quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
اون شب کدوم گوری بودی؟	Where the hell were you that night?	1
CNH Industrial و اکتبر توافق نامه همکاری با بودجه را برای ارائه بودجه دیجیتال به شرکت های کوچک و متوسط امضا کردند.	Read more about CNH Industrial and October Signed a Crowd-Funding Partnership Agreement to Offer Digital Funding to Small and Medium Companies	1
در ۱۹ ژوئن ۲۰۱۵ ویکی لیکس اقدام به افشای کابلهای عربستان سعودی مینماید؛ که حاوی بیش از نیم میلیون کابل و دیگر مدارک مکالمات وزارت خارجه عربستان با سفارت خانههایش در جهان است.	On 19 June 2015 WikiLeaks began publishing The Saudi Cables: more than half a million cables and other documents from the Saudi Foreign Ministry that contain secret communications from various Saudi Embassies around the world.	1
امتیازهای آنها به محصول ما ممکن است افت کند.	demand for our products may continue to fall.	1
نمیتونم به لویس بگم خیلی بده	I can't tell Louis because it would be too cruel.	1
هر سه ماه باتريش رو عوض ميکرد	Replace the battery every three months.	1
وقتی پس از ۶ هفته آزمایش شدند، اعضای دو گروه اول عملکرد بهتری را در یک کار مربوط به حافظه نشان دادند، در حالی که اعضای گروه سوم از این کار بازماندند.	When they were tested afterwards, members of the first two groups showed improved performance on a memory task, while members of the third group did not.	1
آنان به این نتیجه رسیدند که "نتایج تجربی کاملا قابل اتکایی بدست آمده است که نشان می دهد حمایت از تروریسم توسط هر کشور رابطه مثبتی دارد با میزان کمک های خارجی که آن کشور دریافت می کند" یعنی هر چه کمک خارجی بیشتر باشد، تروریسم بیشتر خواهد بود.	They found "a pretty robust empirical result showing that the supply of terrorist activity by any country is positively correlated with the amount of foreign aid received by that country" -- i.e., the more foreign aid, the more terrorism.	1
-ببخشيد که اين حرفو ميشنوم ! -ولي من ديگه مجبور نيستم کثيف بازي کنم .	But I don't have to play dirty anymore.	1
خيلي خب، بهت صد پوند مي دم	All right. I'll give you 100.	1
با همین آرمان و با همین ایمان، ما در پی بنای یک جامعه آزاد و دموکراتیک هستیم.	Those principles and beliefs constitute part of the framework for our free and democratic society.	1
پیشوا از این مسئله آگاه بود ؟	And I take it that Fuhrer Bradley is also aware of these plans?	1
هرچه زودتر که بتونم بر میگردم	I'll be back as soon as I can.	1
چيزي نميخواي به من بگي؟	Something you want to tell me?	1
عوامل موفقیت برای یک خانه موفق کسب و کار-چه کسی جرات نداره به چشم پوشی از!	Success Factors For A Successful Home Business-Who Dares To Ignore!	1
هیچ خطر شناخته شده ای برای کودک یا شما وجود ندارد با یک اسکن وجود ندارد، اما مهم است که به دقت در مورد اینکه آیا سی تی اسکن بدهبد یا خیر، فکر کنید.	There are no known risks to the baby or you from having an ultrasound scan, but it's important to think carefully about whether to have the scan or not.	1
خداي من، فکر ميکنين ممکنه توي اين ماجرا دستي داشته باشه؟	Jesus. Do you think he had something to do with it?	1
این قانون در مورد مدارس خصوصی لحاظ نمی شود.	However, that law does not apply to private schools.	1
شیخ عبدالقیوم نامهی نمایندگان جمعیتهای اسلامی در انگلستان را که به امضای بیش از 70 تن از شخصیتهای مسلمان رسیده بود به دکتر قره داغی تقدیم کرد؛ در این نامه از ایشان خواسته شده است از کانال اتحادیهی جهانی علمای مسلمان برای جلوگیری از کشتار مسلمانان و آزادی رهبران علما و تمام زندانیان مداخله کند.	Sheikh Abdul-Qayum delivered a message to the Secretary General from the representatives of the Muslim community in Britain signed by more than 70 Muslim figures appealing to sheikh Al-Qaradaghi to intervene through the IUMS to stop the killing of Muslims and bring the release of scholarly leaders and all prisoners.	1
زیر یک دعوت نامه از مقامات موزامبیک، اتحادیه اروپا نظارت انتخابات (EOM) به موزامبیک مستقر کرده است به رعایت ریاست جمهوری، مقننه و انتخابات استانی برنامه ریزی شده برای 15 اکتبر 2014. نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور خارجه و سیاست امنیتی و معاون رئیس جمهور از کمیسیون کاترین اشتون منصوب MEP جودیت Sargentini [...]	Following an invitation from the Mozambican authorities, the European Union has deployed an Election Observation Mission (EOM) to Mozambique to observe the Presidential, Legislative and Provincial Elections scheduled for 15 October 2014. High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission Catherine Ashton appointed MEP Judith Sargentini […]	1
