quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
عبارات بالا نشان میدهند که بیدار اندیشی درباره نحوه توجه به جهان است و نه فقط شکلی از اندیشیدن. در نتیجه آگاهی را نمیتوان فقط برابر با آموختن دانست، همانطور که بسیاری آگاه هستند که سیگار سم مضر است، اما از ترک آن عاجزند. این حقیقت، چه توسط متفکرین تیزبین شرق نظیر بودا، و چه بوسیله اندیشمندان علم گرای غرب نظیر رنه دکارت اذعان شده است. در رابطه با بودا، حکایت زیر جالب توجه است، که در واقع جوهر تأمل اندیشمندانه مدیتیشن بودائی را در بیدار اندیشی توضیح میدهد. لازم به یاد آوری است که اصطلاح "ویپاسانا " که در متن زیر آمده است بمعنی دیدن همه چیز آنگونه که هست، میباشد:	"The above words show that wakeful reflection is about our way of attention to the world, and not just about a way of thinking, and thus awareness cannot be thought of as equal to learning, the same way that many know cigarettes are poison, but are unable to quit it. In fact this truth, has been stated whether by astute thinkers of the East such as Buddha, or by scientific minded Western thinkers like René Descartes. In relation to Buddha, the following story is very interesting, where in reality the essence of Buddhist meditation is explained in wakeful reflection, and I should note that the term'vipassana' in the following text means seeing everything as they are:	1
اون چیزارو نباید میخوردی	You shouldn't drink that stuff.	1
شوخی نمیکنم، آقای دکتر به واقع روانی بود.	Not kidding- he was psycho.	1
از کارون خواستم بیاد پشت فرمون و یه دور زماندار توی پیست کوچیک پل ریکارد بزنه	I asked Karun to climb aboard and set a lap time round the short circuit at Paul Ricard.	1
میخوایتم بدونم کار در انگلستان چطوره؟	Want to know how to do business in the UK?	1
چه مدته که گازش گرفتند؟	- How long since he's been bitten?	1
يه تور ِ كامل از امكانات ميخواستم لطفاً .	I want a complete tour of the facility, please.	1
همهي رودخانهها به دريا ميريزند؛ .	all the rivers run into the sea;.	1
این برنامه ها معمولا نیازی به کلاس های پیش نیاز، ندارند .	These programs usually do not require prerequisite classes.	1
تا اونجايي که براي من مهمه، همه تو اين سفينه مقصر هستن	As far as I care, everyone on this ship is culpable.	1
سه جون باید به دست آوردن قدرت رو شروع کنه.	Se Joon should start growing in power.	1
حالا فکر کنم تو رژيم گربه ايم ناپرهيزي کردم و دارم مثه يه بشکه چاق ميشم	Now I think I'll just fall off the Catkins diet and get myself a little high-fat chaser.	1
می توان گفت که همه تلاش انسان ها در جهت هدف گذاری و رسیدن به اهدافشان است.	You could say that the whole human endeavor is geared towards setting and achieving goals.	1
با این حال، اگر آنها شکست بخورند، من یک برنامه فشرده معرفی می کنم برای روزهای آخرشان	However, if they fail, I will introduce an intensive program for their final days.	1
۹ نشانه از اینکه دارید بدون آنکه بدانید به خودتان دروغ میگویید!!	(16) The ninth commandment: You shall not bear false witness.	1
یه جور واکس این شبکه رو مخفی کرده بود.	There was some kind of wax hiding this grid.	1
مرد به دروغ گفت: «بله، این سگ حمله می کند.	The husband said: "No, this little bird is telling lies."	1
آره حرفِ مُفت زدي خره	Yes, you said a stupid thing.	1
به گردش درآورن اجسام راحت تر از ساییدن آنها بر یکدیگر می باشد.	The people trapped inside of them remain more bound than bonded to one another.	1
و چقدر امکان اینکه نوزاد به این بیماری مبتلا شود هست؟	And how easy is it for kids to catch that bacteria?	1
شب در موزه - راز مقبره (2014) Night at the Museum: Secret of the Tomb	Night at the Museum: Secret of the Tomb (2014)	1
هرکاری عشقته بکن من که رفتم دوشنبه میبینمت	Think whatever you want. I gotta go. See you Monday!	1
سعي کن اينو درک کني.	Try and understand this.	1
به خاطر اون رفتی اونجا؟	With what reason did you go there?	1
سرلینگ، 15 جولای، سه روز قبل از اینکه ناپدید بشه مامور پلیس	Serling July 15th, three days before he disappeared. Police department.	1
اون از من میخواد تا از این چیپسای مزخرف بخورم و با جو دور و اطراف کنار بیام بخاطر مهمونی ستاره دنباله دارش	She wants me to like, haul chips and dips around for her little comet party.	1
پس میرم از کافه یکم میگیرم.	Then I'll just pop over to the all night cafe and get some.	1
مثل شروع یک شوخی بد بود	It sounds like the beginning of a really bad joke.	1
• یک نویسنده از هر مقاله پذیرفته شده باید از تاریخ 14 اسفند 1395 الی 22 اسفند 1395 هزینه ثبت نام مقاله را بر اساس جدول زیر پرداخت نماید. در غیر اینصورت مقاله پذیرفته شده در مجموعه مقالات کنفرانس چاپ نخواهد شد. هزینه ثبت نام شامل مدارک کنفرانس، یک هدیه یادگاری از سوی کنفرانس، هزینه شرکت در جلسات و پذیرایی ها، 2 روز نهار و شرکت در شام ضیافت کنفرانس خواهد بود.	• One author of each accepted paper must be registered for the conference by March 14, 2017 to have their papers published in the IPRIA2017 proceedings. The registration fee includes a copy of the conference materials, attendance to all sessions, refreshments during coffee breaks and the conference lunches.	1
در مورد داروها همانطور که آنها را دور از دسترس کودکان نگه میدارید داروها را در جایی قرار دهید که گربه امکان دسترسی به آنها را نداشته باشد.	Just as you would do for your children, put all medicines where your cat can't get to them.	1
دفتر استانداردها و معیارهای فنی، دستورالعمل تقسیمبندی، ۹۱–۹۲.	Royal Logistic Corps, Postal and Courier Services: 19 April 1994.	1
چه چیزی باعث می شود ماهی های روغنی خیلی خوب باشند که فرم فعال این چربی ها، EPA و DHA را در قالبی آماده ساخته اند که بدن به راحتی می تواند از آن استفاده کند.	What makes oily fish so good is that they contain the active form of these fats, EPA and DHA, in a ready-made form, which enables the body to use it easily.	1
