it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
L'ho trovata una mezz'ora fa.
|
I found her about a half hour ago.
| 1 |
La Chiesa di Sant’Antonio si erge accanto al Convento dei Padri Riformati.
|
The Church of St Anthony is close to the Convent of the Reformed Fathers.
| 1 |
È un quartiere fantastico dove vivono Kim Jang-hoon,
|
It's an amazing neighborhood where Kim Jang-hoon,
| 1 |
Troppo tardi.
|
No time for that now.
| 1 |
Prenota il tuo albergo a Northleigh, Regno Unito – Hotels.com
|
Top 10 Hotels in Northleigh, United Kingdom | Hotels.com
| 1 |
Ma non lo so, non abbiamo pianificato di entrare in studio per ora.
|
But I don’t know, we have no plans to go to the studio.
| 1 |
In funzione della data richiesta, Blablacar può proporre offerte per effettuare un carsharing Bruchsal-Ulma (131 km)
|
Depending on the requested date, Blablacar can display an offer to share a ride Biberach-Ulm (90.7 mi)
| 1 |
Taglio Materiale: Rame, Acciaio al carbonio, Ferro, Alluminio, Metallo della lega, Acciaio inossidabile
|
Cutting Material: Copper, Carbon Steel, Iron, Aluminum, Metal Alloy, Stainless Steel, Plasma Cutting Machine
| 1 |
Appartamenti e case vacanze con piscina in Riviera di Rijeka (Fiume) e Crikvenica (30)
|
Apartments and holiday homes with pool in Rijeka and Crikvenica riviera (30)
| 1 |
Tutti i maghi sanno
|
All the wizards know
| 1 |
Come controllore, BSide Art Studio ha implementato numerose misure tecniche e organizzative per garantire la più completa protezione dei dati personali trattati attraverso questo sito.
|
As the controller, Tenba Group Ltd has implemented numerous technical and organizational measures to ensure the most complete protection of personal data processed through this website.
| 1 |
Non vi è quasi al cun tipo di attività economica a cui il metodo non possa essere utilmente applicato.
|
There hardly seems to be any kind of economic activity to which it can not be usefully applied.
| 1 |
L'ho costruita col mio dolore e la mia speranza.
|
'I built it.''My pain and my hope.'
| 1 |
Stato e trattamento termico di consegna:
|
Delivery condition and Heat treatment:
| 1 |
A titolo informativo, nel 2006 la situazione e’ significativamente migliorata con le importazioni ferme a 1.5m/hl e le esportazioni a 17.5m/hl, che implica un record positivo di 16m/hl (ma se contiamo gli euro invece dei litri forse l’umore cambia un somiglia un po’ a noi, salvo che e’ un mercato piu’ aperto, con il triplo delle importazioni (5.5m/hl nel 2004) e un livello di export molto simile al nostro.
|
Just to update you, in 2006 the situation has strongly improved, with imports blocked at 1.5m/hl and exports jumping to 17.5m/hl, implying a positive balance of 16m/hl, the best ever (however, I am convinced that moving from liters to euros we would be much less happy…). Francia. La Francia historically been more open than Italy with 3 times more imports (5.5m/hl in 2004) and an export level very similar to ours.
| 1 |
Il Contributo Ambientale CONAI viene applicato alla “prima cessione”.
|
First supply The CONAI Environmental Contribution is applied to the “first supply”.
| 1 |
Subordinatamente alle disposizioni transitorie di cui all’allegato II del presente accordo, le parti agiscono in conformità con le disposizioni della legislazione in materia di trasporto aereo specificata nella parte E dell’allegato III del presente accordo.
|
Subject to the transitional provisions set out in Annex II to this Agreement, the Parties shall act in conformity with the legislation relating to air transport specified in Part E of Annex III to this Agreement.