يه بار رفته بود زير بارون و فقط يه تي شرت پوشيده بود	The other day, you know, he was standing in the rain just wearing a T-shirt.	1
منظورتون اینه که بازیگر مین اِ ری نقش قهرمان رو قراره بازی کنه ؟	You mean, Min Ae-ri? Isn't that the heroine role?	1
این برای هرکدام از نمایندگان منتخب مسئولیت بزرگی است.	That's the responsibility of every elected official.	1
ميدوني، فکر کنم بدتر از اين باشه	You know, I think it might be worse than that.	1
کابل ABC یک مفهوم بسیار نوآورانه برای توزیع قدرت سربار در مقایسه با سیستم توزیع سربار هادی معمولی خالی است.	ABC cable is a very innovative concept for overhead power distribution as compared to the conventional bare conductor overhead distribution system.	1
- نه! "رید" برو باهاش حرف بزن.	Reade, go and talk to him.	1
من دوست دارم ادن اینجا باشد، ولی اگر خودش بخواهد اینجا بماند، چنین چیزی را میخواهم.	"I want Eden here, of course, but I want him here if he wants to stay here.	1
واقعيت، اما، اين است که ايالات متحده – خواه خود اين را بپذيرد يا نه – به نوعی بار مسئوليتی جهانی را، دقيقاً به همان گونه که کيپلينگ اصرار داشت، به عهده دارد.	The reality is nevertheless that the United States has-whether it admits it or not- taken up some kind of global burden, just as Kipling urged.	1
- کاری مملو از نیروی واقعی...	“A work of genuine force....	1
جاوا بسیار ساده تر از C ++ است زیرا جاوا از تخصیص حافظه خودکار و جمع آوری زباله استفاده می کند.	Java is far less complicated than C++ as a result of Java uses automatic memory allocation and garbage collection.	1
نه گوشیم هست نه ماشینم	I don't have my phone. Or my car.	1
پسر انقدر تو مخزن موندی که حتی نمیدونی چه خبره؟	Man, you're in the tank so much, you don't even know?	1
لپات شبیه باسنتن	Your cheek feels like your back.	1
مخلوط کردن و آماده سازی ماشین آلات برای پودر سرامیک	Mixing and Preforming Machines for Ceramic Powder	1
When you are seeking jobs in Switzerland and if you want your job application to be taken seriously you have to consider all national differences. Jobs in Switzerland demand more than just the obvious سوئیس CV با سوئیس نامه پوشش نوشتن و ترجمه - آنها نیاز به آماده سازی دقیق. شما خواهید مشکلاتی که به احتمال قوی حتی عبور و ذهن شما را زمانی که شما علاقه مند به تبدیل چهره اشتغال در سوئیس.	When you are seeking jobs in Switzerland and if you want your job application to be taken seriously you have to consider all national differences. Jobs in Switzerland demand more than just the obvious Switzerland CV with Switzerland cover letter writing and translation - they require careful preparation. You will face problems that in all probability did not even cross your mind when you become interested in employment in Switzerland.	1
-کتاب بچه ها بنویسیم	- Let's make it a children's book.	1
2 فرستنده رادیویی در نتیجه انفجار در نزدیکی روستای مایاک در ترانس نیستریا منهدم شد	2 radio transmitters destroyed as result of explosions near Mayak village in Transnistria	1
حداکثر توانایی کامپیوتر به "خواندن" برنامه خود را.	Maximizes the computer's ability to "read" your resume.	1
منبع: فارس/ماهنامه جنگ افزار / وزارت دفاع	Source: CSIS Missile Defense Project / Department of Defense	1
ماشین پیوند زنجیره ای حرفه ای، ماشین آلات شمش الماس مش برای جاده	Professional Chain Link Mesh Machine, Diamond Mesh Fencing Machine For Road	1
در تصمیم مربوط به شما ذکر گردیده به چه نحو از آن شکایت کرده میتوانید.	Then decide what you are complaining about.	1
غذاي شمارو مي خوريم	We eat your food.	1
گاز یه حیوون باعث شده روانی بشه، در حدی که بقیه رو گاز بگیره.	Animal bite turned him psycho, like eating people psycho.	1
3خداوند این عهد را نه با پدران ما، بلکه با ما بست که همگی امروز در اینجا زندهایم.	KJV(i) 3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.	1
اونا باهاش مواجه نشده بودن.	They really hadn't faced it.	1
وقتی بچه بودم کارم خیلی خوب بود	I used to be quite good at it as a child.	1
حالا چه ؟	And now what does he do?	1
-تو اینجا چکار میکنی، "آنا"؟	- What are you doing here, Anna?	1
در حال حاضر شرلوک احتمالا برنامه تلویزیونی مورد علاقه من است.	Right now Sherlock is possibly my favorite television show.	1
ميدوني كه اين اصلا ممكن نيست اونها چي ...	You know it is impossible, what do they...	1
قسم به خورشید	sworn to the wind	1
