fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
o Atteindre les cibles de règlement des cas établies dans le cadre de l'initiative de trois ans sur la rapidité L'application des dispositions en matière d'équité est uniforme dans toute l'Agence
|
o Meet case completion targets established as part of the three-year timeliness initiative Fairness provisions are applied consistently across the agency
| 1 |
Arrêté modifiant la Licence générale d’importation no 100 — Marchandises agricoles admissibles Modifications
|
Order Amending the General Import Permit No. 100 — Eligible Agriculture Goods Amendments
| 1 |
28:6 Et Saül interrogea l'Éternel, et l'Éternel ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par l'urim, ni par les prophètes.
|
6 And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.
| 1 |
Hôtels de bien-être d'hiver Immergez-vous, échauffez-vous, détendez-vous avec tous vos sens: voici nos hôtels bien-être préférés pour l'hiver.
|
Immerse yourself, warm up, relax with all your senses: these are our favorite wellness hotels for the winter.
| 1 |
Ainsi, dans le domaine de la gouvernance, la Commission cherchera toujours à soutenir le processus démocratique.
|
For example, in the area of governance, the Commission will always try to bolster the democratic process.
| 1 |
Ainsi, introduisant sur le plan des équipements lithiques une coupure assez nette au début du LGM, ce techno-complexe va pourtant s'insérer dans une dynamique marquée par une transformation graduelle des comportements techno-économiques, ceci malgré une modification substantielle des normes techniques régissant le registre osseux entre la fin du Badegoulien et les débuts du Magdalénien.
|
Thus, introducing a rupture at the beginning of the LGM, the Badegoulian is part of gradual changes of the technical behaviors applied to lithic equipments, even though a sensible transformation of the technical traditions within the bone industry production occurred during the transition with the Magdalenian.
| 1 |
Situé sur Central Park, cet hôtel de luxe vous séduira par son atmosphère intime et élégante, rappelant celle d'une résidence privée.
|
Facing Central Park, you will enjoy the elegantly refined décor of this luxury hotel with the charm and intimate ambiance of a private home.
| 1 |
ATTENTION Pour éviter tout dommage, ne pas utiliser de détergent à vaisselle à la main dans l’appareil. ■ Pour éviter tout dommage, ne pas trop utiliser de détergent si l’alimentation en eau est douce, cela cause des rayures sur les verres.
|
(15ml) of detergent will NOTICE To avoid dishwasher damage, do not use hand dishwashing products in your dishwasher. ■ To avoid dishwasher damage, do not use too much detergent if your water is soft, it may cause etching in glassware. clean most loads.
| 1 |
Trouvez votre vol pas cher Burlington - Duluth avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find cheap Los Angeles - Duluth flights with our free flight search engine.
| 1 |
Des 12 greffiers de comités, deux agissent présentement à titre de secrétaire–administratif d'associations interparlementaires.
|
Of the 12 committee clerks, two are currently acting as administrative secretaries for interparliamentary associations.
| 1 |
Rasputin rendu célèbre par Boney M.
|
Heaven as made famous by DJ Sammy
| 1 |
Ma soirée au Lido
|
My evening at the Lido
| 1 |
La mobilité des femelles augmente considérablement un peu avant et un peu après la nidification, ce qui donne lieu à la dispersion des pontes d'une même femelle.
|
Female mobility increased shortly before or after nesting, which resulted in wide dispersal of the various nests laid by an individual female.
| 1 |
Vous pourrez rejoindre les belles plages de sable du Gargano en moins de 15 minutes en voiture.
|
The beautiful sandy beaches of Gargano are just 15 minutes' drive away.
| 1 |
Baju Kampret, vêtement sans col qui a 2 poches en bas, l’ une à gauche, l’ autre à droite et à manches longues.
|
Baju Kampret, a shirt without a collar, having 2 pockets lower pockets, and long sleeves.
| 1 |
La prévention immédiate et, naturellement, les moyens de répression qui s'imposent, mais avec prudence.