| 1 |
Comunicato stampa – Nuova edizione de “L’Evangelo” in francese Fondazione Maria Valtorta Cev onlus
|
Press Release – New French edition of the Gospel as Revealed to Me Fondazione Maria Valtorta Cev onlus
| 1 |
Pronto? Per andare in un campo minato?
|
Am I ready to go into a minefield?
| 1 |
Le visite possono includere il vino e, in alcuni casi, degustazioni alimentari locali.
|
The visits can incorporate wine and in some cases local food tastings.
| 1 |
Questo deviatore serve per commutare automaticamente gli apparecchi domestici alla linea 220V di casa quando le batterie raggiungono il massimo livello di scarica e riconnette automaticamente l'alimentazione solare quando le batterie hanno raggiunto un opportuno livello di carica.
|
This switch is used to switch automatically to the mains 220V home appliances when batteries reach the highest level of discharge; the system automatically reconnects solar power when the batteries have reached an appropriate level of charge.
| 1 |
Perché bisogna condividere i programmi (1983)
|
Why Programs Should be Shared (1983)
| 1 |
Vi è un barbecue a gas sul ponte posteriore coperto.
|
There is a gas barbecue on the covered rear deck.
| 1 |
La Comunità europea deve, a sua volta, dare il proprio sostegno attivo a tale processo di pace, e ciò precipuamente attraverso un deciso aiuto eco nomico ai piani di riattamento delle arterie di comunicazione più indispensabili e di reinsediamento delle popolazioni disperse dalla guerra.
|
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, first I should like to voice my support for the report of my honourable friend Mr Perez Royo, who has done a very important piece of work which met with general agreement in the Political Affairs Committee.
| 1 |
KamilliK apprezzerà certamente questo gesto e te ne sarà immensamente grata!
|
KamilliK will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you!
| 1 |
iv. soggetti che elaborano i dati in esecuzione di specifici obblighi di legge;
|
subjects who process data in execution of specific legal obligations;
| 1 |
Ray vuole che torni al campo per un servizio fotografico.
|
Ray wants me back at the ground for a photoshoot.
| 1 |
La sindrome da serotonina è un'affezione potenzialmente grave che può insorgere con medicinali che aumentano i livelli di serotonina nell'organismo.
|
Serotonin syndrome is a potentially serious condition that may occur with medicines that raise serotonin levels in the body.
| 1 |
6) Il nostro unico limite è il cielo.
|
6) The sky is the limit.
| 1 |
Per poter pubblicare annunci, queste attività devono essere certificate da Google. Scopri come presentare domanda di certificazione.
|
These businesses must be certified by Google in order to serve ads – see how to apply below.
| 1 |
Prezzo medio attuale dell'affitto aRetamar - El Toyo: 765€
|
Current average price in Retamar - El Toyo: 765€
| 1 |
Le nuove proposte che ci sono state presentate sono chiare.
|
I should like to look rather more closely at some aspects of the Commission's proposals.
| 1 |
Non sono neanche d'accordo sul fatto che questa discriminazione abbia un'applicazione automatica, come sostiene l'onorevole Lucas Pires, ai sensi degli articoli 49 e 100 (2) del Trattato di Roma, dato che questi due articoli mirano ad assicurare la possibilità ai lavoratori per conto terzi di esercitare un'occupazione mentre la normativa al riguardo andrà armonizzata successivamente onde evitare distorsioni e movimenti artificiali.
|
deen, both of which have done exceedingly well at European level. I must say to the rapporteur that if he wants to abolish the transfer system, he must not make false allegations and he must understand the current situation, especially as far as I am concerned, coming from Scotland.
| 1 |
La preparazione dell'impasto fritto di diversi tipi di veleni è deliziosa.
|
The batter fried preparation of different kinds of fish, was delicious.
| 1 |
I treni partono dalla stazione di Trento e arrivano alla stazione di Aversa.
|
Trains leave from Trento and arrive at Aversa.
| 1 |
Architetti e progettisti ci hanno ormai abituati a edifici e infrastrutture dalle forme più variegate che sfidano le leggi della fisica e che nella maggior parte delle volte sono realizzate in acciaio.
