fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Qu'est-ce que c'est l'extension du format du fichier OGM?
|
What is the G3D file format extension?
| 1 |
Le système bolcheviste veut que l'Etat-patron soit aussi, pour chaque citoyen, le fourrier, le guide moral, le juge, le distributeur de récompenses et de punitions.
|
The Bolshevik system wants the State-employer to be, for every citizen, the provider, the moral guide, and the distributor of rewards and penalties.
| 1 |
Comme vous le savez parfaitement bien, vous ne pouvez être à la fois avocat et témoin dans la même cause.
|
As you well know, you cannot be counsel and witness in the same cause.
| 1 |
Il s’agit du lieu où l’on parvient lorsque notre propre vie se reflète dans le miroir du film.
|
It is the space we arrive when we see our lives reflected in the mirror of the film.
| 1 |
Hôtels à Burano, à Venise - Réservez votre hébergement près de Burano I HotelClub
|
Bridge of Sighs, Venice Hotels – Book accommodation Near Bridge of Sighs I HotelClub
| 1 |
La politique d'accès au coffre-fort peut être utilisée comme un emplacement unique vous permettant de découvrir la liste des utilisateurs ayant accès au coffre-fort et des actions qui leur sont autorisées.
|
The vault access policy can be used as a single location to view the list of users with vault access and the allowed actions for each user.
| 1 |
a) Renforcement des capacités nationales d ' application des conventions relatives au contrôle des drogues, à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme et des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies
|
(a) Enhancement of national capacity for implementing the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism and of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
| 1 |
Analyse des vulnérabilités Bitdefender examine votre PC à la recherche de logiciels obsolètes et vulnérables, de correctifs de sécurité Windows manquants et de paramètres du système potentiellement dangereux, et indique les meilleures corrections.
|
Bitdefender Antivirus Plus 2018 checks your PC for outdated and vulnerable software, missing Windows security patches and potentially unsafe system settings, and will indicate the best fix.
| 1 |
CCC utilise une méthode de sauvegarde différentielle, mais ne stocke pas les données différentielles sous forme propriétaire.
|
CCC uses a differential backup method, but does not store the differential data in a proprietary manner.
| 1 |
La CRTFP a entamé son évaluation en février 2004 et a remis son rapport à la direction de la CPPM le 2 avril 2004.
|
The PSSRB began its evaluation of the work environment in February 2004 and submitted its report to MPCC management on April 2, 2004.
| 1 |
Nos consultants fournissent l’assistance pour : ■ Caractéristiques et spécifications à notre gamme complète d’appareils électroménagers.
|
Our consultants provide assistance with: ■ Features and specifications on our full line of appliances.
| 1 |
Dana Fuller Ross Audio Cassettes
|
Anna Ross Audio CDs
| 1 |
Le tram peut vous emmener dans n'importe quelle zone en moins de 20 minutes, et les habitants peuvent faire du vélo d'un bout à l'autre de la Haye en 45 minutes environ.
|
The tram can whisk you to just about any area in less than 20 minutes, and residents can ride a bike from one end of the Hague in around 45 minutes.
| 1 |
La mise en œuvre de ce programme de travail sera examinée lors de la neuvième Conférence des Parties à la Convention en 2008 (www.biodiv.org).
|
The review of the implementation of the work programme will be carried out at COP-9 in 2008 (www.biodiv.org).
| 1 |
De temps en temps les fabricants lancent de nouvelles versions de logiciel MSI A78M-E35 BIOS 30.1, en réparant des erreurs retrouvées qui pourraient causer des problèmes à l'équipement Msi.
|
Manufacturers from time to time issue new versions of the ASUS A78M-A Realtek LAN Driver 5.818/7.075/8.010/8.019 software, repairing the errors they find that may cause problems with the Realtek devices.
| 1 |
Légitimation : Consentement de la personne concernée.
|
Legitimacy: Consent of the interested party.
| 1 |
Pour trouver un CAA dans votre quartier ou votre région, consultez le Répertoire des Centres d’apprentissage et d’alphabétisation pour adultes (en anglais seulement).
|
To find an ALC in your area, view the Directory of Certified Adult Literacy Programs & Adult Learning Centres School-age and adult learners may take Independent Study Option courses through Distance Learning.
