it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Non perderti i mercatini della domenica in Johnny Chi Lane. | Don’t miss the Sunday markets in Johnny Chi Lane. | 1 |
Andrò a far visita alla tomba dei miei, insieme a lui. | I'm going... to visit my parents' grave with him. | 1 |
La spolverata di cacao sulla schiuma del cappuccino? | The cocoa on the top of your cappuccino? | 1 |
Nella preparazione delle proposte concernenti i programmi specifici, si è tenuto conto delle opinioni espresse dalle istituzioni dell’UE, in particolare il Parlamento europeo e il Consiglio, nonché di altre parti interessate, ricercatori ed utilizzatori della ricerca compresi. | The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research. | 1 |
- E poi? Com'è successo? | So, how did it happen? | 1 |
Di' alla tua squadra che sono in camera mia. | Tell your team I'm in my room. | 1 |
Sei etero. | - I'm looking at your boobs. | 1 |
Anche se mi avvicino a lei, non credo che soffrirò. | Even if I get closer to her, I don't think it'll hurt. | 1 |
Non rinuncio a lei... perche' e' necessario. | I'm not giving her up out of necessity. | 1 |
Se fosse stata una puledra, le avrebbero sparato. | If she was a filly, they'd shoot her. | 1 |
I migliori BA in Design in Russia 2019 | Top Undergraduate Studies in Design Studies in Russia 2019 | 1 |
Bene, che ne dici se ti porto fuori domani sera e ti compro tutte quelle cose pazzamente romantiche? | Well, how about I take you out tomorrow night and get all kinds of crazy romantic on you? | 1 |
Ok, vorrei parlare con chiunque conoscesse Kris personalmente. | All right, I'd like to talk to anyone who knew Kris personally. | 1 |
Indirizzo dell’amministrazione aggiudicatrice (URL): | General address of the contracting authority (URL): | 1 |
Almeno qualcosa mi sembra familiare. | At least SOMETHING sounds familiar around here. | 1 |
La scrittrice finlandese è stata minacciata di morte ed è riuscita a partecipare solo a uno degli incontri promozionali previsti per il lancio del libro. | The Finnish writer received a death threat and was only able to take part in one of the book’s planned promotion sessions. | 1 |
Cisterne del carburante con doppio rivestimento disponibili per ridurre il rischio di perdite di carburante. | Fully-bunded fuel tanks available, to reduce the risk of fuel leakage. | 1 |
L'ha presa forte, eh? | She got it bad? | 1 |
Per queste ultime la designer ha elaborato uno speciale mix di tecniche digitali e manuali, sovrapponendo rose disegnate al computer con rose dipinte a mano con tecnica ad acquarello, creando interessanti contrasti visivi. | In the latter, the designer elaborated a special mix of digital and manual techniques, overlapping digital roses with those painted by hand with watercolours, hence creating interesting visual contrasts. | 1 |
Precedenti studi hanno evidenziato la formazione di numerosi prodotti di degradazione del gruppo triclorometilico come il solfuro di carbonio, tiofosgene e zolfo in vari livelli di ossidazione (2). | However, because of the similarity of mechanism of their toxic action, it is proposed that the total intake of captan and folpet together should not exceed 0.01 mg/kg b.w. | 1 |
Come conseguenza dell'interesse particolare verso il settore della ristorazione, una larga parte della produzione di birra è distribuita in fusti, fattore che diversi anni fa ha reso necessaria la modernizzazione della linea di riempimento. | One consequence of this focus on the catering sector is that a large part of the beer production is distributed in kegs, which prompted modernisation of the filling line several years ago. | 1 |
Per avere successo nel mondo della musica, devi essere un imprenditore. | To succeed in the music business, you need to be an entrepreneur. | 1 |
visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) [1], in particolare l’articolo 43, lettera d), in combinato disposto con l’articolo 4, | Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof, | 1 |
Su gentile invito della direzione di Eataly Bari, saremo presenti nel loro punto vendita dal 2 al 30 Maggio 2016 con i nostri prodotti. | At the kind invitation of the management of Eataly Bari, we will be present in their outlet 2 to 30 May 2016 with our products. | 1 |