|
Prevention, first and foremost, and, of course, enforced measures of repression.
| 1 |
Informations générales concernant le suffixe .holiday
|
General information about the .maison domain extension
| 1 |
Articles d'actualité Les crises humanitaires mondiales connaissent une ampleur sans précédent dans l'histoire récente
|
UNHCR's annual consultations with NGOs global humanitarian crises at levels unmatched in recent history
| 1 |
Un des plus importants fournisseurs de produits alimentaires emballés des établissements de restauration dans les Émirats arabes unis en 2016 était Federal Foods.
|
One of the most prominent suppliers of packaged food products to foodservice outlets in the United Arab Emirates in 2016 was Federal Foods.
| 1 |
Un inconvénient d'une telle solution réside dans le fait que le résolveur est fragile et difficile à mettre en oeuvre dans la machine.
|
One drawback of such a solution lies in the fact that the resolver is fragile and difficult to use in the machine.
| 1 |
b) consulter un urbaniste professionnel au sens de la Loi sur les urbanistes professionnels. Objet des consultations menées auprès des commissions scolaires
|
(b) consult with a person who is a registered professional planner within the meaning of The Registered Professional Planners Act.
| 1 |
10 Et voici, il y avait là un homme qui avait la main sèche.
|
10 And, behold, there was a man which had his hand withered.
| 1 |
Plus de nouvelles et site web suivront bientôt.
|
More news and website soon to come.
| 1 |
Pour toute réponse aux besoins de relogement des vingt-trois autres familles du lieu-dit « Trou - poulet », la commune a demandé et obtenu leur expulsion (Arrêt de la Cour d'appel de Versailles du 13 octobre 20057) refusant même la demande de médiation judiciaire qui aurait facilité des solutions de relogement.
|
The local authority's only response to the need for rehousing of the other 23 Trou Poulet families was to apply for and secure their eviction (decision of the Versailles appeal court of 13 October 20057) and even to refuse the request for judicial mediation that might have helped to find alternative housing.
| 1 |
Qui ne serait pas, en effet, favorable à l'amélioration de la santé des populations, à la réduction des dépenses?
|
Who would not be in favour of improving people's health and reducing costs?
| 1 |
Formation professionnelle scolaire à l'assistant dans l'informatique, la biologie ou une électrotechnique
|
School professional training to the assistant in computer science, biology or electro-technology
| 1 |
Les sandales en fibre végétale ou en cuir étaient un type de chaussure très courant.
|
Sandals made of vegetable fibres or leather were a common type of footwear.
| 1 |
Gustav Mahler — I. Abteilung: Trauermarsch — Écoutez, regardez, téléchargez et découvrez gratuitement de la musique sur Last.fm Précédent
|
Gustav Mahler — Free listening, videos, concerts, stats and photos at Last.fm Previous Play
| 1 |
Trouvez votre vol pas cher Québec - Las Palmas de Gran Canaria avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find cheap Tenerife - Las Palmas de Gran Canaria flights with our free flight search engine.
| 1 |
Nouveau Femmes LES MILLS Tank with built-in Padded Sports Bra Femmes Studio
|
Women's LES MILLS Tank with built-in Padded Sports Bra Women Studio
| 1 |
Établir une plate-forme européenne d'établissements d’enseignement innovants dans le domaine numérique, et montrer et piloter des pratiques pédagogiques et organisationnelles novatrices fondées sur les TIC.
|
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
| 1 |
La “guerre de la nourriture” devrait être l’un des principaux sujets abordés lors de la réunion entre la Pologne et la Slovaquie, qui se tient aujourd’hui à Poprad, en Slovaquie.
|
The “food war” is going to be one of the main topics of Polish-Slovak consultations to be held today in Poprad, in Slovakia.
| 1 |
Faiblement enfouies, les racines du jeune arbre lâchaient, les unes après les autres.
|
Weakly buried, the roots of the young tree were letting go, one after the other.