| 1 |
o Inventaire national des rejets de polluants (INRP);
|
o National Pollutant Release Inventory (NPRI);
| 1 |
LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Suspension buvable contenant 25 mg de pradofloxacine/ml Conservateur : Acide sorbique (E200) 2mg/ml Apparence du produit:
|
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Oral suspension containing 25 mg/ml pradofloxacin Preservative: Sorbic acid (E200) 2 mg/ml
| 1 |
Natif de Montréal, Laraque fait ses premiers pas dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec en jouant pour les Lynx de Saint-Jean dès 1993.
|
Laraque entered the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL), where he played for a variety of teams.
| 1 |
S'il ne le fait pas, vous devez déplacer la goutte vers le mot « au revoir ».
|
If it doesn't, you will need to move the pointer to the word GOODBYE.
| 1 |
Dreem améliore votre sommeil à chaque étape de la nuit.
|
Dreem improves your sleep during every stage of slumber.
| 1 |
Rien qu'en 2002-2003, le Canada a exporté approximativement 1,8 million de tonnes de produits à base de viande dans 116 pays.
|
In 2002-03 alone, Canada exported approximately 1.8 million tons of meat products to 116 countries.
| 1 |
La mission de surveillance à Aceh (MSA), dirigée par M. Pieter Feith, détaché par l'UE, a été créée pour surveiller la mise en oeuvre de différents aspects de l'accord de paix énoncés dans le mémorandum d'entente signé par le gouvernement d'Indonésie et le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) le 15 août 2005 à Helsinki, en Finlande.
|
The Aceh Monitoring Mission (AMM), led by Mr Pieter Feith from the EU, has been established to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005 in Helsinki, Finland.
| 1 |
La figure 23 représente une vue schématique du phénomène de respiration (gonflement et contraction) dans les solides MIL-88A, MIL-88B, MIL-88C, MIL-88D et MIL-89.
|
FIG. 23 shows a schematic view of the respiration (swelling and contraction) phenomenon in the MIL-88A, MIL-88B, MIL-88C, MIL-88D and MIL-89 solids.
| 1 |
Elle fournit des services dentaires de qualité et accessibles à destination des patients locaux comme internationaux.
|
It provides accessible, high-quality dental services to local and international patients.
| 1 |
Programme d’appui à l’Union des Comores pour le renforcement de la résilience au changement climatique | Alliance mondiale contre le changement climatique+
|
The Bangladesh Climate Change Resilience Fund (BCCRF) | Global Climate Change Alliance+
| 1 |
Cet écrin est une grande respiration au coeur d’un Paris animé et attractif.
|
This jewel is a breath in the heart of a bustling and attractive Paris.
| 1 |
:: À partir de 2006, formation d ' agents encadreurs et formation à la création de centres de vulgarisation pour aider les organisations membres à mettre en place des centres de vulgarisation dans les petites et moyennes entreprises (PME).
|
Training of Extension Agents and Establishing Outreach Centres was initiated in 2006 to assist member organizations establish outreach centres for Small and Medium-size Enterprises (SMEs).
| 1 |
Vous n’aurez pas de pression de notre part et nous ferons notre possible pour vous aider.
|
There will be no pressure from us, and we will do our best to support you.
| 1 |
l'estimation d'un temps de vol par mesure du temps, par le dispositif émetteur, entre l'envoi d'un message et la réception de son acquittement lorsque le protocole de communication le prévoit, mais cette solution imprécise ne tient pas compte du temps de traitement du message par le récepteur avant l'envoi de l'acquittement alors que ce temps de traitement est loin d'être négligeable,
|
the estimation of a time of flight by a measurement of the time, by the transmitter device, between the sending of a message and the reception of its acknowledgement when the communication protocol provides it, but this imprecise solution does not take into account the processing time of the message by the receiver before the sending of the acknowledgement even though this processing time is far from being negligible,
| 1 |
Cette résistance sépare le courant de fuite des deux transistors, elle dérive le courant de fuite du transistor d'entrée et évite que ce courant ne soit amplifié par le transistor de sortie.
|
Said resistor separates the leakage current of the two transistors, it derives the leakage current of the input transistor and avoids said current being amplified by the output transistor.
| 1 |
Élaboration des initiatives initiatives basées sur l’architecture de sécurité Politiques et normes
|
Elaboration of initiatives INITIATIVES BASED ON OKIOK CYBER SECURITY ARCHITECTURE
| 1 |
L'interface utilisateur de K-Meleon est complètement traduit en langues locales depuis la version 1.1 et supporte de nombreuses langues.
|
The browser's user interface is fully translatable since version 1.0 and supports multiple languages since version 1.1.