Risolvere la questione dei capi è una cosa, ma usare questo intervallo per rubare territorio, stronzo, è un buon modo per ritrovarti la SWAT in soggiorno, chiaro? | Sortin' out your leaders is gonna be one thing. But using this downtime to steal turf, motherfucker... It's a good way to get S.W.A.T. in your living room. | 1 |
Il manuale per l’uso, denominato anche istruzioni per l’uso, o semplicemente il manuale è un documento tecnico progettato per aiutare ad utilizzare Shure MX1BP dagli utenti. | A manual, also referred to as a user manual, or simply "instructions" is a technical document designed to assist in the use Shure UA830 by users. | 1 |
L'arte a volte può essere molto esplicita, come nel caso dell'opera Blow Job di Jeff Koons, o dei genitali esposti da Damien Hirst. | The art is also sometimes very explicit, ranging from the campy Blow Job by Jeff Koons to the pre-operative genitals by Damien Hirst. | 1 |
Chi è il fortunato / la fortunata? | Men's Who is the lucky one? | 1 |
Sei qui da più di mezzora, Jennifer. | You've been down here for nearly a half an hour now, Jennifer. | 1 |
Gruppo di mucche in bianco e nero in pascolo | Group of black and white cows in a pasture | 1 |
Con informazioni dettagliate sull'architettura e le API della Suite di BI di Jaspersoft e consigli degli esperti su come integrare UI, funzioni di sicurezza e sorgenti di dati. | Learn about the architecture and APIs of the Jaspersoft BI Suite and gain expert recommendations for UI, security and data source integration. Learn more. | 1 |
I grandi piatti di alta qualità hanno una risposta straordinaria e offrono la latenza più bassa di qualsiasi DJ controller disponibile. | The large, high-quality platters feel great and have the lowest latency of any DJ controller available. | 1 |
Lo sport è uno strumento per combattere il razzismo e la xenofobia ed uno strumento di supporto per includere persone con bisogni speciali. | Sport is an instrument to fight racism and xenophobia and a supporting tool in including people with special needs. | 1 |
Pinterest Intercambiabilità è la parola chiave della rinnovata filosofia Fimes. | Pinterest Interchangeability is the buzzword of the renewed Fimes philosophy. | 1 |
Perché me lo stai dicendo solo adesso? | Why are you just telling me this now? | 1 |
Quand'è che è diventato accettabile ostacolare la scienza nei luoghi instabili? | And so when did it become acceptable to make it difficult for science to happen in unstable places? | 1 |
Per esempio, se ci sono tre oggetti nel ruotatore e si imposta lo slider a 50%, 25% e 25%, il primo elemento apparirà nel 50% delle visualizzazioni e gli altri due appariranno rispettivamente nel 25% delle visualizzazioni. Ottengo le statistiche? | For example, if you have three items in your rotator and you set the slider to 50%, 25% and 25%, the first item will be shown in 50% of pageviews and the other two will each be shown in 25% of the pageviews. | 1 |
Indice - elenco di tutti i suggerimenti per Maytag MAV-39 che possono essere trovati nel documento corrente | Contents - index of all tips concerning the Maytag MAV-39, that we can find in the current document | 1 |
C'è il 100% di probabilità inpiù che una piovra ti attacchi al mare che in piscina. | Did you know you're 100% more likely to get attacked by an octopus at a beach than in a pool? | 1 |
Dopo aver finito l'istallazione del driver Acer Aspire XC-704G Realtek Audio Driver 6.0.1.7349 for Windows 8.1 64-bit il dispositivo deve funzionare in modo normale. | [IT] Driver Acer Aspire XC-704G Realtek Audio Driver 6.0.1.7349 for Audio Driver 6.0.1.7349 for Windows 8.1 64-bit treiber | 1 |
Vicino l’avamposto, un civile palestinese è stato ucciso e altri quattro sono rimasti feriti. | Near the outpost, a Palestinian civilian was killed and four others were injured. | 1 |
Bed & Breakfast a Provincia di Campobasso Case vacanza a Provincia di Campobasso | Province of Campobasso Bed and Breakfast Province of Campobasso Vacation Rentals | 1 |