میشد حسادت نمیکردی میشد از کس دیگه ای خوشت بیاد	If you weren't so jealous, and had a girlfriend...	1
جايي که بادهاي شديدي ميوزد و جايي که خورشيد بر پهناي تپه تک درخت طلوع ميکنه تعمير کار چرخهاي ما اينجا زندگي ميکنه تئودور ريمسپوک	Open to all the winds that blow, where the sun rises above Lonetree Hill lives our cycle-repairer, Theodore Rimspoke.	1
استن لی کار خود را در عصر طلایی کتابهای کمیک آغاز کرد.	Mr Lee began his career in the “Golden Age” of comic books.	1
من شروع به خواندن این کتاب را در یک مرحله ی بسیار دلهره آور در زندگی ام کردم.	I started writing this book at a really bad point in my life.	1
..."فکر کردم لقبت "سارق "نه "بیعرضه	I thought your nickname was The Thief, not The Puss.	1
مطمئن نيستم امکانش هست که من همخونه جديد چندلر باشم	-l don't think so. -l could be Chandler's new roommate.	1
- قبل از استفاده از نردبان، کف کفشهای خود را از نظر تمیزی و لیز نبودن وارسی کنید.	- Make sure the ladder is clean and dry before storing.	1
سپس تشک را از ساک خود خارج می کنید و آن را به طور کامل بر روی زمین پهن می کنید.	Then make sure you turn the rope with your wrists and land softly.	1
فقط امیدوارم کورتنی کینه توزی نکنه یا بخاطر کارهای گذشته من و شوهرم... اون رو مجازات نکنه...	I just hope Courtney doesn't hold grudges or punish her for the past actions of myself and my husband'cause that'd be a real shame, potentially with real consequences.	1
اجازه سکونت خاص برای ساکنین خارجی که، طبق شک منطقی، ممکن است جرمشان آدمربایی باشد.	A special residence permit is issued to a foreign citizen who, based on a reasonable doubt, might be a victim of human trafficking.	1
ژان پير لئو پسر بچه سرزنده فيلم "چهارصد ضربه" فرانسوا تروفو الان مرد شده است او ياس و نااميدي ش را مستقيم در جلوي دروبين نشان مي دهد	Jean-Pierre Leaud, the lively boy in Truffaut's'Les Quatre Cents Coups', is now a man and shows his despair, straight to camera.	1
Anodizing، Polishing، پوشش روی، نیکل پوشش، کروم پوشش، پوشش پودر، E-پوشش، blacken و غیره	Anodizing, Polishing, Zinc Plating, Nickel Plating, Chrome Plating, Powder Coating, E-coating, ,blacken etc	1
اگه ميخواي جادوي منو تجربه کني، ميتوني اما فقط تحت شرايطي که من ميگم	If you want to experience my magic, you can, but only on my terms.	1
در طرح لوبارنچا اولویت با موقعیت بود	With the Lo Barnechea project the main priority was location.	1
2. اهتمام به آموزش و حفظ قرآن و ترویج و آموزش معارف اسلام ناب محمدی؛	Efforts to teach and memorize the Qur'an and to promote and teach the teachings of pure Islam;	1
آخرین بار کی...	When is the last time...	1
. خدا مي دونه اون ديناميت چند وقته اونجاست	god knows how long that dynamite has been out there.	1
افزودن زیرحساب	Enter used effort per resource	1
خب فکر کنم یه چیزی پیدا کنم	Well, I guess I'll think of something.	1
موفق شدن (نه تنها در کسب و کار، بلکه در ورزش، زندگی، عشق و غیره) بیشتر از آنچه تصور می کنید وقت، تلاش، خون، عرق و اشک از شما می گیرد.	Becoming successful (not just in business but at sports, life, love, etc.), is going to take more time, effort, blood, sweat, and tears than you can possibly imagine right now.	1
تا سال 2010 ، 80 درصد مردم در محدوده 100 کیلومتری ساحل زندگی خواهند کرد .	By 2010, 80 per cent of people will live within 60 miles of the coast.*	1
تو هم برام بچه های بیشتری میاری	You will give birth to me more children.	1
این شرکت و DESERTEC هر دو بر این باورند که آن را، و یا مجموعه ای از گیاهان مشابه، می تواند به منظور افزایش جمعیت با انرژی های تجدید پذیر را افزایش می دهد.	Gemasolar and DESERTEC both believe that a series of similar plants can be scaled up to provide much larger populations with renewable energy.	1
مانند، نیم میلیون.	More like, half a million.	1
نظرت چیه؟	Tell me about it.	1
به آن دوستی که مشتری ساعتهای قلابی بود بگویید که احتمال دارد با این کارش، تاریخ حمله بعدی را یک روز به جلو انداخته باشد.	Tell your friend that used to buy counterfeit watches that he may just have brought the next attack one day closer.	1
آبازی دشواری خواهد بود اما برای هر دو تیم یکسان است.	It’s tough, but it’s the same for both teams.	1
پیش خودمون بمونه	This is our secret.	1
- به روز رسانی مشخصات خودکار برای آخرین و دقیق ترین داده ها	- Automatic profile update for latest and most accurate data.	1
در مطالعه جدید، پژوهشگران به بررسی شش نوع سفره ماهیهای راه راهی در رودخانه پارانا آرژانتین از ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۶ پرداختند و از آنها برای تخمین جمعیت استفاده کردند.	In the new study, researchers netted stingrays from six species in Argentina’s Paraná River from 2005 to 2016 and used those numbers to estimate their population.	1
تعمیـم مفهوم «مقر دائم» به شرکتهـای فـرعی	Requirements Needed for the Assignment of PE Status to Subsidiaries	1
،با تشکر از تو . چيزايِ جديديُ تجربه ميکنم	Thanks to you, I'm experiencing so many new things.	1
تو هم برنه براون رو نمیشناسی.	You don't know BrenÃ© Brown either?	1
واقعاً دوستش داره؟	Does she really like him?	1
یک هارد دیسک اطلاعات را چگونه ذخیره می کند؟	How does a hard disk organize data?	1
و با کیفیت انتخاب کنید	and choose quality	1
سید مهدی سجادی هزاوه (زادهٔ 1 خرداد 1370) نویسنده و تهیه کننده مستقل سینما، و تئاتر اهل ایران است.	Seyed Mehdi Sajjadi Hazaveh (born June 1, 1991) is an independent writer and producer of Iranian cinema and theater.	1
دوران دوم، یا چنانکه پوترسف میگوید، «یک محدودۀ زمانی ٤٥ ساله» (١٩١٤-١٨٧٠)، به طرز بسیار نارسائی توسط او تشریح گردیده است.	The second epoch or, as Potresov puts it, “a span of forty-five years” (1870-1914), is characterised very inconclusively by him.	1
- که باید بهش شک کنه	- who should be doubting it.	1