| 1 |
Empêchons les forces policières de saisir et de détruire les drapeaux et les bannières rouges de la lutte des classes!
|
Prevent the police from seizing and destroying the red flags and class struggle banners.
| 1 |
Projets de plantations riveraines exécutés dans les zones hautement prioritaires.
|
Riparian planting projects completed in high priority areas.
| 1 |
En savoir plus Assurer l’accès à un assainissement adéquat et équitable pour tous
|
Read More Ensuring access to adequate and equitable sanitation for all in Senegal
| 1 |
Marine Atlantique fait un compte rendu sur le transport pendant la saison estivale Marine Atlantique connaît sa période de pointe habituelle où le trafic est élevé.
|
Marine Atlantic provides update on summer travel season Marine Atlantic is experiencing its usual busy travel period with high traffic volumes.
| 1 |
Comparez les vols depuis Lagos vers Colorado Springs sur les compagnies régulières ou low cost et trouvez le meilleur prix sur Jetcost.
|
Compare flights from Savannah to Colorado Springs on regular or low cost flights and find the best SAV - COS flight prices on Jetcost.
| 1 |
Nous avons eu notre première réponse vendredi".
|
We got our first response on Friday."
| 1 |
Ce Gain sera tiré au hasard parmi l'ensemble des gains High Score est calculé en cumulant tes MadPoints gagnés au Jeu pendant la durée du Challenge. (Attention, seules tes 15 Parties Gratuites du Jour sont prises en compte !
|
The Rankings High Score Progression New Player The High Score Rankings are calculated by accumulating your MadPoints earned in the Game during the Challenge (Attention, only your 15 free rounds of the Day are taken into account!
| 1 |
Le manque de concordance stratégique entre les projets d ' intérêt local et les objectifs de la mission était particulièrement apparent lorsque les contingents choisissaient eux-mêmes les projets sans tenir compte des besoins les plus pressants de la population locale ni de l ' action humanitaire et des activités de développement menées dans la zone, ce qui tenait parfois au fait que les décisions avaient été prises en fonction des moyens dont disposaient les contingents plutôt que des besoins prioritaires.
|
The lack of strategic alignment of CSPs with mission objectives was especially apparent when the contingent approach to CSPs was supply driven and correlated with neither the essential needs of the local population nor the overall humanitarian and development effort in an area. The underlying reasons were that at times CSPs had been based on what contingents had available rather than on the priority needs of the population on the ground.
| 1 |
Selon le Dr Jean-Paul Vilaine, Directeur du Département Cardiovasculaire chez Servier, « de plus en plus de données indiquent que certains micro-ARN sont non seulement des biomarqueurs cardiovasculaires, mais qu’ils jouent en outre un rôle significatif dans la pathogénèse de diverses maladies, de l’insuffisance cardiaque jusqu’à la maladie coronarienne ».
|
“More and more evidence is gathering to show that some microRNAs are not only cardiovascular biomarkers, but they also play a significant role in the pathogenesis of various diseases from heart failure to coronary disease,” added Dr Jean-Paul Vilaine, Head of Servier’s Cardiovascular Unit.
| 1 |
Détails de l'emplacement pour Cavan Emplacement
|
Location Details for Cavan Location
| 1 |
Paroles de J. Cole
|
Brand New J. Cole
| 1 |
Il n’a rien dit au sujet du Septième.
|
He never said anything about the Seventh.
| 1 |
8 Et ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour.
|
3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
| 1 |
Sélectionnez le jeu que vous souhaitez supprimer.
|
Select the game that you want to delete.
| 1 |
Pour voir les hôtels à la proximité du lieu de l'expo International Joint World Cultural Tourism Conference vous pouvez utiliser la recherche sur la carte.
|
"International Joint World Cultural Tourism Conference" International Joint World Cultural Tourism Conference.
| 1 |
Utilisez un chargeur de téléphone.
|
Use a phone charger.
| 1 |
Comment enregistrer Myspass Vidéo en WebM?
|
How to Save Myspass Video olarak WebM?
| 1 |
Les meilleures B&Bs à Warwick, Angleterre
|
Best Warwick, United Kingdom Hotel Specials & Deals
| 1 |
100% Original Kanger T3S atomiseur kangertech Bottom clearomizer de 3.0ml de bobine pour 510 ego batterie de fil
|
100% Original Kanger T3S atomizer kangertech Bottom coil 3.0ml clearomizer for 510 ego thread battery
| 1 |
Du 1er au 7 novembre, Tübingen et Stuttgart accueillent le 24ème Festival francophone, qui présentera près de 80 films venant de France, de Belgique, de Suisse, du Canada et...