Si considera che una nave soddisfi i requisiti funzionali definiti al paragrafo.2 e che raggiunga gli obiettivi della sicurezza contro gli incendi menzionati nel sopraccitato paragrafo.1 se: | A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph.2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph.1 when either: | 1 |
Samland (S). — (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, il gruppo socialista concorda con il rela tore sul fatto che la politica energetica è un settore chiave, in cui emerge la necessità di occuparsi direttamente della gente nella Comunità europea. Per questo al tema dovrebbe essere dedicato un anno dell'energia. | SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group agrees with the rapporteur that energy policy is a key sector, in which there is a need for a direct approach to be made to the people of the European Community, and that it should therefore be the subject of an Energy Year. | 1 |
Fra i Dati Personali raccolti da questa Applicazione, in modo autonomo o tramite terze parti, ci sono: nome, cognome, data di nascita, numero di telefono, email, Cookie, Dati di utilizzo e sesso. | Among the types of Personal Data that this Application collects, by itself or through third parties, there are: Cookies, Usage data, email address, first name, last name, gender, date of birth, password and geographic position. | 1 |
Entrambi gli Stati membri possono invitare il comitato di contatto istituito ai sensi dell’articolo 29 a esaminare il caso. | Either Member State may invite the contact committee established under Article29 to examine the case. | 1 |
Il gas sta salendo! | I said we gotta move! | 1 |
A essere franco, dobbiamo anche individuare il giusto equilibrio rispetto alla base giuridica, a una reale trasparenza e alle procedure effettivamente in questione. | To be honest, we must also strike the right balance with the legal basis, with genuine transparency and with the proceedings actually involved. | 1 |
Come andare da Bonn a Collioure? | How to get from Caussade to Collioure? | 1 |
E ricordo anche che fai davvero schifo a suonarlo! | I also remember that you stink hard at playing it! | 1 |
Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Nitro Jams Notebook del fabbricante VTech | Instruction/ maintenance manual of the product Nitro Jams Notebook VTech | 1 |
Uno "tiene" a un cane randagio che trova per strada. La persona con cui si divide il letto la si ama. | Love is what you have for someone that you share your bed with. | 1 |
Lavoro Babysitter Lingua Inglese, Spagnolo Inizio Lug. 2021 - Nov. 2021 Per 4-6 Mesi Tasso di risposta Appena Registrato | Profession Babysitter Language English, Spanish Start Jul 2021 - Nov 2021 Available for 4-6 months Response Rate New registered | 1 |
Alicante è una destinazione interessante sia per fare una vacanza di relax, sia per visitare ed esplorare i suoi dintorni. | Alicante is an interesting destination for holiday travel as well as to explore its surroundings. | 1 |
In conclusione, il CHMP era del parere che il peso attuale delle prove deponga per il mantenimento di una valutazione favorevole, nella categoria di pazienti così ulteriormente circoscritta, del rapporto rischi/ benefici per l’ indicazione di aggressività persistente in demenza di Alzheimer solo per il trattamento di breve durata (6 settimane), mantenendo tutte le limitazioni e le condizioni esposte nel riassunto delle caratteristiche del prodotto. | In conclusion, the CHMP was of the opinion that the current weight of evidence is that the benefit-risk assessment remains favourable in this restricted target population indication of persistent aggression in Alzheimer’ s dementia for short-term treatment only (6 weeks) and with all restrictions and conditions indicated in the SPC. | 1 |
3-10 Giorni (Anche Più Giorni Se Più Quantità) SGS | 3-10 Days (Even More Days If More Quantities) SGS | 1 |
Dopo aver finito l'istallazione del driver Sony Vaio VPCEE25FX ATI Mobility Radeon HD Graphics Driver 8.712.0.0 il dispositivo deve funzionare in modo normale. | After the installation of the Sony Vaio VPCEE25FX Firmware Extension Parser Device Driver 8.0.1.2 driver, the device should work properly. | 1 |
