برنامه ریزی شده احتیاج دارند .
|
Due to medical complications, some women require a planned c-section.
| 1 |
به نفعتونه باهام مبارزه نکنه.
|
You do not want him to fight me.
| 1 |
تبيتا لرد اون امشب اونجا بود
|
Tabitha Laird. She was there tonight.
| 1 |
جدیدترین روند در اینترنت امروز پیوستن به یکی از بسیاری از وب سایت های شبکه های اجتماعی است. در اینجا، شما قادر خواهید بود در تماس باشید با دوستان قدیمی خود و بستگان خود را و شما نیز قادر به پیدا کردن دوستان جدید خواهد بود و همچنین دیدار با جدید... [ادامه]
|
Here, you will be able to keep in touch with your old friends as well as your relatives and you will also be able to make new friends as well as meet new... [Continue]
| 1 |
چجور آدمهاییان؟
|
And what kind of folks are they?
| 1 |
-چقدر حالش بده؟
|
- How bad is it?
| 1 |
چمران: کسی از شهرداری خرید نکرده است.
|
Thus, no one has bought it out from under them.
| 1 |
چیه، نمیپرم دیگه
|
I said I won't.
| 1 |
حالا نزاری بری اینور اونور باشه ؟
|
Just don't go wandering off anywhere, okay?
| 1 |
حالا ورزش.کدام بازیکن در طرف برنده...
|
Sport now. Which player on the winning side...
| 1 |
خانواده همسر منم مشغول پیدا کردن عروس جدیدن.
|
“My man’s cousin is looking for a new girlfriend.
| 1 |
خوب این ریسک زیادیه برای دزدی از چند تا ساقی مواد مخدر و به همین خاطر هم ما به عنوان یک خطر با پتانسیل بالا باهاش برخورد می کنیم
|
Well, that's a lot of risk just to rob a few drug dealers, which is why we're going to be treating this as a potential high-threat-level event.
| 1 |
- دارم تو استخر خنک می شم
|
I was just hanging out!
| 1 |
در حال حاضر می تواند به هر طرف برود
|
It could go either way right now.
| 1 |
در مناطق کوهستانی٬ تولید کدو سه برابر و کدو تنبل دو برابر شده است.
|
In mountain fields, courgette production tripled and pumpkins doubled.
| 1 |
رو آس شرط ميبندم رو شانسم بازي ميکنم
|
Ace is bet. - Gonna play my luck.
| 1 |
زنان در عوض استراتژی تازه ای برای شنیده-شدن به کار می برند؛ رسانه های اجتماعی.
|
Instead women are implementing a new strategy to be heard — social media.
| 1 |
سازندگان فیلم تصور میکردند که استفاده از بازیگران ستاره (آل پاچینو، آنتونی هاپکینز، جاش دوهامل) میتواند در موفقیت فیلم در بازار تأثیر بگذارد اما متاسفانه این اتفاق رخ نداد.
|
Creators of the movie were sure, that this cast of Hollywood stars (Аl Pacino, Anthony Hopkins, Josh Duhamel), who took part in the movie could have helped to conquer the world movie market, but unfortunately this never happened.
| 1 |
♫ عشق مثل شمشیره .
|
♫ Love is like a blade.
| 1 |
علاوهبراین، بلایای طبیعی در تأثیرگذاری خود نیز محتاج دستور الهی هستند.
|
Moreover, in its essence the name Allah is inherently monotheistic.
| 1 |
فعلا ما نمی تونیم کاری بکنیم
|
There's nothing we can do right now.
| 1 |
کاری که مدل کاین انجام داد، فراموشنشدنی بود.
|
The work performed by Kelley was unskilled.
| 1 |
کدوم سمت تخت میخوابه؟
|
And um, what side of the bed does she sleep on?
| 1 |
کرونبورگ هملت شکسپیر با نام السینور ابدی شد
|
Kronborg was immortalized as Elsinore in Shakespeare's Hamlet.
| 1 |
ماریو ماندژوکیچ در چهار سال و نیم گذشته جزئی از اصلی ترین پایه های تیم به حساب می آمد، او سهم بزرگی در موفقیت این باشگاه داشت.
|
Mario Mandzukic was a fundamental player for Juventus, and in these past four and a half years, he contributed an enormous amount to the success of the club.
| 1 |
ما فقط از پولدارايي که توي کلوب بودن دزدي کرديم
|
Just... stuff we picked off rich guys at the club.
| 1 |
مامان و "لينا" بهم گفتن که "وايات" فقط يه راننده نبوده
|
Mom and Lena told me, Wyatt wasn't just a ride.