سالمندانی که به دنبال ارتقاء سلامت عمومی هستند ، ممکن است دریابند که گوش دادن به موسیقی می تواند کمک کند.	Seniors who are looking to promote better overall health may find that listening to music can help.	1
یا خود آقای نصاب ازت خواسته این کارو بکنی؟	Did Mr. Fix-it say for you to do this?	1
برید اون گوشه تکون بخورید	Move back in that corner. Come on, get moving.	1
اگر درایوی که انتخاب شده بیشتر از 32 گیگابایت است گزینه FAT32 را نخواهید دید.	If you are going to format a volume larger than 32 GB, you will not see the FAT32 option.	1
حتی ممکن است آگاهی ما ، احساس تجربه در درون سر خودمان ، وجود داشته باشد یا ممکن است فقط به عنوان نوعی سایه فعالیت مغز ما وجود داشته باشد.	Even our consciousness – the feeling of having experience inside our own heads – may not really exist, or is just a kind of shadow of our brain activity.	1
خيلي چيزا دوست داره!	He likes a lot of things!	1
دلت تنگ شده بود اوه ، نه تو كره برفي مورد علاقهام را شكستي .	missed us oh, no. you broke my favorite snow globe.	1
به آنتوان میگم ربع ساعت قبل از حرکت قطار تو رو ببینه	I'll drop you at my house, and let Antoine know you're here. I'll tell him to meet you at the station 15 minutes before your train leaves.	1
من بدون شما کجا برم؟	I won't go anywhere without you.	1
و بعد از آن میبینی که چقدر طی کردن این مسیر ساده تر خواهد بود.”	You will then find out how easy it is to get along."	1
خوب پس بازی ها کجا هستند؟!!	Where are the games?!	1
میخوای به چی برسی؟	What is it you want to tell me?	1
به نظر می رسد کودکانی که نقاط ضعف و قدرت خود را می دانند و احساس خوبی به خود دارند ، زمان آسان تری برای در دست گرفتن و کنترل تعارض ها و مقاومت در برابر فشارهای منفی دارند.	Kids who understand their own strengths and weaknesses and feel good about themselves seem to have an easier time handling conflict and resisting negative pressures.	1
میتواند برای آنها باشد .	It may be for them.	1
آیا آمار نسبتا دقیقی از قربانیان را در اختیار داریم؟	Are the statistics accurate concerning casualties?	1
تنها زمانی ما شهامت رویارویی با چیزها را به همان صورت که هستند، و بدون خودفریبی و یا توهم داریم که نوری از حوادث طوری تراوش کند که راه موفقیت قابل شناسایی شود.	It is only when we have the courage to face things exactly as they are, without any self-deception or illusion that a light will develop out of events, by which the path to success may be recognized.	1
یحیی نژاد: به نظر شما پیروزی دوباره اوباما چه تاثیری بر وضعیت ایران و سوریه خواهد گذاشت؟	Balavision: potential impact of President Obama’s re-election victory on Iran.	1
شايدفقطيک لعنتبراتداشتهباشم.	Maybe I just give a shit.	1
من امیدوارم نائب رئیس بتونی از شوان جی دور بمونی	I hope Deputy Chief can stay away from Xuanji.	1
چیز نگران کننده ای نیست با یه شمشیر مورد حمله قرار گرفته	Nothing to worry. He was attacked with swords.	1
همان كسانى كه چون در زمين به آنان توانايى دهيم، نماز برپا مىدارند و زكات مىدهند و به كارهاى پسنديده وامىدارند، و از كارهاى ناپسند باز مىدارند، و فرجام همه كارها از آنِ خداست.	those who, if We established them in the land, will establish the prayers and pay the obligatory charity, order with honor and forbid dishonor, and to Allah is the end of all affairs.	1
چي رو نديديم ؟	What are we not seeing?	1
2015 - یکپارچگی اقتصادی منطقه ای در سال 2015 (جامعه اقتصادی آ سه آن)	2015 – Regional economic integration in 2015 (The ASEAN Economic Community)	1
بر اساس نوشته پيترز، استان مرزی شمال غربی پاکستان بايد به افغانستان منضم شود که دليل آن “وابستگی قومی و زبانی می باشد.”	In turn, according to Peters, Pakistan's North West Frontier Province (NWFP) should be incorporated into Afghanistan "because of its linguistic and ethnic affinity".	1
ما هنوز تو عزاداري هستيم چطور جرات ميکني اين لباسا را بپوشي؟	We are still in national mourning, how dare you wear such garments?	1
اما البته همه مون یه کار رو انجام میدیم	But of course, we'll all be doing the same job.	1
از اونجا تا خونه ـش کلی فاصله هست که بخواد پیاده بره	That's a hell of a distance to walk all the way home.	1
جنین خودش رو تو خونه اش پیدا کردن	Susanna's own fetus is found in her home.	1
تو نمیتوی ببری... با هوش مزخرفت چون من همیشه حرف آخرو میزنم	You can't win, for all your damn genius, because I always have the final say.	1
و بعد یه نامه واسه کسی گذاشتم، بهش گفتم که ری رو اونجا ببینه.	And then I left a note for Cassie, telling her to meet Ray there.	1
-دقیقاً همون رنگه .	-[Mark] It's the exact same color.	1
-اسمم رو بگو	- Tell me my name.	1