| 1 |
M. Monti s'est engagé, une fois entré en fonction, à travailler dans l'urgence et dans le but que l'Italie "redevienne protagoniste" en Europe.
|
M. Monti undertook that once in office he would work hard to ensure that Italy would once again become a protagonist in Europe.
| 1 |
Enfin, une douche tiède permet d’éliminer toutes les cellules mortes et révéler une peau toute douce et intensément hydratée, sans effet gras, mettant en valeur le bronzage.
|
Finally, a warm shower eliminates all your dead cells and reveals soft and intensely hydrated skin, with no oily effect, highlighting tanned skin.
| 1 |
Rappelez-vous, il ya aussi de bonnes chances que votre date est parfaitement authentique.
|
Remember, there's also a good chance that your date is perfectly genuine.
| 1 |
Verdict le 12 juin 2018 à Turin lors de la remise des prix !
|
Verdict on June 12th of 2018 in Turin during the prize ceremony!
| 1 |
Quelle est la différence entre “ le jeu continu” et le “Re-buy”?
|
What is the difference between “Continue Playing” and “Rebuy”?
| 1 |
Ou Se connecter ou s'enregistrer pour poster un commentaire
|
Log in or register to post comments
| 1 |
Les modèles Dell Blueprints sont des architectures de référence conçues pour vous mettre immédiatement sur la bonne voie avec des solutions qui complètent vos ressources informatiques actuelles.
|
Dell Blueprints are reference architectures designed to set you on the right path from the start, providing solutions that complement your current IT resources.
| 1 |
Quelle est votre inspiration ?
|
What is your inspiration?
| 1 |
Si vous êtes pressé, et que vous devez déposer votre demande de marque en Maroc immédiatement, nous pouvons procéder à l'option de Dépôt tardif de la procuration.Grâce à cette option, nous déposerons votre marque sans procuration, à condition que vous l'envoyiez dans les 90 jours.
|
Document should come notarized and legalized with the consulate of Ecuador or by Apostille. If you are in a hurry, and you need to file your trademark application in Ecuador immediately, we can proceed with the option of Late Filing of Power of Attorney.
| 1 |
Dans ces domaines, l ' AALCO suit de près les travaux de l ' Assemblée générale, de la Commission du droit international (CDI), de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et des institutions spécialisées.
|
In these areas, AALCO closely follows the work of the General Assembly, the International Law Commission (ILC), the United Nations Commission on International Trade Law and the specialized agencies.
| 1 |
Chambre Standard, coin cuisine (Grebe Dive) - Coin cuisine dans la chambre [24/27]
|
#5 Grebe Dive - In-Room Kitchenette [24/27]
| 1 |
Vous ne serez pas obligés d'aller chercher trop loin un bon camping sur la Costa Brava.
|
You don't have to look far for a good campsite on the Costa Brava.
| 1 |
Un des logements est habité par les très sympathiques propriétaires qui vous accueilleront à votre arrivée a...
|
One is inhabited by the very friendly owners who will welcome you with a stocked fridg...
| 1 |
Honorables sénateurs, la majorité des Autochtones habitent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
|
Honourable senators, the majority of Aboriginal people reside in the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
| 1 |
Bios 203 Le système operatif doit installer automatiquement le pilote convenable Asus N71VN Notebook Bios 203 à votre dispositif Asus.
|
The operating system should automatically install the appropriate driver Asus N71VN Notebook ATKACPI Driver 1043.2.31.105 for Win7 to your Asus device.
| 1 |
Le Code municipal définit la commune comme < < l ' espace immédiat de participation citoyenne aux affaires publiques > > (art. 2).
|
324. The Municipal Code defines the municipality as "the immediate forum for public participation in public affairs" (article 2).
| 1 |
En conséquence, elle aura moins de marge de manœuvre pour les abaisser si nécessaire.
|
As a result, it will have less scope to lower them if needed.
| 1 |
Vous payez pour la chambre d'hôtel à Milwaukee au check-out. Annulation gratuite.