|
From November 1-7, Tübingen and Stuttgart are hosting the 24th International Francophone Film Festival, which will present almost 80 films from France, Belgium, Switzerland, Canada and Africa.
| 1 |
Décisions de financement non renouvelable / budgets stratégiques ?Les membres du conseil se voient remettre une feuille de calcul qui fait le point sur le budget stratégique des IRSC.
|
One-time Funding Decisions / Strategic Budgets ?Members of the Board were provided with a spreadsheet indicating the status of the Institute's strategic budget.
| 1 |
L’Office s’efforce d’améliorer son cadre réglementaire tout en veillant à la protection de l’environnement, au respect des droits individuels, au maintien de la sûreté et de la sécurité du public, et au bon fonctionnement du marché.
|
The Board is working to improve its regulatory framework while ensuring that the environment is protected, individual rights are respected, public safety and security are ensured, and efficient market function is supported.
| 1 |
Projet de résolution de la quarante-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale (Résultat du processus de réflexion sur le fonctionnement de la Commission interaméricaine des droits de l'homme en vue du renforcement du système interaméricain des droits de la personne) Proposition du président de la Commission générale AG/CG/doc.1 (XLIV-E/13) rev.
|
Draft of resolution of the Forty-fourth special session of the General Assembly (Results of the Process of Reflection on the Workings of the Inter-American Commission on Human Rights with a View to Strengthening the Inter-American Human Rights System) (Proposed by the Chair of the General Committee) AG/CG/doc.1 (XLIV-E/13) rev. 1
| 1 |
L'hôtel comprend 7 chambres superbement aménagées, toutes dotées de réfrigérateur, internet sans fil (gratuit), climatisation, machine à laver, télévision LCD/plasma.
|
The hotel features 7 beautifully appointed guest rooms, each including television LCD/plasma screen, washing machine, kitchenette, in room safe, bathtub.
| 1 |
En substance, il est votre récompense pour passer par le processus d’inscription.
|
In essence, it is your reward for going through the registration process.
| 1 |
Des commodités, dont Internet haut débit et un Centre d'affaires, sont disponibles dans les chambres de Days Inn Fort Myers North.
|
Days Inn Fort Myers North at 13353 North Cleveland Avenue is'Fair' with a 5 out of 10 hotel review score.
| 1 |
Selon M. Ban, l'équipe, dirigée par le scientifique Åke Sellström, a travaillé « sans relâche » depuis son retour samedi de Syrie pour préparer les matériaux collectés par ses membres.
|
The Secretary-General said that the Mission, led by Swedish scientist Dr. Åke Sellström, has worked “around the clock” since returning from Syria over the weekend to prepare the materials it gathered for analysis.
| 1 |
7.5 L ' auteur fait valoir que le Comité est bien habilité à prendre une décision juridiquement obligatoire sur la question de savoir si la réserve émise par l ' État partie lors de la ratification est illicite et de ce fait non valable et avance aussi que ladite réserve est bien incompatible avec l ' objet et le but de la Convention.
|
7.5 The author submits that the Committee is competent to make binding determinations on whether the reservation entered by the State party upon ratification was impermissible and invalid and she also submits that the reservation is indeed incompatible with the object and purpose of the Convention.
| 1 |
Compatibilité entre DOOM et Duke Nukem 3D - JFZ
|
Compatibility between DOOM and Duke Nukem 3D - JFZ
| 1 |
Fabricant et exportateur de produits en plastique, y compris soufflets en plastique et pompes à air.
|
Manufacturer and exporter of plastic products including plastic bellows and air pumps.
| 1 |
#48097517 - vêtements de travail sur un fond en bois
|
#48097517 - business clothes on a wooden background
| 1 |
Elle est responsable de la conception, de la réalisation et de l’analyse des travaux de recherche de l’association auprès des membres, ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre d’activités visant à promouvoir le rôle de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation pour l’avenir du Canada.
|
She is responsible for overseeing the design, delivery and analysis of the association’s member based research as well as the development and execution of public policy engagement activities to promote the role of higher education, research and innovation in Canada’s future.
| 1 |
Le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs a lancé une consultation publique sur ce thème et sur d'autres questions définies par la Commission européenne au cours de la révision de la législation européenne relative à la protection du consommateur (c'est-à-dire huit directives).