ما دارایی های انبوهی داریم، به طوری که ما می توانیم تحویل در عرض 24 ساعت پس از دریافت پرداخت، ترتیب دهیم. ترا	We have mass stock, so that we can arrange the delivery within 24hours once receiving the payment. Tra	1
27- مکرر شده فقیر آمده نزد پیامبر(ص) یا امیرالمؤمنین(ع) و چیزی خواستند، حضرت گفتند ندارم.	And the government may not prevent them from saying or publishing whatever they wish about those religious beliefs (or anything else, for that matter).	1
ما در سال های اخیر به تدریج نوعی آگاهی انتقادی نسبت به اهمیت خنده و شوخی به دست آورده ایم.	Years ago, I did somewhat of a study on humor and laughter.	1
همه به تو بدهکار هستیم.	We all are indebted to you.	1
سوم، مطمئن شوید که همه بچه ها،به ویژه در سال های نخست دوران کودکی و دبستان در طول روزهای مدرسه، زنگ تفریح و زمان منظم برای بازی و انجام کنش بدنی برای سرگرم، سالم، و شاد ماندن در مدرسه دارند.	Three, make sure that all children especially in early childhood education and primary schools have regular breaks during schooldays to play and do physical activity in order to stay engaged, healthy and happy in school.	1
من شادی را که بعد از ارائه شغل در نستله به عنوان یک متخصص آب احساس کردم ، به خاطر می آورم.	I remember the joy I felt after being offered a job at Nestlé as a water specialist.	1
– متخصصین و کارمندان با درجه تخصص بالا که اقتصاد اوکراین به آنها نیازمند است؛	highly qualified specialists and workers, the urgent need of which is tangible for the Ukrainian economy;	1
لهمان (Lehmann ) بر این باور ست که اصل واژهی هزار که به دیسهی *ḱm̥tómنمایان شده ؛ به معنای «یک شمارهی بزرگ» بوده و رفته رفته به معنای «یکهزار» تبدیل گشته است.	Lehmann believes that the numbers greater than ten were constructed separately in the dialects groups and that *ḱm̥tóm originally meant "a large number" rather than specifically "one hundred."	1
این تنوع سبکها در مناطق مختلف متأثر از موسیقیهای آفریقایی، بومیان، اروپاییان (به خصوص اسپانیاییها) و در دوران معاصر موسیقی آمریکایی بودهاست.	The diversity in musical expressions found in Colombia can be seen as the result of a mixture of African, native Indigenous, and European (especially Spanish) influences, as well as more modern American.	1
-دقيقا به همين دليل اومديم سراغ شما آقاي سوري شما بهترين شخص براي اين کار هستين	If you had to undertake this operation... you should've ideally arrested these gangsters	1
اون خودشو از بدن تو انداخت توی دستای من	He pushed himself from your body and into my hands.	1
وطن برای مهاجر چه مفهومی دارد؟	What does home mean to the migrants?	1
من میّبینم که کشورهای کمونیستیای مثل چین هم بمبهای هستهای ساخته و آزمایش میکنند، رآکتورهای اتمی را گسترش میدهند و برنامهی فضاییای ترتیب دادهاند تا به استعمار و اسثمار سیارات دیگر بپردازند؛ همانطور که اروپاییها این زمین را استعمار کرده و مورد بهرهکشی قرار دادند.	I see China exploding nuclear bombs, developing uranium reactors & participating a space program in order to colonize & exploit the planets the same as the Europeans colonized & exploited this hemisphere.	1
چرا من برای همون ؛ راحت به نظر میرسم؟	Why am I so easy to all of you?	1
خیلی دیر شده... عمرا بتونند خودشونو برسونند	Too much late, they will not arrive there!	1
کویر ها یکی از نقاط دیدنی هستند که سکوت محض ، تپه های ماسه ای ، شنزار ها ، آسمان زیبا ،در شب باعث جذب گردشگران و علاقه مندان به طبعیت گردی می شود در ذیل به معرفی یکی از بکر ترین کویر های ایران کویر پلوند می پردازیم	The deserts are one of the sights where the sheer silence, the sand dunes, the sand, the beautiful sky at night attract tourists and nature enthusiasts. Below we introduce one of the most pristine deserts of Iran.	1
اما در ماه های اخیر تعدادی از اعضای هیئت مدیره بنا به دلایلی همچون نا امنی،احراز بست عالی رتبه دولتی ، مهاجرت از کشور و عدم داشتن وقت کافی جهت اشتراک و سهم گیری فعال در امور مربوط به اتاق ، رسماً استعفای خود را به هیئت رهبری اتاق ارائه نمودند که با استعفای ایشان موافقت صورت گرفت. بنأ، از جمله 15 کرسی هیت مدیره 8 کرسی خالی گردیده بود و انتخابات دایر گردید.	For the second time, 15 business women were elected as the Board of Directors of AWCCI through a transparent process. However, in recent months, a number of board members for reasons such as holding high ranked official positions, insecurity, immigration and lack of time to actively participate in the affairs of the chamber, officially submitted their resignation to the board of directors of the chamber.	1