|
You pay for the hotel room in Cape May at the check-out.
| 1 |
Les auteurs de la communication conjointe no 2 indiquent qu ' en dépit des réformes engagées, nombre d ' études mettent en évidence la dégradation de la qualité de l ' éducation et de l ' accès à celle-ci dans des conditions équitables.
|
79. JS2 stated that despite reforms, numerous studies pointed to degradation in the quality of, access to, and equity in education.
| 1 |
Mon but n'est pas d'apparaître comme quelqu'un de courageux ou de comparer en aucune manière ma colère et ma douleur avec celles des véritables victimes ici-des Palestiniens.
|
My aim is not to appear as somebody brave or to compare in any way my anger and pain with the ones of the real victims- the Palestinians.
| 1 |
2.3 des rapports écrits portant sur les résultats des inspections et les mesures correctives sont rédigés.
|
2.3 written reports of the findings of the inspections and corrective actions are prepared.
| 1 |
L'effet combiné est celui que j'aurais obtenu en faisant une réflexion selon l'axe passant par Z au début.
|
Well, the combined effect is as if I had just done the reflection in the line through Z to start with.
| 1 |
Sans contact direct entre la flamme et le matériau, le vaporisateur produit une vapeur sans combustion.
|
No combustion Without direct flame on the material, the vaporizer produces vapors without burning.
| 1 |
L'un des pistolets mitrailleurs les plus utilisé par les criminels aux USA.
|
One of the sub-machines gun most used by criminals in USA.
| 1 |
Description L’annexe 4 est un tableau intitulé Débarquements et valeur au débarquement de la pêche commerciale dans les Grands Lacs en 2011, par espèce et par lac, tiré du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
|
Description Annex 4 is a table titled “Landings and Landed Values of Commercial fisheries in the Great Lakes by Species and Lake in 2011” and is sourced from the Ontario Ministry of Natural Resources.
| 1 |
Chaque enfant choisira un souvenir de Disneyland.
|
Each child will select a souvenir from Disneyland.
| 1 |
Granulométrie de diamant: dans la tête 400 mesh
|
Diamond particle size: in the head 400 mesh
| 1 |
Le rappel est envoyé automatiquement via l’IMI lorsque la demande initiale de carte professionnelle européenne a été soumise en ligne.
|
The reminder shall be sent automatically via IMI where the initial application for the European Professional Card was submitted online.
| 1 |
Les protocoles identifient les priorités de financement et énoncent les modalités et conditions de gestion des projets du PACE provinciales ou territoriales.
|
The protocols identify funding priorities and set out provincial/territorial terms and conditions for managing CAPC projects.
| 1 |
Ici C'est là que plus de temps est passé.
|
Here is where most time is spent.
| 1 |
Il peut passer d’une personne à l’autre.
|
It can pass from one human to another.
| 1 |
La forêt Amsterdamse Bos, près de l'hôtel, est idéale pour pratiquer le vélo et la marche.
|
The Amsterdamse Bos next to the hotel is great for biking and walking.
| 1 |
Nous vous encourageons à visiter régulièrement notre site web afin de rester informer de la manière dont nous traitons nos données personnelles.
|
We encourage you to visit frequently to stay informed about how we use your personal data. CONTACT AND QUERIES
| 1 |
En tant que compresseur pour caméscope, c'est le choix parfait car il permet de compresser les vidéos de différentes façons, listées ci-dessous:
|
When it comes to camcorder compressor, it proves to be the perfect choice as it helps in compressing videos through different ways as listed below:
| 1 |
Dulce Et Decorum Est est un poème écrit par le poète de guerre anglais Wilfred Owen en 1917, pendant la Première Guerre mondiale, et publié à titre posthume en 1920.
|
"Dulce et Decorum est" is a poem written by Wilfred Owen during World War I, and published posthumously in 1920.
| 1 |
Les limaces de mer mangent les nématocystes des méduses, empêchent leur activation grâce à des composés dans leur mucus et les réutilisent pour leur propre défense.