| 1 |
مبلمان، کاغذ دیواری، زیور آلات تزئینی - این همه شما را برای مواد کمک می کند.
|
Furniture, wallpaper, decorative ornaments - all this will help you for the material.
| 1 |
مجرمان، آتش را می بینند ویقین می کنند که در آن خواهند افتاد و راه بازگشتی از آن نمی یابند.
|
The sinners will see the Fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.
| 1 |
مگه نمی شناسیش؟
|
Don't you know what this guy is like?
| 1 |
ممنون که منو آوردی تو تیم.
|
Thanks again for bringing me into the team.
| 1 |
مهم نیست چقدر سقوط کرده بودم،
|
No matter how far I'd fallen,
| 1 |
میخوای بزور از زیر زبونت بکشم بیرون؟
|
Do you want me to wipe the drool by your mouth?
| 1 |
هر معنا و برداشت احساس یا روحیه خاص خود را به همراه میآورد و کیفیت زندگی شما بستگی به این دارد که از نظر عاطفی کجا هستید.
|
With each meaning comes a unique feeling or emotion and the quality of your life involves where you live emotionally.
| 1 |
! هنوز زمان بازی تموم نشده
|
There was more time left on the clock!
| 1 |
هیچ چیز نمی تواند مانع از رسیدن مردی به هدفش شود كه نگرش ذهنی درستی دارد و هیچ چیز نمی تواند به مردی كمك كند كه نگرش ذهنی نادرستی دارد.توماس جفرسون
|
Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on earth can help the man with the wrong mental attitude.
| 1 |
واقعا تقریبا ده سانتیمتر طولشه.
|
It is really almost 10 cm in length.
| 1 |
ولانتین همین الآنش هم بهت نیاز داره برو، میبینمت شما نگران بهنظر میرسین و من اینو نمیخوام، آقا یه ناراحتی پیش اومده اهمیتی نداره
|
Go, I'll see you. You look worried and I don't like that. An inconvenience.
| 1 |
و یه خونۀ خوشگل میخریم
|
And we'll buy a real nice house.
| 1 |
يالا برام تعريف کن
|
Come on. Tell me about it.
| 1 |
يکي از ماها مجبور ميشيم اينکارو کنيم.
|
Gonna have to run her through.
| 1 |
♪یکی با حرفهای شیرینش میگه♪
|
"And the guy who talks sweet talks."
| 1 |
1. تعیین حوزه مرکز منطقه ای
|
Determine the scope of the regional center
| 1 |
۴.یک روزنامهنگار باید فقط از روشهای عادلانه برای جمعآوری اطلاعات، اسناد یا عکس استفاده کند.
|
A journalist should use honest methods to obtain information, photos or documents.
| 1 |
Hilda ساخته شده برای جنگ
|
Thor is built for war.
| 1 |
آدرسشو مطمئن نیستم.
|
Not sure of the address.
| 1 |
اگر پرسشی در مورد این تغییرات دارید، لطفا با تیم پشتیبانی مشتریان FXTM تماس بگیرید.
|
If you have any questions or concerns about these changes, please don’t hesitate to contact FXTM’s dedicated customer support team. We are always happy to help.
| 1 |
الان من تو راه خونه امم
|
I'm on my way home now.
| 1 |
• انتشارات صنعت راهنمای NEMA برای استفاده صحیح از آشکار ساز دود در کاربردهای مجاری
|
• Industry Publications NEMA Guide for Proper Use of Smoke Detectors in Duct Applications
| 1 |
او آن هنرمند را متوقف کرد، کاغذی بیرون کشید و گفت: «آقای پیکاسو، من یکی از طرفداران شما هستم.
|
She stopped the artist, pulled out a piece of paper and said, “Mr. Picasso, I am a fan […]
| 1 |
او را گفتن آموخت
|
And taught him to express clearly.
| 1 |
اون پیامهایی که دیشب گذاشتی.
|
Those messages you left last night.
| 1 |
اونجا واسه من زنگ خطر بود
|
That hit my bottom line.
| 1 |
اونم جلوي مامانت؟
|
In front of your mom?
| 1 |
این پایگاهدادهها شامل هویت تمرینکنندگان فالونگونگ بازداشتشده و سایر اطلاعات مرتبط مانند گروه خونی آنها میباشد.
|
The database includes the identities of detained Falun Gong practitioners, and other pertinent information such as their blood types.
| 1 |
این یک بازی گروهی است و تا ۶ نفر می توانند بازی را انجام دهند.