اون شب کدوم گوری بودی؟

Where the hell were you that night?

1

CNH Industrial و اکتبر توافق نامه همکاری با بودجه را برای ارائه بودجه دیجیتال به شرکت های کوچک و متوسط امضا کردند.

Read more about CNH Industrial and October Signed a Crowd-Funding Partnership Agreement to Offer Digital Funding to Small and Medium Companies

1

در ۱۹ ژوئن ۲۰۱۵ ویکی لیکس اقدام به افشای کابلهای عربستان سعودی مینماید؛ که حاوی بیش از نیم میلیون کابل و دیگر مدارک مکالمات وزارت خارجه عربستان با سفارت خانههایش در جهان است.

On 19 June 2015 WikiLeaks began publishing The Saudi Cables: more than half a million cables and other documents from the Saudi Foreign Ministry that contain secret communications from various Saudi Embassies around the world.

1

امتیازهای آنها به محصول ما ممکن است افت کند.

demand for our products may continue to fall.

1

نمیتونم به لویس بگم خیلی بده

I can't tell Louis because it would be too cruel.

1

هر سه ماه باتريش رو عوض ميکرد

Replace the battery every three months.

1

وقتی پس از ۶ هفته آزمایش شدند، اعضای دو گروه اول عملکرد بهتری را در یک کار مربوط به حافظه نشان دادند، در حالی که اعضای گروه سوم از این کار بازماندند.

When they were tested afterwards, members of the first two groups showed improved performance on a memory task, while members of the third group did not.

1

آنان به این نتیجه رسیدند که "نتایج تجربی کاملا قابل اتکایی بدست آمده است که نشان می دهد حمایت از تروریسم توسط هر کشور رابطه مثبتی دارد با میزان کمک های خارجی که آن کشور دریافت می کند" یعنی هر چه کمک خارجی بیشتر باشد، تروریسم بیشتر خواهد بود.

They found "a pretty robust empirical result showing that the supply of terrorist activity by any country is positively correlated with the amount of foreign aid received by that country" -- i.e., the more foreign aid, the more terrorism.

1

-ببخشيد که اين حرفو ميشنوم ! -ولي من ديگه مجبور نيستم کثيف بازي کنم .

But I don't have to play dirty anymore.

1

خيلي خب، بهت صد پوند مي دم

All right. I'll give you 100.

1

با همین آرمان و با همین ایمان، ما در پی بنای یک جامعه آزاد و دموکراتیک هستیم.

Those principles and beliefs constitute part of the framework for our free and democratic society.

1

پیشوا از این مسئله آگاه بود ؟

And I take it that Fuhrer Bradley is also aware of these plans?

1

هرچه زودتر که بتونم بر میگردم

I'll be back as soon as I can.

1

چيزي نميخواي به من بگي؟

Something you want to tell me?

1

عوامل موفقیت برای یک خانه موفق کسب و کار-چه کسی جرات نداره به چشم پوشی از!

Success Factors For A Successful Home Business-Who Dares To Ignore!

1

هیچ خطر شناخته شده ای برای کودک یا شما وجود ندارد با یک اسکن وجود ندارد، اما مهم است که به دقت در مورد اینکه آیا سی تی اسکن بدهبد یا خیر، فکر کنید.

There are no known risks to the baby or you from having an ultrasound scan, but it's important to think carefully about whether to have the scan or not.

1

خداي من، فکر ميکنين ممکنه توي اين ماجرا دستي داشته باشه؟

Jesus. Do you think he had something to do with it?

1

این قانون در مورد مدارس خصوصی لحاظ نمی شود.

However, that law does not apply to private schools.

1

شیخ عبدالقیوم نامهی نمایندگان جمعیتهای اسلامی در انگلستان را که به امضای بیش از 70 تن از شخصیتهای مسلمان رسیده بود به دکتر قره داغی تقدیم کرد؛ در این نامه از ایشان خواسته شده است از کانال اتحادیهی جهانی علمای مسلمان برای جلوگیری از کشتار مسلمانان و آزادی رهبران علما و تمام زندانیان مداخله کند.

Sheikh Abdul-Qayum delivered a message to the Secretary General from the representatives of the Muslim community in Britain signed by more than 70 Muslim figures appealing to sheikh Al-Qaradaghi to intervene through the IUMS to stop the killing of Muslims and bring the release of scholarly leaders and all prisoners.

1

زیر یک دعوت نامه از مقامات موزامبیک، اتحادیه اروپا نظارت انتخابات (EOM) به موزامبیک مستقر کرده است به رعایت ریاست جمهوری، مقننه و انتخابات استانی برنامه ریزی شده برای 15 اکتبر 2014. نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور خارجه و سیاست امنیتی و معاون رئیس جمهور از کمیسیون کاترین اشتون منصوب MEP جودیت Sargentini [...]

Following an invitation from the Mozambican authorities, the European Union has deployed an Election Observation Mission (EOM) to Mozambique to observe the Presidential, Legislative and Provincial Elections scheduled for 15 October 2014. High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission Catherine Ashton appointed MEP Judith Sargentini […]

1

يه بار رفته بود زير بارون و فقط يه تي شرت پوشيده بود

The other day, you know, he was standing in the rain just wearing a T-shirt.