اگر گیاهخوار هستید، می توانید از فروشنده بخواهید تا بدون گوشت برای شما این سوپ را سرو کند.	If you are vegetarian, you can ask the restaurant to serve it without meat.	1
اما علی رغم سخنان منتقدان، اگرچه پوتین به دنبال قدرت بخشی به روسیه در بعد امنیتی است ولی همانگونه که سخنرانی او در مجلس دوما در ماه فوریه 2019 نشان داد، رهبران روسیه قصد دارند آهنگ رشد اقتصادی را تقویت نمایند و تغییرات جدید نیز به این استراتژی اقتصادی مربوط است.	Despite the opposition criticism and the fact that Putin seeks to strengthen Russia in terms of security and defense, his main aim, as his Duma address in February 2019 showed, is to shore up the Russian economic growth and the new changes can be tracked to a new economic strategy.	1
و اون بهت گفت که یک معبد جدای روی لوثال هست؟	And it told you there was a Jedi temple on Lothal?	1
؟ یه مقدار زیورآلات بهت کمک میکنه تا از کلاوس انتقام بگیری..	Some shiny ornament helps you get your revenge on Klaus?	1
زن به اين نازي داشتي نميدونم چرا اين حرکت رو زدي	The gal's a peach. I don't know what you were thinking.	1
• ناتوانی در حرکت دادن چشمان	Inability to move the eyes.	1
فقط باید ردشون کنم برن ؟	I'm just supposed to pass them off as if they don't matter to me?	1
هنریک ارسون محقق و استاد گروه نئوروساینس بیان میدارد که “مطالعات بعدی باید به بررسی اینکه آیا حس نامرئی بودن بر تصمیمگیری اخلاقی تاثیر میگذارد، بپردازد، تا تضمین کند که عبای نامرئی در آینده حس درست و غلط ما، که پلاتو اشاره کرده است، را قرار نیست از بین ببرد”.	The study's principal investigator Henrik Ehrsson says, "Follow-up studies should also investigate whether the feeling of invisibility affects moral decision-making, to ensure that future invisibility cloaking does not make us lose our sense of right and wrong, which Plato asserted over two millennia ago."	1
چگونه برای جلوگیری از پاک کردن ردیفها یا ستونها در یک کتابچه محافظت نشده مشترک استفاده شود؟	How to prevent deleting rows or columns in a shared unprotected workbook?	1
تعداد یک میلیون واحد از عنوان Jurassic World Evolution به فروش رفته است	Over one million copies of Jurassic World Evolution have been sold.	1
تجارت الکترونیکی اغلب برای فروش محصولات فیزیکی به صورت آنلاین استفاده میشود اما میتواند هر نوع معامله تجاری را که از طریق اینترنت تسهیل می شود، را توصیف کند.	E-commerce is often used to refer to the sale of physical products online but it can also describe any kind of commercial transaction that is facilitated through the internet.	1
و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مىآورند و به آخرت يقين دارند.	And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.	1
در حال حاضر 400 میلیون نفر روزانه از ان استفاده می کنند.	There are currently 400 million people who use it every day.	1
اتحاد ملی ژنوم اروپا (MEGA) تا کنون توسط کشورهای عضو 19 امضا شده است و پایه و اساس آن بر ضرورت اتحاد ائتلافی کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای همکاری در آوردن نوآوری در سیستم های مراقبت بهداشتی استوار است.	The Million European Genomes Alliance (MEGA) has so-far been signed by 19 member states and its foundation was based on the need to bring together a coalition of EU countries in order to cooperate in bringing innovation into health care systems.	1
مثل اين ميمونه كه تو قرعهكشي برنده شده باشم	I'm like an unscratched lottery ticket.	1
لطفا سرمونو قطع کنید	-Please take our head. -Please take our head.	1
کوچو تومبان بیدار شد با نزاکت نارگیل صبحگاهیاش را شکست.	Kochu Thomban woke and delicately cracked open his morning coconut.	1
خوب به وضعیتِ افرادی که به اینجا میآیند نگاه کنید	Look at the state the people are in when they come here.	1
آینده یه تلهست	The future is a trap.	1
چیزایی که باهاش بنویسم تموم شده	The stuff that we use for writing has finished.	1
نکته اصلی این است که آهسته و هدف دار حرکت کنید.	The main thing you should know is to move slowly and with purpose.	1
و همانا ما به موسى نه معجزهى آشكار داديم- پس از بنى اسرائيل بپرس- آنگاه كه موسى نزد آنها آمد و فرعون به او گفت: اى موسى! من جدّا تو را جادو شده مىپندارم	And We gave Moses nine signs, clear signs. Ask the Children of Israel when he came to them, and Pharaoh said to him,'Moses, I think thou art bewitched.'	1
حالا برو و پیش مکسی بشین.	Now go and sit next to Maxi.	1
هر داروی خوراکی دیگری نیاز به ارتباطی با انسولین دارد.	“Every other oral drug requires some relationship with insulin.	1
فقط جنبه بدشو دیدی	You only see the bad side.	1
اتومبیل های قابل ارتقاء بی رحم، اسلحه های بزرگ و سرعت دیوانه وار شما را از میان مکان های شلوغ که با زامبی ها مرتبط هستند هدایت می کند.	Brutal upgradable cars, big guns and daredevil speed will steer you through places that are chock-a-block with zombies...	1
داروهای خانگی که در زیر توضیح داده شده است، معمولاً برای استفاده بی خطر هستند.	The home remedies explained below are generally safe to use.	1
آينده ات را بدست مياري .	you can take the future.	1
در تلوبال یک سانترال تحت وب رایگان نیز ارائه میشود که شما می توانید تماسهای ورودی را مدیریت نمایید. به طور مثال شما تعیین نمایید، تماس ورودی مستقیم به شماره یا شمارههای شما (به ترتیب دسترس بودن) دایورت شود و یا به پیام منوی صوتی پخش شود که شما در آن داخلی تعریف کردهاید و یا ...	A local Malta Phone number (Also known as Virtual phone or DID) may be forwarded by our infrastructure to Virtual PBX (to design your scenario!) or conventional PSTN (Plain Old Telephone System) devices, mobile phones, Voice over IP (VoIP) anywhere in the world. The call forwarding destination is selected by the customer on a per-Number basis and may be changed at any time via our friendly user interface.	1