|
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
| 1 |
Infrastructures de la maison: chauffage central, air-conditionné, système d'alarme, lave-linge (à usage privé), sèche-linge (à usage privé).
|
House Equipment: wood firing, air conditioning, 24h reception, billiard table, sauna (extra), washing machine (private use).
| 1 |
Pas d'interaction attendue lorsque le gemfibrozil est utilisé en association à Viekirax sans dasabuvir.
|
Not studied; No interaction expected when gemfibrozil is used in combination with Viekirax without dasabuvir.
| 1 |
L’AEEA est aussi utilisé comme composant dans les additifs des systèmes fermés de recirculation d’eau de refroidissement dans lesquels l’eau traitée n’entre pas en contact direct avec les aliments.
|
AEEA is also used as a component in additives for closed recirculating cooling systems where the water treated will not come into direct contact with food.
| 1 |
Je trouve intéressant que cela ne dérange pas les spectateurs de suivre une intrigue qui ne semble aller nulle part, ou qui n’offre pas de solution ultime qui mettra fin au conflit une bonne fois pour toutes.
|
I find it interesting that it doesn’t affect people to be following a narrative that doesn’t seem to go anywhere, or doesn’t have an ultimate solution that would end any conflict.
| 1 |
Un lointain passé ayant déjà permis au Jaïnisme de s’établir en ces lieux, Mahâvira passa plus pour un réformateur que pour un innovateur.
|
A distant past having already allowed Jainism to establish itself in these places, Mahâvira passed more for a reformer than for an innovator.
| 1 |
En cours de route, les conférenciers fourniront des listes de vérification, des conseils pour la pratique, des outils d’autoévaluation et des guides afin d’organiser davantage le processus d’évaluation et de fournir aux évaluateurs les outils et ressources nécessaires pour réaliser des évaluations complexes au moyen d’approches simplifiées.
|
Along the way, the presenters will provide checklists, practice tips, self-assessment tools and guides to further organize the evaluation process and to provide evaluators with the tools and resources to perform complex evaluations using simplified approaches.
| 1 |
L’Hostel Notting Hill propose un pied-à-terre propre et convivial pour les jeunes voyageurs au budget serré.
|
Notting Hill Hostel provides a basic, friendly base for young travellers who are on a tight budget.
| 1 |
Choisissez des plats dans le même style, et ne jamais utiliser une plaque ébréchée.
|
Choose dishes in the same style, and never use a chipped plate.
| 1 |
La situation dans dix pays (Italie, Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Hongrie, Pays-Bas, Espagne, Allemagne et Belgique) a été présentée et des exposés d'entreprises ont eu lieu, ce qui a souligné l'importance du débat pour la radiodiffusion européenne.
|
Ten country cases were presented (Italy, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Hungary, the Netherlands, Spain, Germany and Belgium) along with other industry presentations, demonstrating the importance of the debate for European broadcasting.
| 1 |
3.Pour satisfaire les exigences prévues dans le paragraphe 2, l’employé Blue Air publiera un document pour la valeur du paragraphe 2.7.
|
3. Upon meeting the requirements set forth in paragraph 2 the relevant employee of Blue Air shall issue by a document for the value under subparagraph 2.7
| 1 |
5b) ; certaines valeurs sont très élevées. Les valeurs du plus bas et du plus élevé 95e percentile sont respectivement 15,7 (MB) et 37,0 mg/L (AB) (tableau 6.2).
|
The lowest et highest 95th percentile DOC values in the western et northern data sets are 15.7 (MB) et 37.0 (AB) mg/L respectively (Table 6.2).
| 1 |
La densité des crochets peut être comprise entre 10 et 500 crochets/cm 2, en particulier entre 50 et 250 crochets/cm 2 .
|
The density of the hooks can be between 10 and 500 hooks/cm 2, in particular between 50 and 250 hooks/cm 2.
| 1 |
Immergé dans une cathédrale sous marine haute de 10 mètres et longue de 33 mètres, le visiteur frissonne devant 24 requins issus de 4 espèces différentes.
|
Submersed in a submarine cathedral 10 meters tall and 33meters long, visitors tremble in front of 24 sharks from 4 different species.
| 1 |
Réservez Notre situation Seuls quelques pas séparent les hôtes de la Résidence Paolo VI, qui touche la place Saint-Pierre, du cœur du monde chrétien.
|
The Residenza Paolo VI is in immediate vicinity to S. Peter's Square, only ten footsteps separate our guests from the centre of the Christian world.