1

منظورتون اینه که بازیگر مین اِ ری نقش قهرمان رو قراره بازی کنه ؟

You mean, Min Ae-ri? Isn't that the heroine role?

1

این برای هرکدام از نمایندگان منتخب مسئولیت بزرگی است.

That's the responsibility of every elected official.

1

ميدوني، فکر کنم بدتر از اين باشه

You know, I think it might be worse than that.

1

کابل ABC یک مفهوم بسیار نوآورانه برای توزیع قدرت سربار در مقایسه با سیستم توزیع سربار هادی معمولی خالی است.

ABC cable is a very innovative concept for overhead power distribution as compared to the conventional bare conductor overhead distribution system.

1

- نه! "رید" برو باهاش حرف بزن.

Reade, go and talk to him.

1

من دوست دارم ادن اینجا باشد، ولی اگر خودش بخواهد اینجا بماند، چنین چیزی را میخواهم.

"I want Eden here, of course, but I want him here if he wants to stay here.

1

واقعيت، اما، اين است که ايالات متحده – خواه خود اين را بپذيرد يا نه – به نوعی بار مسئوليتی جهانی را، دقيقاً به همان گونه که کيپلينگ اصرار داشت، به عهده دارد.

The reality is nevertheless that the United States has-whether it admits it or not- taken up some kind of global burden, just as Kipling urged.

1

- کاری مملو از نیروی واقعی...

“A work of genuine force....

1

جاوا بسیار ساده تر از C ++ است زیرا جاوا از تخصیص حافظه خودکار و جمع آوری زباله استفاده می کند.

Java is far less complicated than C++ as a result of Java uses automatic memory allocation and garbage collection.

1

نه گوشیم هست نه ماشینم

I don't have my phone. Or my car.

1

پسر انقدر تو مخزن موندی که حتی نمیدونی چه خبره؟

Man, you're in the tank so much, you don't even know?

1

لپات شبیه باسنتن

Your cheek feels like your back.

1

مخلوط کردن و آماده سازی ماشین آلات برای پودر سرامیک

Mixing and Preforming Machines for Ceramic Powder

1

When you are seeking jobs in Switzerland and if you want your job application to be taken seriously you have to consider all national differences. Jobs in Switzerland demand more than just the obvious سوئیس CV با سوئیس نامه پوشش نوشتن و ترجمه - آنها نیاز به آماده سازی دقیق. شما خواهید مشکلاتی که به احتمال قوی حتی عبور و ذهن شما را زمانی که شما علاقه مند به تبدیل چهره اشتغال در سوئیس.

When you are seeking jobs in Switzerland and if you want your job application to be taken seriously you have to consider all national differences. Jobs in Switzerland demand more than just the obvious Switzerland CV with Switzerland cover letter writing and translation - they require careful preparation. You will face problems that in all probability did not even cross your mind when you become interested in employment in Switzerland.

1

-کتاب بچه ها بنویسیم

- Let's make it a children's book.

1

2 فرستنده رادیویی در نتیجه انفجار در نزدیکی روستای مایاک در ترانس نیستریا منهدم شد

2 radio transmitters destroyed as result of explosions near Mayak village in Transnistria

1

حداکثر توانایی کامپیوتر به "خواندن" برنامه خود را.

Maximizes the computer's ability to "read" your resume.

1

منبع: فارس/ماهنامه جنگ افزار / وزارت دفاع

Source: CSIS Missile Defense Project / Department of Defense

1

ماشین پیوند زنجیره ای حرفه ای، ماشین آلات شمش الماس مش برای جاده

Professional Chain Link Mesh Machine, Diamond Mesh Fencing Machine For Road

1

در تصمیم مربوط به شما ذکر گردیده به چه نحو از آن شکایت کرده میتوانید.

Then decide what you are complaining about.

1

غذاي شمارو مي خوريم

We eat your food.

1

گاز یه حیوون باعث شده روانی بشه، در حدی که بقیه رو گاز بگیره.

Animal bite turned him psycho, like eating people psycho.

1

3خداوند این عهد را نه با پدران ما، بلکه با ما بست که همگی امروز در اینجا زندهایم.

KJV(i) 3 The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

1

اونا باهاش مواجه نشده بودن.

They really hadn't faced it.

1

وقتی بچه بودم کارم خیلی خوب بود

I used to be quite good at it as a child.

1

حالا چه ؟

And now what does he do?

1

-تو اینجا چکار میکنی، "آنا"؟

- What are you doing here, Anna?

1

در حال حاضر شرلوک احتمالا برنامه تلویزیونی مورد علاقه من است.

Right now Sherlock is possibly my favorite television show.

1

ميدوني كه اين اصلا ممكن نيست اونها چي ...

You know it is impossible, what do they...

1

قسم به خورشید

sworn to the wind

1

سالمندانی که به دنبال ارتقاء سلامت عمومی هستند ، ممکن است دریابند که گوش دادن به موسیقی می تواند کمک کند.