|
Software Development 754 Hits Architects and designers have now accustomed us to buildings and infrastructures of the most varied forms that defy the laws of physics and that in most cases are made of steel.
| 1 |
Dirigersi su 273. Contattare torre su 119.1. Dopo la segnalazione.
|
Steer 273, contact New York International tower on 119.1, passing the outer marker.
| 1 |
Circondata da vigneti, l'Hotel Residenza Del Sogno si trova nel cuore del Chianti.
|
Hotel Residenza Del Sogno is in the heart of the Chianti region, surrounded by vineyards.
| 1 |
Nato dall'esperienza nel mondo delle moto, lo scarico LeoVince HAND MADE TT BLACK EDITION per Generic Race Gt 50 rappresenta il primo livello dell'ampia gamma di scarichi sportivi che abbina prestazioni e design ad un prezzo contenuto.
|
Designed from the experience in the motorcycles’ world, LeoVince HAND MADE TT BLACK EDITION is the top range of sporting exhaust systems which combines high performance and quality design at a competitive price level. SHARE NOTE
| 1 |
Le misure previste per la gestione congiunta si applicano al FEG.
|
The measures laid down for shared management apply to the EGF.
| 1 |
È molto importante che tu provveda a svuotare la cache del tuo browser prima di proseguire: premi [Ctrl] + [Maiusc] + [Canc] e segui le istruzioni fornite nella schermata sottostante.
|
It is very important that you clear your browser’s cache before you continue: press [Ctrl] + [Shift] + [Delete] and follow the instructions given on the screenshot below.
| 1 |
valutazione della possibilità che il monitoraggio fornisca anche dati rappresentativi per altre attività ricreative praticate che presentano un rischio di ingestione analogo a quello della balneazione (ad esempio la pratica del windsurf o del kayaking);
|
) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
| 1 |
2) Prenotazione con data del 1 marzo: questa prenotazione non potrà essere importata perché è stata effettuata prima dei tre mesi disponibili per la relativa importazione.
|
2) Booking made for 1 March: this booking may not be registered as it was booked before the three months available for it to be reserved.
| 1 |
Per ricordarmi che da qualsiasi ostacolo si presenti nella vita, puoi sempre imparare qualcosa .
|
To remind me that of all obstructions are present in the life, you can always learn something.
| 1 |
La ricerca e una continua innovazione tecnologica sono i valori che caratterizzano l’unicità di Hospitadella Medical Center, clinica di medicina e chirurgia estetica.
|
Research and continued innovation in technology are values that characterize the uniqueness of Hospitadella Medical Center, clinic of cosmetic medicine and surgery.
| 1 |
Durante i cordiali colloqui il Gran Maestro ha ripercorso le tappe principali dell’azione dispiegata dal 1984 dall’Ordine prima a nord e poi nella regione orientale del Paese, attraverso medici e operatori che hanno cercato di recare sollievo alla popolazione martoriata dalle guerre e negli ultimi anni da atroci violenze commesse ai danni di donne e bambini.
|
During the cordial talks, the Grand Master recalled the Order’s main operations since 1984, first in the north and then in the east, in aid of the population afflicted by endless wars and, in recent years, by the atrocious violence carried out on women and children.
| 1 |
E' possibile fruire anche di servizi turistici a pagamento gestiti da imprenditori privati (ascensore, bar, ristorante, guide, escursionismo).
|
It can also take advantage of travel services to schemes run by private entrepreneurs (elevator, bar, restaurant, guides, hiking).
| 1 |
Vi prego, fermateli... È giunta... l'ora... della battaglia...
|
They must be stopped.... The time for...battle is nigh, Player....
| 1 |
5, hai i denti un po' scheggiati.
|
Five, you have slightly crooked teeth.
| 1 |
E non mi devi nulla.
|
And you don't owe me a cent.