عبارات بالا نشان میدهند که بیدار اندیشی درباره نحوه توجه به جهان است و نه فقط شکلی از اندیشیدن. در نتیجه آگاهی را نمیتوان فقط برابر با آموختن دانست، همانطور که بسیاری آگاه هستند که سیگار سم مضر است، اما از ترک آن عاجزند. این حقیقت، چه توسط متفکرین تیزبین شرق نظیر بودا، و چه بوسیله اندیشمندان علم گرای غرب نظیر رنه دکارت اذعان شده است. در رابطه با بودا، حکایت زیر جالب توجه است، که در واقع جوهر تأمل اندیشمندانه مدیتیشن بودائی را در بیدار اندیشی توضیح میدهد. لازم به یاد آوری است که اصطلاح "ویپاسانا " که در متن زیر آمده است بمعنی دیدن همه چیز آنگونه که هست، میباشد:

"The above words show that wakeful reflection is about our way of attention to the world, and not just about a way of thinking, and thus awareness cannot be thought of as equal to learning, the same way that many know cigarettes are poison, but are unable to quit it. In fact this truth, has been stated whether by astute thinkers of the East such as Buddha, or by scientific minded Western thinkers like René Descartes. In relation to Buddha, the following story is very interesting, where in reality the essence of Buddhist meditation is explained in wakeful reflection, and I should note that the term'vipassana' in the following text means seeing everything as they are:

1

اون چیزارو نباید میخوردی

You shouldn't drink that stuff.

1

شوخی نمیکنم، آقای دکتر به واقع روانی بود.

Not kidding- he was psycho.

1

از کارون خواستم بیاد پشت فرمون و یه دور زماندار توی پیست کوچیک پل ریکارد بزنه

I asked Karun to climb aboard and set a lap time round the short circuit at Paul Ricard.

1

میخوایتم بدونم کار در انگلستان چطوره؟

Want to know how to do business in the UK?

1

چه مدته که گازش گرفتند؟

- How long since he's been bitten?

1

يه تور ِ كامل از امكانات ميخواستم لطفاً .

I want a complete tour of the facility, please.

1

همهي رودخانهها به دريا ميريزند؛ .

all the rivers run into the sea;.

1

این برنامه ها معمولا نیازی به کلاس های پیش نیاز، ندارند .

These programs usually do not require prerequisite classes.

1

تا اونجايي که براي من مهمه، همه تو اين سفينه مقصر هستن

As far as I care, everyone on this ship is culpable.

1

سه جون باید به دست آوردن قدرت رو شروع کنه.

Se Joon should start growing in power.

1

حالا فکر کنم تو رژيم گربه ايم ناپرهيزي کردم و دارم مثه يه بشکه چاق ميشم

Now I think I'll just fall off the Catkins diet and get myself a little high-fat chaser.

1

می توان گفت که همه تلاش انسان ها در جهت هدف گذاری و رسیدن به اهدافشان است.

You could say that the whole human endeavor is geared towards setting and achieving goals.

1

با این حال، اگر آنها شکست بخورند، من یک برنامه فشرده معرفی می کنم برای روزهای آخرشان

However, if they fail, I will introduce an intensive program for their final days.

1

۹ نشانه از اینکه دارید بدون آنکه بدانید به خودتان دروغ میگویید!!

(16) The ninth commandment: You shall not bear false witness.

1

یه جور واکس این شبکه رو مخفی کرده بود.

There was some kind of wax hiding this grid.

1

مرد به دروغ گفت: «بله، این سگ حمله می کند.

The husband said: "No, this little bird is telling lies."

1

آره حرفِ مُفت زدي خره

Yes, you said a stupid thing.

1

به گردش درآورن اجسام راحت تر از ساییدن آنها بر یکدیگر می باشد.

The people trapped inside of them remain more bound than bonded to one another.

1

و چقدر امکان اینکه نوزاد به این بیماری مبتلا شود هست؟

And how easy is it for kids to catch that bacteria?

1

شب در موزه - راز مقبره (2014) Night at the Museum: Secret of the Tomb

Night at the Museum: Secret of the Tomb (2014)

1

هرکاری عشقته بکن من که رفتم دوشنبه میبینمت

Think whatever you want. I gotta go. See you Monday!

1

سعي کن اينو درک کني.

Try and understand this.

1

به خاطر اون رفتی اونجا؟

With what reason did you go there?

1

سرلینگ، 15 جولای، سه روز قبل از اینکه ناپدید بشه مامور پلیس

Serling July 15th, three days before he disappeared. Police department.

1

اون از من میخواد تا از این چیپسای مزخرف بخورم و با جو دور و اطراف کنار بیام بخاطر مهمونی ستاره دنباله دارش

She wants me to like, haul chips and dips around for her little comet party.

1

پس میرم از کافه یکم میگیرم.

Then I'll just pop over to the all night cafe and get some.

1

مثل شروع یک شوخی بد بود

It sounds like the beginning of a really bad joke.

