it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Condizioni meteo e meteo su Domenica 19 Novembre in Gurva | Weather and meteo conditions on Sunday 10 December in Newton Mearns | 1 |
Se il passato ti ha insegnato qualcosa, c'e' un solo bugiardo tra noi due. | If history is any indication, there's only one liar among us. | 1 |
Torna domattina? | Wanna come back in the morning? | 1 |
Un mondo tutto da scoprire | A world waiting to be discovered | 1 |
Nell'estate del 1944, le truppe Alleate si stavano dirigendo verso Parigi. | Allied troops were racing towards Paris. | 1 |
Eppure non mi hanno mai dato fastidio o creato problemi. | But I never had a hard time or struggled because of that. | 1 |
Mer, c'è il leader della band al telefono. | Uh, Mer, I've got the band leader on the phone. | 1 |
Biglietto ridotto: Bambini di età compresa fra 6 e 11 anni compiuti | Reduced Price Tickets: Children from 6 to 11 years of age | 1 |
Inizialmente, i prodotti sono stati progettati solo per i telefoni cellulari, ma oggi sta giocando Morkhukhn a nostra disposizione on-line. | Initially, the products were only designed for mobile phones, but today it is playing Morkhukhn available to us online. | 1 |
Progettato per trattare Dermatite seborroica Se stai pensando di usare lo shampoo antiforfora per curare il tuo derm di tutto il corpo, eczema, prurito, psoriasi, dermatite e altro - fermati subito e prenditi una barra Z Vanicream. | Designed to treat Seborrheic Dermatitis If you’re currently considering using dandruff shampoo to treat your body-wide seb derm, eczema, itchy skin, psoriasis, dermatitis and more – stop right now and grab yourself a Vanicream Z-bar. | 1 |
Potrai selezionare voli per Bruxelles, ricercare voli per i principali aeroporti di Bruxelles o visualizzare un elenco delle compagnie aeree che volano su Bruxelles. | You can select cheap flights towards Brussels, research flights landing at airports located close to Brussels. Otherwise you can find a list of the airline companies which fly to and from Brussels. | 1 |
Sono sufficientemente pragmatico per rendermi conto di quanto ciò sia difficile. | I am practical so I realise that this is difficult. | 1 |
No. Sono foto del mio ex. | No, photos of my ex | 1 |
Offerte e Last Minute a Palazzolo Acreide | Offers and Last Minute deals at Palazzolo Acreide | 1 |
A: Normalmente, 30% anticipo da T/T ed equilibrio pagato off quando il compratore riceve la copia di polizza di carico. | A: Normally, 30% advance by T/T and balance paid off when buyer receive the copy of bill of loading. | 1 |
Analisi della conducibilità termica | Thermal Conductivity Analysis | 1 |
Tutto su cani / Domande e risposte / Che cosa devo fare che mi è stato permesso di prendere il cane? | All about dogs / Questions and answers / What can I do to be allowed to take a dog? | 1 |
Il processo potrà riprendere solo se si accetterà pienamente come un fatto inevitabile la presenza dei due popoli, quello palestinese e quello israeliano, in quanto tali in quella parte del mondo. | Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this area of the world can stimulate the process again. | 1 |
Lui solleva Chris in aria e gli dà un forte abbraccio. | He lifts Chris into the air and gives him a bear hug. | 1 |
2) Le decisioni di finanziamento e cofinanziamento delle azioni ai sensi dell'articolo 6 sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 5. | Decisions on the financing and co-financing of actions under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedures set out in Article 5. | 1 |
I portali WDP rappresentano un territorio, le sue eccellenze, la sua offerta turistica in genere. | WDP portals represent a territory, its excellence and its tourist general offer. | 1 |
Ha detto che ha dato alla donna "gli occhi del gatto di Shrek" | He said he gave the woman "the eyes of Shrek's cat" | 1 |
Nato e cresciuto a Firenze, ha lavorato in progetti di cooperazione internazionale e umanitari in Africa e America Latina. | Born and raised in Florence, he has worked in international cooperation and humanitarian projects in Africa and Latin America. | 1 |