|
It is a very enjoyable game and can be played by up to 6 people.
| 1 |
با پیادهسازی جدید هسته های .NET برای هر نوع سیستم عاملی، توسعه دهندگان اکنون میتوانند استفاده از آن را در محیط های توسعه آغاز نمایند.
|
With this implementation of the .NET Core for any operating system, developers can start using it in production environments.
| 1 |
– باشه هر چی تو بگی؛ پس، فردا ساعت ده میبینمت.
|
God willing, we will see you all tomorrow at 10am.
| 1 |
باید اون جسد رو از بین ببریم
|
We have to dispose of the body.
| 1 |
بخاطر اینکه میدانهای مغناطیسی در یک فواصل منظم ارائه میشوند، آن را TMS تکراری یا rTMS مینامند.
|
When pulses of TMS are delivered repetitively, this is called repetitive TMS, or rTMS.
| 1 |
برنج را با کمی بیشتر از دو برابر آب بپزید.
|
Pressure cook the rice with a little more than double amount water.
| 1 |
بگو: اگر مىدانيد، فرمانروايى همه موجودات در دست كيست، در حالى كه او پناه دهد و به كسى [از عذاب او] پناه داده نشود
|
Say: "Whose is the sovereignty over all things, who protects, and against whom there is no protection? {Answer) if you have knowledge."
| 1 |
به عنوان مثال، شما می توانید یک شرکت کننده در یک سایت باغبانی باشید و وب سایت باغبانی خود را به عنوان منبع ذکر کنید.
|
For example, you can be a contributor on a gardening site and cite your own gardening website as the source.
| 1 |
به لطف پیشرفت های مدرن در مراقبت های بیمارستانی، این نوزادان بیشتر به احتمال زیاد زنده ماندن، اما آنها در معرض خطر بیشتری از مشکلات عصبی رشد می کنند.
|
These infants are more likely to survive thanks to modern advances in hospital care, but they are exposed to a greater risk of neuro-developmental problems.
| 1 |
پخش برنامه های تست "تلویزیون سه رنگ" در شرق دور آغاز شد 1 نوامبر. این شرکت اجاره از ظرفیت یوتلست در ماهواره "اکسپرس-AT2" (140° در. د.). Roskomnadzor "کومرسانت" تایید, که "سه رنگ تلویزیون" راه اندازی یک رقابت برای پخش در این فرکانس, خواهد شد که در ماه ژانویه اعلام کرد. منطقه در حال حاضر عمل اپراتورهای ماهواره ای GC "شکارچی", MTS و "NTV پلاس". در 2016 سال در توسعه تلویزیون های پولی در منطقه ساخته شده است سهم قابل توجهی را به "Rostelecom به", فعال در حال توسعه یک شبکه در شهرستانها عمده, اشاره مدیر عامل شرکت GC "شکارچی" کیریل Mahnovsky. "بنابراین یک جایگزین برای مشتریان است طولانی وجود دارد. و ما, به نوبه خود, آماده برای افزایش رقابت ",- او می گوید،.
|
Test broadcasts "Tricolor TV" in the Far East began 1 November. The company leased from Eutelsat capacity on the satellite "Express-AT2" (140at. d.). Roskomnadzor "Kommersant" confirmed, that the "Tricolor TV" launched a competition for broadcasting in these frequencies, which will be announced in January. The region already operate satellite operators GC "Orion", MTS and "NTV Plus". In 2016 year in the development of pay-TV in the region has made a significant contribution to "Rostelecom", actively developing a network in the major cities, noted CEO of GC "Orion" Kirill Mahnovsky. "So an alternative for customers there is a long. And we, in turn, ready for increased competition ",- he says,.
| 1 |
پدرم وقتی که بچه بودم ترکمون کرد
|
My dad took off when I was a toddler.
| 1 |
پرونده من
|
- You checked into my case?
| 1 |
پنج دقيقه وقت ميخوام تا باهاش حرف بزنم.
|
I need five minutes to commune.
| 1 |
تا دو سالگی او این مرحله را پشت سر می گذارد و می فهمد که شما همیشه بر خواهید گشت.
|
Then two minutes... she will eventually see that you always return.
| 1 |
تو و بابا دوباره پیش هم برمیگردید؟
|
- Are you and Dad back together again?
| 1 |
چی ازش مونده؟
|
What was left of him.
| 1 |
چی گفت؟
|
What did it say?
| 1 |
حالا بگو چرا بهم دروغ گفتي؟
|
Now, why did you lie to me?
| 1 |
خب چون من وجدان دارم.
|
Because I have a conscience.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.