| 1 |
Per il vostro tempo libero, proponiamo un ristorante di alta cucina, una caffetteria-bar con una spaziosa terrazza panoramica, e di prossima apertura di un centro benessere completo di palestra e salone di bellezza .
|
For your leisure time, we propose a high-cuisine restaurant, a café-bar with a spacious outdoor panoramic terrace, and opening soon a complete spa with fitness center and beauty salon.
| 1 |
Manda la gente in paranoia ed è imbarazzante.
|
It freaks people out. And it's embarrassing.
| 1 |
Dico di non limitarci.
|
I say we don't limit ourselves.
| 1 |
Non c'è proprio niente da dire, davvero.
|
There's just really nothing to tell.
| 1 |
Grazie a Dio ha Guy.
|
Thank goodness she has Guy.
| 1 |
Se il clock di codifica o decodifica non è preciso ne risentirà la qualità del segnale in uscita dal dispositivo.
|
If either the encoding or decoding clock is not stable, its frequency drift will directly affect the output quality of the device.[note 6]
| 1 |
Ho visto gli spari.
|
I saw the shots fired.
| 1 |
È tutto ciò che hai chiesto e per cui hai pregato.
|
- Yeah. Everything you've asked and prayed for, here we go.
| 1 |
L'articolo 100A prevede for malmente che quando si tratta di problemi di salute l'armonizzazione avviene al più alto livello possibile.
|
For that reason, the Commission can accept amendment number 19 which, I believe, also covers the content of amendment number 10.
| 1 |
Case vacanza in Lussan
|
Holiday home in Lussan
| 1 |
Beh, non potra' essere peggio dell'ultima.
|
Well, it can't be worse than the last one.
| 1 |
In caso contrario, ti preghiamo di scriverci un’email all’indirizzo mobile@tripwolf.com e di comunicarci l’indirizzo email con cui ti sei registrato.
|
If you still can't find it, send us a message at mobile@tripwolf.com and include the e-mail address that you signed up with.
| 1 |
Costruita al XIIe secolo sotto forma di croce greca, questa chiesa bizantina fu dedicata al XVe secolo dai cavalieri di San Giovanni alla religione cattolica e sistemata in cattedrale latina nello stile gotico da questi che ne rinforzarono il lato del letto, incorporato ai rifugi.
|
Built in the twelfth century in the form of a Greek cross, this Byzantine church was consecrated in the fifteenth century by the Knights of St. John in the Catholic religion and converted into a Latin cathedral in the Gothic style by which they fortified the bedside, incorporated walls.
| 1 |
In realtà, erano diverse relazioni, giusto?
|
In fact, it was several papers. Right?
| 1 |
Istantanea, Recitare un ruolo, Spogliarello, Fumare, Oil, Dildo
|
Live orgasm, Cameltoe, Roleplay, Oil, Striptease More live cameras
| 1 |
Come vanno le cose al Kassenaars?
|
How are things at the Kassenaars?
| 1 |
Ad ogni modo, Vostra Altezza Reale, ci sara' la cavalleria della guardia reale.
|
Of course, your Royal Highness, the Queen will be surrounded by the Household Cavalry.
| 1 |
Uccidiamo qualcuno!
|
I know, let's go kill someone.
| 1 |
1.1.1 L'articolo 33 della Carta dei diritti fondamentali legittima la partecipazione dell'Unione europea alle riflessioni e alle proposte in materia di politica familiare, anche se è chiaro che per ragioni di efficacia e di sussidiarietà la definizione concreta delle politiche e la loro attuazione spettano agli Stati membri e agli enti locali, o addirittura ai servizi pubblici e alle imprese.
|
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity, the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
| 1 |
E isset 16 km dall'aeroporto internazionale di Varna, a 2 km dalla località S. San Costantino ed Elena, a 8 km dal centro della città di Varna, a 10 km dalla famosa località di Golden Sands.