Dobbiamo andare al tavolo delle trattative e dire no ai missili, no alle armi, no alle armi chimiche, no alle spade, no ai coltelli. | We must go to the negotiating table and say no to missiles, no to weapons, no to chemical weapons, no to swords, no to knives. | 1 |
I servizi del Holland House Residence Old Town sono di livello 4 stelle. | About Holland House Residence Old Town offers 4-star service. | 1 |
In inverno la neve permette di godere dello sci in tutte le sue modalità (alpino, di fondo, traversata), del trekking e dell'alpinismo. | In winter the snow brings an opportunity to practice all possible types of skiing (downhill, cross-country, ski touring), hiking and mountaineering. | 1 |
Quello che c'è in Venezuela è il "regime chavista", in Ecuador è il "regime di Correa" e la Bolivia si trova sottomessa ai capricci del "regime di Evo Morales". | In Venezuela there is a "Chavist regime", in Ecuador the "Correa regime" and Bolivia is subject to the caprice of "the regime of Evo Morales." | 1 |
Adoro la zucca e la trovo perfetta abbinata ai formaggi. | I love the idea of pumpkin mac and cheese, I have to give it try. | 1 |
Credo che il suo preferito sia "Romeo e Giulietta". Ne sono certo. | Her favourite one is Romeo And Juliet, I think. | 1 |
Come posso aiutarvi? | What can I do to help you? | 1 |
Menù a scelta a base di carne o pesce | Menu with choice of meat or fish | 1 |
Il ristorante è aperto tutti i giorni dalle 12 alle 22:30. Dispone un totale di 182 camere. | The restaurant is open every day from 12 to 22:30.It has a total of 182 rooms. | 1 |
PE DOC A 3-92/89 Relazione presentata a nome della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini sulla proposta della Commissione al Consiglio relativa a una tredicesima direttiva in materia di diritto delle società concernente le offerii- pubbliche di acquisto o di scambio _BAR_COM(88) 823 der., doc. C357/891 Relatore: on. Nicole FONTAINE 05.12.1989-31 pag. ISBN 92-77-56220-X AY-CO-89-348-IT-C | PE DOC A 3-92/89 Report drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission to the Council for a thirteenth Directive on company law concerning takeover and other general bids (COM(88) 823 final - doc. C3-57/89) Rapporteur: Mrs Nicole FONTAINE 05.12.1989-28 pp. ISBN 92-77-56218-8 AY-CO-89-348-EN-C | 1 |
Avevo un buco fra i denti. | I had a gap in my teeth. | 1 |
Chi vedi, Will? | Who do you see, Will? | 1 |
E’ raro trovare una situazione che utilizza questo tipo di collegamento. | It is unusual to find a situation that uses this type of link. | 1 |
Io e Michele abbiamo lo stesso obiettivo. | Michele and I share the same goal. | 1 |
Potrei offrirvi un ultimo bicchiere, signor Parker? | Can I interest you in a nightcap, Mr. Parker? | 1 |
Città, luogo di interesse, nome, indirizzo o CAP dell’hotel | Hotels in Erasmia Search for Erasmia Hotels City, landmark, hotel name, address or postcode | 1 |
Per prenotare i voli Washington - Port Harcourt al minor prezzo, utilizza il nostro motore di ricerca voli WAS - PHC. | Find cheap Paris - Port Harcourt flights with our free flight search engine. | 1 |
Argomenti del seminario sono stati i Controlli Non Distruttivi e le Tecniche di Misura Non Invasive: per parlarne sono intervenuti quattro relatori provenienti tanto dal mondo industriale che da quello accademico, in un momento che è stato volutamente concepito come scambio ed arricchimento tra i due ambienti. | The main topics of the seminar were Non-Destructive Testing and Non-Invasive Measurement Techniques: four speakers, from both the industrial and the academic world, took the stage during an afternoon deliberately conceived to promote an exchange and enhancement of know-how between the two environments. | 1 |
Da allora, tutti gli studenti devono aver fatto un test di livello. | By then, all students must have gone through a placement test. | 1 |
Potrai anche essere in grado di scoprire quali parti o accessori opzionali al Fractal Design Tesla 650W possono essere trovati e acquistati per il dispositivo. | You will also be able to find out what optional parts or accessories to Fractal Design Tesla 650W you will be able to find and buy to your device. | 1 |