1

• یک نویسنده از هر مقاله پذیرفته شده باید از تاریخ 14 اسفند 1395 الی 22 اسفند 1395 هزینه ثبت نام مقاله را بر اساس جدول زیر پرداخت نماید. در غیر اینصورت مقاله پذیرفته شده در مجموعه مقالات کنفرانس چاپ نخواهد شد. هزینه ثبت نام شامل مدارک کنفرانس، یک هدیه یادگاری از سوی کنفرانس، هزینه شرکت در جلسات و پذیرایی ها، 2 روز نهار و شرکت در شام ضیافت کنفرانس خواهد بود.

• One author of each accepted paper must be registered for the conference by March 14, 2017 to have their papers published in the IPRIA2017 proceedings. The registration fee includes a copy of the conference materials, attendance to all sessions, refreshments during coffee breaks and the conference lunches.

1

در مورد داروها همانطور که آنها را دور از دسترس کودکان نگه میدارید داروها را در جایی قرار دهید که گربه امکان دسترسی به آنها را نداشته باشد.

Just as you would do for your children, put all medicines where your cat can't get to them.

1

دفتر استانداردها و معیارهای فنی، دستورالعمل تقسیمبندی، ۹۱–۹۲.

Royal Logistic Corps, Postal and Courier Services: 19 April 1994.

1

چه چیزی باعث می شود ماهی های روغنی خیلی خوب باشند که فرم فعال این چربی ها، EPA و DHA را در قالبی آماده ساخته اند که بدن به راحتی می تواند از آن استفاده کند.

What makes oily fish so good is that they contain the active form of these fats, EPA and DHA, in a ready-made form, which enables the body to use it easily.

1

میشد حسادت نمیکردی میشد از کس دیگه ای خوشت بیاد

If you weren't so jealous, and had a girlfriend...

1

جايي که بادهاي شديدي ميوزد و جايي که خورشيد بر پهناي تپه تک درخت طلوع ميکنه تعمير کار چرخهاي ما اينجا زندگي ميکنه تئودور ريمسپوک

Open to all the winds that blow, where the sun rises above Lonetree Hill lives our cycle-repairer, Theodore Rimspoke.

1

استن لی کار خود را در عصر طلایی کتابهای کمیک آغاز کرد.

Mr Lee began his career in the “Golden Age” of comic books.

1

من شروع به خواندن این کتاب را در یک مرحله ی بسیار دلهره آور در زندگی ام کردم.

I started writing this book at a really bad point in my life.

1

..."فکر کردم لقبت "سارق "نه "بیعرضه

I thought your nickname was The Thief, not The Puss.

1

مطمئن نيستم امکانش هست که من همخونه جديد چندلر باشم

-l don't think so. -l could be Chandler's new roommate.

1

- قبل از استفاده از نردبان، کف کفشهای خود را از نظر تمیزی و لیز نبودن وارسی کنید.

- Make sure the ladder is clean and dry before storing.

1

سپس تشک را از ساک خود خارج می کنید و آن را به طور کامل بر روی زمین پهن می کنید.

Then make sure you turn the rope with your wrists and land softly.

1

فقط امیدوارم کورتنی کینه توزی نکنه یا بخاطر کارهای گذشته من و شوهرم... اون رو مجازات نکنه...

I just hope Courtney doesn't hold grudges or punish her for the past actions of myself and my husband'cause that'd be a real shame, potentially with real consequences.

1

اجازه سکونت خاص برای ساکنین خارجی که، طبق شک منطقی، ممکن است جرمشان آدمربایی باشد.

A special residence permit is issued to a foreign citizen who, based on a reasonable doubt, might be a victim of human trafficking.

1

ژان پير لئو پسر بچه سرزنده فيلم "چهارصد ضربه" فرانسوا تروفو الان مرد شده است او ياس و نااميدي ش را مستقيم در جلوي دروبين نشان مي دهد

Jean-Pierre Leaud, the lively boy in Truffaut's'Les Quatre Cents Coups', is now a man and shows his despair, straight to camera.

1

Anodizing، Polishing، پوشش روی، نیکل پوشش، کروم پوشش، پوشش پودر، E-پوشش، blacken و غیره

Anodizing, Polishing, Zinc Plating, Nickel Plating, Chrome Plating, Powder Coating, E-coating, ,blacken etc

1

اگه ميخواي جادوي منو تجربه کني، ميتوني اما فقط تحت شرايطي که من ميگم

If you want to experience my magic, you can, but only on my terms.

1

در طرح لوبارنچا اولویت با موقعیت بود

With the Lo Barnechea project the main priority was location.

1

2. اهتمام به آموزش و حفظ قرآن و ترویج و آموزش معارف اسلام ناب محمدی؛

Efforts to teach and memorize the Qur'an and to promote and teach the teachings of pure Islam;

1

آخرین بار کی...

When is the last time...

1

. خدا مي دونه اون ديناميت چند وقته اونجاست

god knows how long that dynamite has been out there.