|
It isset 16 km away from the Varna International airport, 2 km away from the resort St. St. Constantine and Elena, 8 km from the center of Varna city, 10 km from the famous resort Golden Sands.
| 1 |
Laboratorio con la redazione di Topolino ARTIGIANO PER UN GIORNO RADIO MUBA Formazione a cura di Associazione Bruno Munari ABM Una notte al museo Colore EMERGENZA TERREMOTO: MUBA aderisce a #Museums4Italy La Ciclofficina MUBA STAMPATELLE PROSSIMA FERMATA MUBA TwLab CACCIA ALLE UOVA GENITORI IN GIOCO!
|
Workshop with Topolino CRAFTSMAN FOR A DAY RADIO MUBA Workshop curated by Associazione Bruno Munari Night at the museum International Call for Ideas MUBA joins #Museums4Italy MUBA's Bike Workshop STAMPATELLE NEXT STOP MUBA TwLab EGGS HUNTING PLAYING PARENTS THE MAGIC BOX
| 1 |
Spogliarello, Fumare, Plug anale, Dildo, Indossando una cinghia, Vibratore
|
Striptease, Smoking, Strap on, Roleplay, Dancing, Butt plug
| 1 |
È totalmente gratuito e dopo aver collezionato 10 notti in uno qualsiasi degli hotel che hanno aderito al programma, potrai riscattare una notte gratis*.
|
That’s right, book 10 nights in any hotel near Lisbon Roma-Areeiro Station, Areeiro and after you sign up for the Welcome Rewards program, you are eligible hotel you receive 1 night free*
| 1 |
Vital Hotel - Le nostre attività
|
Hotel Vital – Our Activities
| 1 |
Kommersant ricorda ai suoi lettori che la maggior parte delle avvertenze ufficiali da parte di Mosca riguarda la parte commerciale dell'accordo, per il quale l’Ucraina può perdere il regime di libero scambio con la Russia.
|
Kommersant reminds its readers that Moscow's main warnings to the Ukraine concern the commercial part of the agreements, whereby Ukraine may lose its free trade with Russia.
| 1 |
Se si è un organizzazione di dimensioni medio-grandi, si dovrebbe stabilire una politica di sicurezza che definisca quanto deve essere sicuro il sito e quale verifica effettuare per controllarla.
|
If you are a medium to large-sized site, you should establish a security policy stating how much security is required by your site and what auditing is in place to check it.
| 1 |
Ricerca Zenzero fondente Provate a immaginare l’incontro tra la spezia magica e il cibo degli dei.
|
Try to imagine the meeting between the magic spice and the food of Gods, it will be an experience for creative people.
| 1 |
Il sistema di automazione e controllo delle macchine SMI, denominato MotorNet System®, è composto dai seguenti dispositivi hardware: MARTS (controllore di processo), POSYC (interfaccia Programmable Automation Controller), basato su PC industriale, programmabile anche nei linguaggi IEC61131.
|
The automation and control system of SMI machines, called MotorNet System®, includes the following hardware components: MARTS (process controller), POSYC (manmachine interface), COSMOS (digital servodriver for brushless motors), dGATE and aGATE (remote IP65 I/O digital/analogic modules).
| 1 |
invita il governo della Nigeria ad agire nell'interesse del processo di pace liberiano e a sostegno dello stato di diritto, consegnando Charles Taylor alla giurisdizione del Tribunale speciale per la Sierra Leone;
|
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
| 1 |
10 pz Festa di Compleanno Cappelli a Cono di compleanno papper cap con Pom per I Bambini (colore casuale)
|
3 Colors Available 10pcs Birthday Party Cone Hats birthday papper cap with Pom for Children (random color)
| 1 |
Il presente studio ha esaminato gli impatti sulla mortalità legati all'esposizione al benzene e gli impatti sanitari legati all'esposizione al CO.
|
The present study considered impacts on mortality from exposure to benzene pollution and impacts on health from exposure to CO pollution.
| 1 |
Non finché non lo vorrai tu.