Seniors who are looking to promote better overall health may find that listening to music can help.

1

یا خود آقای نصاب ازت خواسته این کارو بکنی؟

Did Mr. Fix-it say for you to do this?

1

برید اون گوشه تکون بخورید

Move back in that corner. Come on, get moving.

1

اگر درایوی که انتخاب شده بیشتر از 32 گیگابایت است گزینه FAT32 را نخواهید دید.

If you are going to format a volume larger than 32 GB, you will not see the FAT32 option.

1

حتی ممکن است آگاهی ما ، احساس تجربه در درون سر خودمان ، وجود داشته باشد یا ممکن است فقط به عنوان نوعی سایه فعالیت مغز ما وجود داشته باشد.

Even our consciousness – the feeling of having experience inside our own heads – may not really exist, or is just a kind of shadow of our brain activity.

1

خيلي چيزا دوست داره!

He likes a lot of things!

1

دلت تنگ شده بود اوه ، نه تو كره برفي مورد علاقهام را شكستي .

missed us oh, no. you broke my favorite snow globe.

1

به آنتوان میگم ربع ساعت قبل از حرکت قطار تو رو ببینه

I'll drop you at my house, and let Antoine know you're here. I'll tell him to meet you at the station 15 minutes before your train leaves.

1

من بدون شما کجا برم؟

I won't go anywhere without you.

1

و بعد از آن میبینی که چقدر طی کردن این مسیر ساده تر خواهد بود.”

You will then find out how easy it is to get along."

1

خوب پس بازی ها کجا هستند؟!!

Where are the games?!

1

میخوای به چی برسی؟

What is it you want to tell me?

1

به نظر می رسد کودکانی که نقاط ضعف و قدرت خود را می دانند و احساس خوبی به خود دارند ، زمان آسان تری برای در دست گرفتن و کنترل تعارض ها و مقاومت در برابر فشارهای منفی دارند.

Kids who understand their own strengths and weaknesses and feel good about themselves seem to have an easier time handling conflict and resisting negative pressures.

1

میتواند برای آنها باشد .

It may be for them.

1

آیا آمار نسبتا دقیقی از قربانیان را در اختیار داریم؟

Are the statistics accurate concerning casualties?

1

تنها زمانی ما شهامت رویارویی با چیزها را به همان صورت که هستند، و بدون خودفریبی و یا توهم داریم که نوری از حوادث طوری تراوش کند که راه موفقیت قابل شناسایی شود.

It is only when we have the courage to face things exactly as they are, without any self-deception or illusion that a light will develop out of events, by which the path to success may be recognized.

1

یحیی نژاد: به نظر شما پیروزی دوباره اوباما چه تاثیری بر وضعیت ایران و سوریه خواهد گذاشت؟

Balavision: potential impact of President Obama’s re-election victory on Iran.

1

شايدفقطيک لعنتبراتداشتهباشم.

Maybe I just give a shit.

1

من امیدوارم نائب رئیس بتونی از شوان جی دور بمونی

I hope Deputy Chief can stay away from Xuanji.

1

چیز نگران کننده ای نیست با یه شمشیر مورد حمله قرار گرفته

Nothing to worry. He was attacked with swords.

1

همان كسانى كه چون در زمين به آنان توانايى دهيم، نماز برپا مىدارند و زكات مىدهند و به كارهاى پسنديده وامىدارند، و از كارهاى ناپسند باز مىدارند، و فرجام همه كارها از آنِ خداست.

those who, if We established them in the land, will establish the prayers and pay the obligatory charity, order with honor and forbid dishonor, and to Allah is the end of all affairs.

1

چي رو نديديم ؟

What are we not seeing?

1

2015 - یکپارچگی اقتصادی منطقه ای در سال 2015 (جامعه اقتصادی آ سه آن)

2015 – Regional economic integration in 2015 (The ASEAN Economic Community)

1

بر اساس نوشته پيترز، استان مرزی شمال غربی پاکستان بايد به افغانستان منضم شود که دليل آن “وابستگی قومی و زبانی می باشد.”

In turn, according to Peters, Pakistan's North West Frontier Province (NWFP) should be incorporated into Afghanistan "because of its linguistic and ethnic affinity".

1

ما هنوز تو عزاداري هستيم چطور جرات ميکني اين لباسا را بپوشي؟

We are still in national mourning, how dare you wear such garments?

1

اما البته همه مون یه کار رو انجام میدیم

But of course, we'll all be doing the same job.

1

از اونجا تا خونه ـش کلی فاصله هست که بخواد پیاده بره

That's a hell of a distance to walk all the way home.

1

جنین خودش رو تو خونه اش پیدا کردن

Susanna's own fetus is found in her home.

1

تو نمیتوی ببری... با هوش مزخرفت چون من همیشه حرف آخرو میزنم

You can't win, for all your damn genius, because I always have the final say.

1

و بعد یه نامه واسه کسی گذاشتم، بهش گفتم که ری رو اونجا ببینه.

And then I left a note for Cassie, telling her to meet Ray there.

1

-دقیقاً همون رنگه .

-[Mark] It's the exact same color.

1

-اسمم رو بگو

- Tell me my name.