1

افزودن زیرحساب

Enter used effort per resource

1

خب فکر کنم یه چیزی پیدا کنم

Well, I guess I'll think of something.

1

موفق شدن (نه تنها در کسب و کار، بلکه در ورزش، زندگی، عشق و غیره) بیشتر از آنچه تصور می کنید وقت، تلاش، خون، عرق و اشک از شما می گیرد.

Becoming successful (not just in business but at sports, life, love, etc.), is going to take more time, effort, blood, sweat, and tears than you can possibly imagine right now.

1

تا سال 2010 ، 80 درصد مردم در محدوده 100 کیلومتری ساحل زندگی خواهند کرد .

By 2010, 80 per cent of people will live within 60 miles of the coast.*

1

تو هم برام بچه های بیشتری میاری

You will give birth to me more children.

1

این شرکت و DESERTEC هر دو بر این باورند که آن را، و یا مجموعه ای از گیاهان مشابه، می تواند به منظور افزایش جمعیت با انرژی های تجدید پذیر را افزایش می دهد.

Gemasolar and DESERTEC both believe that a series of similar plants can be scaled up to provide much larger populations with renewable energy.

1

مانند، نیم میلیون.

More like, half a million.

1

نظرت چیه؟

Tell me about it.

1

به آن دوستی که مشتری ساعتهای قلابی بود بگویید که احتمال دارد با این کارش، تاریخ حمله بعدی را یک روز به جلو انداخته باشد.

Tell your friend that used to buy counterfeit watches that he may just have brought the next attack one day closer.

1

آبازی دشواری خواهد بود اما برای هر دو تیم یکسان است.

It’s tough, but it’s the same for both teams.

1

پیش خودمون بمونه

This is our secret.

1

- به روز رسانی مشخصات خودکار برای آخرین و دقیق ترین داده ها

- Automatic profile update for latest and most accurate data.

1

در مطالعه جدید، پژوهشگران به بررسی شش نوع سفره ماهیهای راه راهی در رودخانه پارانا آرژانتین از ۲۰۰۵ تا ۲۰۱۶ پرداختند و از آنها برای تخمین جمعیت استفاده کردند.

In the new study, researchers netted stingrays from six species in Argentina’s Paraná River from 2005 to 2016 and used those numbers to estimate their population.

1

تعمیـم مفهوم «مقر دائم» به شرکتهـای فـرعی

Requirements Needed for the Assignment of PE Status to Subsidiaries

1

،با تشکر از تو . چيزايِ جديديُ تجربه ميکنم

Thanks to you, I'm experiencing so many new things.

1

تو هم برنه براون رو نمیشناسی.

You don't know BrenÃ© Brown either?

1

واقعاً دوستش داره؟

Does she really like him?

1

یک هارد دیسک اطلاعات را چگونه ذخیره می کند؟

How does a hard disk organize data?

1

و با کیفیت انتخاب کنید

and choose quality

1

سید مهدی سجادی هزاوه (زادهٔ 1 خرداد 1370) نویسنده و تهیه کننده مستقل سینما، و تئاتر اهل ایران است.

Seyed Mehdi Sajjadi Hazaveh (born June 1, 1991) is an independent writer and producer of Iranian cinema and theater.

1

دوران دوم، یا چنانکه پوترسف میگوید، «یک محدودۀ زمانی ٤٥ ساله» (١٩١٤-١٨٧٠)، به طرز بسیار نارسائی توسط او تشریح گردیده است.

The second epoch or, as Potresov puts it, “a span of forty-five years” (1870-1914), is characterised very inconclusively by him.

1

- که باید بهش شک کنه

- who should be doubting it.

1

اگر گیاهخوار هستید، می توانید از فروشنده بخواهید تا بدون گوشت برای شما این سوپ را سرو کند.

If you are vegetarian, you can ask the restaurant to serve it without meat.

1

اما علی رغم سخنان منتقدان، اگرچه پوتین به دنبال قدرت بخشی به روسیه در بعد امنیتی است ولی همانگونه که سخنرانی او در مجلس دوما در ماه فوریه 2019 نشان داد، رهبران روسیه قصد دارند آهنگ رشد اقتصادی را تقویت نمایند و تغییرات جدید نیز به این استراتژی اقتصادی مربوط است.

Despite the opposition criticism and the fact that Putin seeks to strengthen Russia in terms of security and defense, his main aim, as his Duma address in February 2019 showed, is to shore up the Russian economic growth and the new changes can be tracked to a new economic strategy.

1

و اون بهت گفت که یک معبد جدای روی لوثال هست؟

And it told you there was a Jedi temple on Lothal?

1

؟ یه مقدار زیورآلات بهت کمک میکنه تا از کلاوس انتقام بگیری..

Some shiny ornament helps you get your revenge on Klaus?

1

زن به اين نازي داشتي نميدونم چرا اين حرکت رو زدي

The gal's a peach. I don't know what you were thinking.

1

• ناتوانی در حرکت دادن چشمان

Inability to move the eyes.