|
Not until you say so.
| 1 |
2017 82 MultiSwiss: un concentrato di potenza e precisione
|
2017 82 MultiSwiss: Concentrated power and precision
| 1 |
Oltre agli sforzi compiuti per allineare i prezzi dei medicinali al potere d'acquisto dei paesi colpiti, è necessario esplorare altre vie per rendere i medicinali più accessibili.
|
In addition to advocating for pricing of HIV medicines in line with the purchasing power of countries, other avenues are being pursued to make HIV medicines more affordable.
| 1 |
Per ottenere la qualifica ITIL Master, è necessario essere in grado di spiegare e giustificare come si selezionano e si applicano una gamma di conoscenze, principi, metodi e tecniche ITIL, nonché come si sostengono le tecniche di gestione ITIL per ottenere i risultati commerciali desiderati.
|
To obtain the ITIL Master qualification individuals must be able to explain and justify how they choose and apply a range of ITIL knowledge, principles, methods and techniques, as well as how ITIL management techniques can be maintained in order to achieve the desired business results.
| 1 |
Ti prego, arrestala o qualcosa del genere.
|
Oh, just please arrest her or something.
| 1 |
A volte so essere davvero stupido.
|
I can be really dumb sometimes.
| 1 |
Se ci fosse un caso, lei è il nostro avvocato!
|
If there was a case, she is our lawyer!
| 1 |
:) L'appartamento è situato nella famosa strada Consell de Cent-Casanova!!!
|
:) The flat is situated in the famous Consell de Cent-Casanova Street!!!
| 1 |
Leggi astratte della natura, algoritmi, non sono brevettabili negli stessi Stati Uniti.
|
Abstract laws of nature, algorithms, are unpatentable in the US itself.
| 1 |
Questa è la natura della libertà.
|
That's the nature of freedom.
| 1 |
Ed ecco che, meno di tre mesi dopo, su tutti i network musicali italiani ‘va in rotazione’ (come dicono quelli esperti) il nuovo video tratto dall'ultimo singolo dell’album.
|
And now, less than three months after, on all Italian music networks is being rotated the new video based on the last single of the album.
| 1 |
Il carro base ha una lunghezza di 1600 mm ma il più usato è il 1800 mm si può fornire anche una lunghezza di 2200 mm.
|
The base wagon has a length of 1600 mm but the most used is the 1800 mm you can also supply a length of 2200 mm.
| 1 |
Ma la cosa più assurda è... che quando finalmente sono rientrato a casa e mi sono messo a letto... ho dormito come non accadeva da anni.
|
But the crazy part is, when I finally got home and I got in bed, I had the soundest sleep I've had in years.
| 1 |
Livelli di comfort relativi all'umidità nel mese di maggio
|
Humidity Comfort Levels in May in Beijing
| 1 |
Aldo: Dicevi così anche di tua moglie.
|
Among other things, this machine shit, who want you Ciuli?
| 1 |
I campus dell’USI a Lugano, Mendrisio e Bellinzona sono un abbraccio alla cittadinanza, cui desiderano offrire un terreno di riflessione, civiltà e memoria.
|
USI campuses of Lugano, Mendrisio and Bellinzona represent a hug to the community, and ground for reflection, civilisation, and memory. Contact Media and Communications Service
| 1 |
Ormai, Android ICS per Sony Xperia J ST26i - il firmware non è l'unico.
|
By now, Android ICS for Sony Xperia J ST26i - firmware is not the only one.
| 1 |
Dopo un paio di false partenze cercando di trovare la profondità migliore di neve ed il vento, siamo finalmente arrivati sulle perpetuanti Norris Hill.
|
After a couple of false starts trying to find the best snow depth and wind, we eventually ended up on the perpetually nukin’ Norris Hill.
| 1 |
Questa rete unisce giocatori da più di 152 paesi intorno al mondo.
|
This network has united gamers from more than 152 countries around the world.<br />
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.