|
And sea slugs eat jellyfish nematocysts, prevent their activation with compounds in their mucus, and repurpose them for their own defenses.
| 1 |
Après téléchargement et installation de SoapUI, il est nécessaire de configurer l’appel HTTPS avec un certificat PKI.
|
After downloading and installing SoapUI, you'll have to configure HTTPS calls with your client's certificate.
| 1 |
Nous établissons également un lien fort entre la dynamique des fronts des poches, celle des tourbillons aux bords de la poche et celle des écoulements à grande échelle.
|
We also establish a link between the dynamics of the spot fronts, the one of the edge vortices and the one of large scale flows.
| 1 |
À la suite du meurtre, certains résidents de Chicago ont déménagé au fort tandis que le reste se sont fortifiés dans une maison qui avait appartenu à Charles Jouett, un agent indien.
|
Following the murder, some nearby settlers moved into the fort while the rest fortified themselves in a house that had belonged to Charles Jouett, a Native American agent.
| 1 |
Tu vas utiliser ça pour devenir celle que tu as toujours connue
|
You're gonna use it to become what you've always known
| 1 |
Un échantillon de 120 sujets a été constitué à partir du critère de la détention, au moins, du Baccalauréat qui est le premier diplôme universitaire.
|
A sample of 120 subjects was obtained from the criterion of detention, at least, of the'Baccalauréat' which is the first academic degree.
| 1 |
Mesures spécifiques à prendre pour assurer l'extension et la continuité des réseaux transeuropéens jusque dans les îles de l'UE
|
Specific measures to extend the trans-European networks to the EU's islands
| 1 |
une formation et un contrôle au sol couvrant les systèmes de l'avion, les procédures normales, anormales et d'urgence ;
|
Ground training and checking including aeroplane systems, normal, abnormal and emergency procedures;
| 1 |
Acheter un(e) Maison à Noertzange avec Wortimmo
|
Acheter one House in Noertzange with Wortimmo
| 1 |
Dans les pays en développement, qui affichent des taux d'analphabétisme très élevés, la radio constitue un instrument d'information et de communication très répandu.
|
people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
| 1 |
Une grande partie de la journée de jeudi sera nuageuse avec des éclaircies passagères.
|
On Thursday late morning it will be mostly sunny.
| 1 |
St. Boniface cesse d’exister comme ville autonome, devenant un comité communautaire de la capitale manitobaine.
|
St. Boniface ceases to exist as an independent city and becomes a ward in the Manitoban capital.
| 1 |
Les attractions en dehors de la plage sont également nombreuses; le parc aquatique le plus grand d’Europe Aqualandia, l’aquarium Sealife avec des poissons provenant du monde entier; le Luna Park New Jesolandia, avec de nombreux manèges amusants; le Golf Club Jesolo très apprécié, destination idéale pour les experts et les néophytes du golf; le grand centre pour le shopping Laguna, apprécié en particulier par un public féminin.
|
A wide array of attractions awaits outside the beach: the largest waterpark in Europe, Aqualandia, the aquarium “Sealife” with its colorful exotic fish from all over the world; the amusement park Jesolandia, with its thrilling rides; the acclaimed Golf Club Jesolo, the ideal destination for seasoned golfers and amateurs alike. The shopping center Laguna, highly appreciated by the female population.
| 1 |
Oui, c’est une illusion puisque c’est la création artificielle d’un objet énergétique émotionnel, mais l’objet est là, et cette douleur à l’intérieur de toi, cette souffrance, elle n’est pas irréelle, elle est là dans ton ventre, et donc il est parfaitement inutile de traiter par négligence l’objet émotionnel.
|
… Yes, it is an illusion since it is the artificial creation of an emotional energetic object, but the object is there, and this pain inside you, this suffering, it is not unreal, it is there in your belly, and thus it is perfectly useless to treat by negligence the emotional object;
| 1 |
Planifiez votre escapade à l’avance, bénéficiez d’offres spéciales et soyez récompensé avec des tarifs exceptionnels et des avantages spéciaux vous permettant de profiter pleinement des incroyables expériences proposées par The Peninsula Shanghai.