1

فقط باید ردشون کنم برن ؟

I'm just supposed to pass them off as if they don't matter to me?

1

هنریک ارسون محقق و استاد گروه نئوروساینس بیان میدارد که “مطالعات بعدی باید به بررسی اینکه آیا حس نامرئی بودن بر تصمیمگیری اخلاقی تاثیر میگذارد، بپردازد، تا تضمین کند که عبای نامرئی در آینده حس درست و غلط ما، که پلاتو اشاره کرده است، را قرار نیست از بین ببرد”.

The study's principal investigator Henrik Ehrsson says, "Follow-up studies should also investigate whether the feeling of invisibility affects moral decision-making, to ensure that future invisibility cloaking does not make us lose our sense of right and wrong, which Plato asserted over two millennia ago."

1

چگونه برای جلوگیری از پاک کردن ردیفها یا ستونها در یک کتابچه محافظت نشده مشترک استفاده شود؟

How to prevent deleting rows or columns in a shared unprotected workbook?

1

تعداد یک میلیون واحد از عنوان Jurassic World Evolution به فروش رفته است

Over one million copies of Jurassic World Evolution have been sold.

1

تجارت الکترونیکی اغلب برای فروش محصولات فیزیکی به صورت آنلاین استفاده میشود اما میتواند هر نوع معامله تجاری را که از طریق اینترنت تسهیل می شود، را توصیف کند.

E-commerce is often used to refer to the sale of physical products online but it can also describe any kind of commercial transaction that is facilitated through the internet.

1

و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مىآورند و به آخرت يقين دارند.

And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.

1

در حال حاضر 400 میلیون نفر روزانه از ان استفاده می کنند.

There are currently 400 million people who use it every day.

1

اتحاد ملی ژنوم اروپا (MEGA) تا کنون توسط کشورهای عضو 19 امضا شده است و پایه و اساس آن بر ضرورت اتحاد ائتلافی کشورهای عضو اتحادیه اروپا برای همکاری در آوردن نوآوری در سیستم های مراقبت بهداشتی استوار است.

The Million European Genomes Alliance (MEGA) has so-far been signed by 19 member states and its foundation was based on the need to bring together a coalition of EU countries in order to cooperate in bringing innovation into health care systems.

1

مثل اين ميمونه كه تو قرعهكشي برنده شده باشم

I'm like an unscratched lottery ticket.

1

لطفا سرمونو قطع کنید

-Please take our head. -Please take our head.

1

کوچو تومبان بیدار شد با نزاکت نارگیل صبحگاهیاش را شکست.

Kochu Thomban woke and delicately cracked open his morning coconut.

1

خوب به وضعیتِ افرادی که به اینجا میآیند نگاه کنید

Look at the state the people are in when they come here.

1

آینده یه تلهست

The future is a trap.

1

چیزایی که باهاش بنویسم تموم شده

The stuff that we use for writing has finished.

1

نکته اصلی این است که آهسته و هدف دار حرکت کنید.

The main thing you should know is to move slowly and with purpose.

1

و همانا ما به موسى نه معجزهى آشكار داديم- پس از بنى اسرائيل بپرس- آنگاه كه موسى نزد آنها آمد و فرعون به او گفت: اى موسى! من جدّا تو را جادو شده مىپندارم

And We gave Moses nine signs, clear signs. Ask the Children of Israel when he came to them, and Pharaoh said to him,'Moses, I think thou art bewitched.'

1

حالا برو و پیش مکسی بشین.

Now go and sit next to Maxi.

1

هر داروی خوراکی دیگری نیاز به ارتباطی با انسولین دارد.

“Every other oral drug requires some relationship with insulin.

1

فقط جنبه بدشو دیدی

You only see the bad side.

1

اتومبیل های قابل ارتقاء بی رحم، اسلحه های بزرگ و سرعت دیوانه وار شما را از میان مکان های شلوغ که با زامبی ها مرتبط هستند هدایت می کند.

Brutal upgradable cars, big guns and daredevil speed will steer you through places that are chock-a-block with zombies...

1

داروهای خانگی که در زیر توضیح داده شده است، معمولاً برای استفاده بی خطر هستند.

The home remedies explained below are generally safe to use.

1

آينده ات را بدست مياري .

you can take the future.

1

در تلوبال یک سانترال تحت وب رایگان نیز ارائه میشود که شما می توانید تماسهای ورودی را مدیریت نمایید. به طور مثال شما تعیین نمایید، تماس ورودی مستقیم به شماره یا شمارههای شما (به ترتیب دسترس بودن) دایورت شود و یا به پیام منوی صوتی پخش شود که شما در آن داخلی تعریف کردهاید و یا ...

A local Malta Phone number (Also known as Virtual phone or DID) may be forwarded by our infrastructure to Virtual PBX (to design your scenario!) or conventional PSTN (Plain Old Telephone System) devices, mobile phones, Voice over IP (VoIP) anywhere in the world. The call forwarding destination is selected by the customer on a per-Number basis and may be changed at any time via our friendly user interface.

1