1

ما دارایی های انبوهی داریم، به طوری که ما می توانیم تحویل در عرض 24 ساعت پس از دریافت پرداخت، ترتیب دهیم. ترا

We have mass stock, so that we can arrange the delivery within 24hours once receiving the payment. Tra

1

27- مکرر شده فقیر آمده نزد پیامبر(ص) یا امیرالمؤمنین(ع) و چیزی خواستند، حضرت گفتند ندارم.

And the government may not prevent them from saying or publishing whatever they wish about those religious beliefs (or anything else, for that matter).

1

ما در سال های اخیر به تدریج نوعی آگاهی انتقادی نسبت به اهمیت خنده و شوخی به دست آورده ایم.

Years ago, I did somewhat of a study on humor and laughter.

1

همه به تو بدهکار هستیم.

We all are indebted to you.

1

سوم، مطمئن شوید که همه بچه ها،به ویژه در سال های نخست دوران کودکی و دبستان در طول روزهای مدرسه، زنگ تفریح و زمان منظم برای بازی و انجام کنش بدنی برای سرگرم، سالم، و شاد ماندن در مدرسه دارند.

Three, make sure that all children especially in early childhood education and primary schools have regular breaks during schooldays to play and do physical activity in order to stay engaged, healthy and happy in school.

1

من شادی را که بعد از ارائه شغل در نستله به عنوان یک متخصص آب احساس کردم ، به خاطر می آورم.

I remember the joy I felt after being offered a job at Nestlé as a water specialist.

1

– متخصصین و کارمندان با درجه تخصص بالا که اقتصاد اوکراین به آنها نیازمند است؛

highly qualified specialists and workers, the urgent need of which is tangible for the Ukrainian economy;

1

لهمان (Lehmann ) بر این باور ست که اصل واژهی هزار که به دیسهی *ḱm̥tómنمایان شده ؛ به معنای «یک شمارهی بزرگ» بوده و رفته رفته به معنای «یکهزار» تبدیل گشته است.

Lehmann believes that the numbers greater than ten were constructed separately in the dialects groups and that *ḱm̥tóm originally meant "a large number" rather than specifically "one hundred."

1

این تنوع سبکها در مناطق مختلف متأثر از موسیقیهای آفریقایی، بومیان، اروپاییان (به خصوص اسپانیاییها) و در دوران معاصر موسیقی آمریکایی بودهاست.

The diversity in musical expressions found in Colombia can be seen as the result of a mixture of African, native Indigenous, and European (especially Spanish) influences, as well as more modern American.

1

-دقيقا به همين دليل اومديم سراغ شما آقاي سوري شما بهترين شخص براي اين کار هستين

If you had to undertake this operation... you should've ideally arrested these gangsters

1

اون خودشو از بدن تو انداخت توی دستای من

He pushed himself from your body and into my hands.

1

وطن برای مهاجر چه مفهومی دارد؟

What does home mean to the migrants?

1

من میّبینم که کشورهای کمونیستیای مثل چین هم بمبهای هستهای ساخته و آزمایش میکنند، رآکتورهای اتمی را گسترش میدهند و برنامهی فضاییای ترتیب دادهاند تا به استعمار و اسثمار سیارات دیگر بپردازند؛ همانطور که اروپاییها این زمین را استعمار کرده و مورد بهرهکشی قرار دادند.

I see China exploding nuclear bombs, developing uranium reactors & participating a space program in order to colonize & exploit the planets the same as the Europeans colonized & exploited this hemisphere.

1

چرا من برای همون ؛ راحت به نظر میرسم؟

Why am I so easy to all of you?

1

خیلی دیر شده... عمرا بتونند خودشونو برسونند

Too much late, they will not arrive there!

1

کویر ها یکی از نقاط دیدنی هستند که سکوت محض ، تپه های ماسه ای ، شنزار ها ، آسمان زیبا ،در شب باعث جذب گردشگران و علاقه مندان به طبعیت گردی می شود در ذیل به معرفی یکی از بکر ترین کویر های ایران کویر پلوند می پردازیم

The deserts are one of the sights where the sheer silence, the sand dunes, the sand, the beautiful sky at night attract tourists and nature enthusiasts. Below we introduce one of the most pristine deserts of Iran.

1

اما در ماه های اخیر تعدادی از اعضای هیئت مدیره بنا به دلایلی همچون نا امنی،احراز بست عالی رتبه دولتی ، مهاجرت از کشور و عدم داشتن وقت کافی جهت اشتراک و سهم گیری فعال در امور مربوط به اتاق ، رسماً استعفای خود را به هیئت رهبری اتاق ارائه نمودند که با استعفای ایشان موافقت صورت گرفت. بنأ، از جمله 15 کرسی هیت مدیره 8 کرسی خالی گردیده بود و انتخابات دایر گردید.

For the second time, 15 business women were elected as the Board of Directors of AWCCI through a transparent process. However, in recent months, a number of board members for reasons such as holding high ranked official positions, insecurity, immigration and lack of time to actively participate in the affairs of the chamber, officially submitted their resignation to the board of directors of the chamber.

1