|
Book Early For 10% Off Plan your getaway with the luxury of time and be rewarded with great rates and special privileges to enjoy the incredible experiences at The Peninsula Shanghai.
| 1 |
Restaurants Watermael-Boitsfort - Bruxelles - Restaurant Teatro, Cuisine française et italienne
|
Restaurants Watermael-Boitsfort - Brussels - Restaurant Teatro, Cuisine french and italian
| 1 |
Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
|
French | Spanish Special Rapporteur on the sale and sexual exploitation of children
| 1 |
Comment Dieu domine sur le monde spirituel et l’administre
|
How God Rules and Administers the Spiritual World
| 1 |
Le 15 avril 2003, la ville d'Iqaluit, au Nunavut, s'est jointe au rang des municipalités qui ont adopté des règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer.
|
These acts, regulations, and bylaws differ considerably so that there is no consistent standard of protection from one area to another.
| 1 |
Magasins de bois en Guangxi - YelloChina.com
|
Map of Pantries in Guangxi - YelloChina.com
| 1 |
Vous pouvez enregistrer les chemins les plus utilisés.
|
The most common paths can be saved.
| 1 |
Contactez cette entreprise FOSTER'S EMEA LIMITED
|
Contact this company FOSTER'S EMEA LIMITED
| 1 |
Dans cet appartement situé à Taïwan et décoré par Jeff Weng de 2Books Design, c’est lui qui tient la vedette, et sort la décoration de sa dualité blanche et grise. Togo, a
|
In this apartment located in Taiwan and decorated by Jeff Weng of 2Books Design, it is the star of the show, and brings out the decoration of its white and grey duality.
| 1 |
Propriétés avec piscine à Portage-du-Fort
|
Properties with a pool in Portage-du-Fort
| 1 |
Dans cette partie du manuel, vous trouverez également des informations sur les points de service autorisés du Samsung DC68-02836B et sur la façon de bien entretenir le dispositif, afin de ne pas perdre la garantie du produit. Assemblage et configuration
|
It is in this part of the manual that you will also find information about the authorized service points of Samsung DC68-02347B-EN as well as how you can properly maintain the device by yourself so as not to lose the warranty for the product.
| 1 |
De façon générale, la teneur en protéines brutes des graminées de réserve était plus élevée pour le système de gestion des pâtures que dans le régime de fauche (figure 2).
|
Overall, the crude protein content of stockpiled grass was higher under the Pasture management system than under the Hay management system (Figure 2).
| 1 |
« On n’a pas d’orientation claire, il faut simplement penser à ce que l’on voudrait pour soi-même dans une telle situation.
|
"You don't have any pure guidance, you just have to think, what would you want for yourself in a situation like that?
| 1 |
Si vous avez oublié de le faire et avez fermé la page, vous pouvez aussi trouver le lien de paiement dans votre compte Dynadot en suivant ces instructions :
|
If you forget to do this and close the page, you can also find the payment link in your Dynadot account by following these instructions:
| 1 |
En savoir plus sur les puffles, les animaux de compagnie de Club Penguin.
|
Learn more about your Club Penguin account.
| 1 |
Il n'y a aucun besoin de s'inquiéter de la sécurité de FileMaster, non plus.
|
There’s no need to worry about the security of FileMaster, either.
| 1 |
Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Cape North NS Nom de l'organisation :
|
Volunteer Tax Preparation Clinics - Cape North, NS Organization Name:
| 1 |
Dans le cas de dépendances externes d'une classe avec d'autres classes prises en charge dans le même espace technologique, le code correspondent aux interfaces de cette classe avec ces autres classes est généré par ces mêmes générateurs de code.
|
In the case of external dependencies of a class on other classes taken charge of in the same technological space, the code corresponding to the interfaces of this class with these other classes is generated by these same code generators.
| 1 |