| 1 |
Simultanément à la coupure de l'injecteur n°1, le signal NO-INJ engendre la mise en fonctionnement et l'initialisation d'un troisième compteur logiciel 225.
|
Simultaneously with the cutoff of injector no. 1, signal NO-INJ produces the turning on and the initialization of a third software counter 225.
| 1 |
Visitez les endroits que fréquentent les gens de la région : la cathédrale, le Boulevard ou le marché de Playa Dorada.
|
Go anywhere the locals gather – the cathedral, the boulevard or the Playa Doroda Market – and you’ll see them enjoying the evening while sharing laughs.
| 1 |
Parking Entièrement gratuit et privé.
|
Completely free and private parking.
| 1 |
Dans deux documents importants en 1826, Ohm a donné une description mathématique de conduction dans les circuits de Fourier sur le modèle de l 'étude de la conduction de la chaleur.
|
In two important papers in 1826, Ohm gave a mathematical description of conduction in circuits modelled on Fourier's study of heat conduction.
| 1 |
Le communisme (socialisme scientifique) de Marx et Engels, qui se base en grande partie sur l’expérience du mouvement ouvrier révolutionnaire en Angleterre, identifie, en 1848, le problème de la conquête du pouvoir d’État par le prolétariat avec celui de l’organisation d’une démocratie rationnelle.
|
[3] Basing itself largely on the experience of the revolutionary labor movement in England, the 1848 communism-scientific socialism-of Marx and Engels, identified the problem of the conquest of State power by the proletariat with that of the organization of a rational democracy.
| 1 |
Le principal consiste à opérer des virements de fonds d ' un chapitre à l ' autre du budget de façon à augmenter la part consacrée aux secteurs sociaux.
|
Budget reallocations to increase the proportion devoted to the social sectors is the most important of these ways.
| 1 |
Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit ligand est un anticorps monoclonal, un anticorps polyclonal, un récepteur, un substrat d'activité enzymatique ou une enzyme dont ledit polypeptide est un cofacteur.
|
The method as claimed in claim 4, characterized in that said ligand is an antibody, a receptor, a substrate for enzymatic activity or an enzyme for which said polypeptide is a cofactor.
| 1 |
Voir plus d'avis sur l'établissement Shervani Hilltop Resort
|
See more reviews of Shervani Hilltop Resort
| 1 |
Les données sont réparties dans diverses catégories selon le type de stratégies de modification comportementale : professionnel, particulier, organisationnel, financier et réglementaire; la base de données est interrogeable à l’aide de mots clés.
|
It is structured by categories based on types of behaviour-change strategies: professional, consumer, organizational, financial, or regulatory, and can be searched by keyword.
| 1 |
Par conséquent, la préparation préopératoire devrait commencer dès la maternité.
|
Therefore, preoperative preparation should begin already in the maternity hospital.
| 1 |
Câbles et connectivité DLO Action Jacket DLA69067D for Zune HD
|
Cables & connectivity DLO Jam Jacket CordSaver DLA69006D for Zune HD
| 1 |
À la fin de chaque réunion, le Comité adopte un ordre du jour provisoire pour la prochaine réunion.
|
At the end of each meeting, the Committee adopts a tentative agenda for the next meeting.
| 1 |
E-188 Voilà l'Evangile en puissance.
|
There's the Gospel in the power.
| 1 |
Document présenté par le Royaume Uni et les États Unis d’Amérique
|
Document submitted by the Delegations of Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States of America
| 1 |
Signé et daté sur le devant et au dos par moi, je vous remercie pour l’affichage de ma peinture ~ Jeanette
|
Signed on the front and on the back, thank you for viewing my Shipping costs
| 1 |
Il a été envoyé par ses supérieurs à Lima pour achever ses études de théologie (1990-1994).
|
He was sent by his superiors to Lima to complete his theological studies (1990-1994).
| 1 |
Il avait récemment enquêté sur divers scandales financiers et affaires de corruption.
|
He had been working on stories about financial bankruptcies and corruption cases.
| 1 |
22" Philips 22PFK4000/12 - Écrire un avis
|
22" Philips 22PFK4000/12 - Write a review
| 1 |
Les ex-Miss Suisse Linda Fäh et Dominique Rinderknecht à nouveau aux côtés de la Vaudoise Assurances pour le Tour de Suisse 2018!
|
Former Miss Switzerland Linda Fäh and Dominique Rinderknecht will once again be alongside Vaudoise Insurances during the Tour de Suisse 2018!
| 1 |