Aziende che cominciano per FAMI (Repubblica Dominicana) - Annuario di aziende in Repubblica Dominicana - DominicanFirms.com (versione portatile) | Dominican republic LLCs beginning with FAMI - Free business index of Dominican republic - DominicanFirms.com English Français | 1 |
In buone condizioni Mai mult | In good condition Meer | 1 |
Primavera, estate, autunno… il Trentino è un territorio ideale per il trekking e le escursioni, anche plurigiornaliere, grazie tra l’altro al favoloso paesaggio naturalistico che questa regione offre. | Spring, summer, autumn… almost in every season the Trentino region offers perfekt hiking and trekking conditions, very popular are also tours of more than one day. Thanks to the fantastic landscape this region offers, hiking becomes a lasting holiday experience. | 1 |
Non ho mai preso una decisione alla leggera. | I never made a decision lightly. | 1 |
L’applicazione Tracker è progettata per l’educazione fisica e viene fornita con un numero di lingue. | The Tracker application is built for physics education and it comes with a number of languages. | 1 |
Sono il padre di Da Jung del resto. | I'm Da Jung's biological dad after all. | 1 |
Come ospiti del Do Stil Boutique Hotel, potrete usufruire della sua sala colazioni. A 800 metri sono presenti vari negozi e ristoranti, mentre la fermata dell’autobus si trova a 10 metri dalla struttura, che sorge a 600 metri dalla Fortezza di Maria Teresa e a 8 km dalla stazione ferroviaria. | Guests at Do Stil Boutique Hotel can enjoy the breakfast room on site. Various shops and restaurant are reachable within 800 metres, while a bus stop is 10 metres away. Maria Theresia Bastion is 600 metres form the property and the train station is 8 km away. | 1 |
Condizioni & Termini di vendita e di fornitura della sprd.net AG | General Terms and Conditions of sprd.net AG for Bulk Orders | 1 |
JPG 6/6: La situazione al termine dei lavori | JPG 6/6: The situation at the end of the work | 1 |
Lo staging può coinvolgere lo sforzo minimo da parte di un venditore. | Staging can involve minimal effort on the part of a seller. | 1 |
Dopo aver finito l'istallazione del driver Dell Precision R5400 AMD FirePro Graphics Driver 8.773.1.1 for Windows 7 il dispositivo deve funzionare in modo normale. | After the installation of the Dell Precision R5400 AMD Graphics Driver 8.85.7 for XP driver, the device should work properly. | 1 |
- Dovrò ricordarmelo. | I'll have to remember that one. | 1 |
La mancata conferma della email rende nullo l'inserimento dell'URL | The lack of confirmation by email annuls the inclusion of the URL. | 1 |
- No, quella ragazza che hai portato a casa. | - No, that girl you brought home. | 1 |
I gruppi più vulnerabili sono maggiormente esposti agli effetti nocivi dei cambiamenti climatici e del degrado ambientale. | The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation. | 1 |
L'evento, già atteso da circa 9.2k di utenti Facebook, riunirà il lavoro di cinque artiste femminili e oltre 2.000 estimatori di meme. | The event, already awaited by about 9.2k Facebook users, will bring together the work of five female artists and more than 2,000 meme fans. | 1 |
Il centro è aperto per tutti gli ospiti dell’hotel ogni giorno dalle 7 alle 23. | The centre is open to all guests every day from 7 am to 11 pm | 1 |
Tomislav Tomiša Agente con licenza | Tomislav Tomiša Agent with license | 1 |
Hai mai visto un programma di grafica computerizzata? | Now, have you ever seen a computer graphics program? | 1 |
Pensi che non ci abbia gia' provato? | You don't think I've tried that? | 1 |
Allora, padre, come hai trovato l'albergo? | So, Father, how have you found your accommodations? | 1 |
Non verranno presi in considerazione i moduli incompleti. | Incomplete applications will not be taken into consideration. | 1 |
Derek Glenn, 35 MVC, pressione 110 su 60, battuti 120, dolore nel quadrante superiore sinistro. | Derek Glenn, 35 MVC, BP 110/60, heart rate's 120, left upper quadrant pain. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.