"pensavi che potesse mai succederti una cosa del genere?" | "Did you think anything like that could ever come to you?" | 1 |
In pochi mesi tutti gli obiettivi qualitativi e quantitativi sono stati raggiunti. | Quick deployment The quantitative and qualitative goals were reached in just a few months. | 1 |
Selezionato: Eventi nella stazione centrale di Zurigo | Selected: Events at Zurich main station | 1 |
Il Kernal è un blocco di codice che contiene numerose routine per gestire cose diverse del sistema. | The Kernal is a block of code that has several routines in it to handle different things. | 1 |
Ottieni la tua mappa delle aspirazioni | Get your aspiration map Start moving | 1 |
Volo e hotel, 7 notti, Camera doppia / Camera singola, Lisbona, Regione Lisbona e Setúbal, Portogallo | Vienna, Vienna and region, Austria Flight and Hotel, 7 Nights, Double Room, bed and breakfast | 1 |
- Avevamo stretto un accordo, cazzo! | We had a goddamn deal. | 1 |
Offerte da Orient Inn | Offers from Orient Inn | 1 |
Quindi prendo le mie pillole dal comodino, | So I pick my pills from the counter drawer, | 1 |
È opportuno aggiornare le definizioni dei casi di cui all’allegato della decisione 2002/253/CE alla luce del suddetto contributo. | The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution. | 1 |
Louise ve l'ha appena detto. Sono il fantasma di suo papa'. | Louise already told you I'm the ghost of her dead dad. | 1 |
Grazie al tuo spettacolino, il sito ha raddoppiato i visitatori in meno di un'ora e continuano ad aumentare. | Because of your little performance, his website's doubled its traffic in the last hour, and it's growing by the minute. | 1 |
Il colossale deficit pubblico, in crescita (83% del PIL) sta conducendo la Francia lungo la stessa strada che ha portato la Grecia al collasso. | The massive and rising state deficit (83% of GDP) is leading France along the same path as that which led to the collapse in Greece. | 1 |
Ora il crescendo fino al ff si estende per più di 17” e il diminuendo si prolunga per 20”, sempre con la stessa modalità precedente, ossia a sbalzi e con la massima instabilità possibile. | Now the crescendo up to ff extends for more than 17 “and the decreasing is prolonged for 20″, always with the same previous mode, ie to sudden changes and with the maximum possible instability. | 1 |
Tratto Numero 45 - I motivi della nostra fede. | Tract Number 45 - The Grounds of our Faith. | 1 |
Poiché il Signore parla: «Ho nutrito dei figli e li ho allevati, ma essi si sono ribellati a me. | for the LORD has spoken, I have reared and brought up children, and they have rebelled against me. | 1 |
Il suo creatore, Pekka Sillfors, ci spiega perché. | Its creator, Pekka Sillfors explains why. Read More | 1 |
Dormire in un letto fourpost artigianale, memorizzare i vostri vestiti in un armadio matrimonio cinese e coprire le finestre con tende di seta da sari. | Sleep in a handcrafted fourpost bed, store your clothes in a chinese wedding cupboard and cover the windows with silk curtains made from Saris. | 1 |
NOVITÀ: acrilico migliorato per evitare depositi di sporcizia | Remote Access Improved acrylic to avoid Dirt Edges | 1 |
Alloggio Constanța senza intermediari - mappa, tariffe e prenotazioni | Accommodation Villas Constanța without intermediaries - map, rates and reservations sorted by number of places | 1 |
- «prodotti agricoli»: i prodotti compresi nell'allegato II del trattato; | -'agricultural products` shall mean products covered by Annex II to the Treaty; | 1 |
La qualità dell'ambiente è sinonimo della qualità di impresa; per questo abbiamo implementato un Sistema di Gestione Ambientale (SGA) che prevede una politica aziendale in questo ambito conforme alla norma ISO 14001 che ha come principio ispiratore la prevenzione e riduzione dell'inquinamento e la tutela dell'ambiente. | Responsible by choice Safeguarding and protecting the environment for future generations constitutes a central part of our vision for growth and for the business. As such, we have implemented an Environmental Management System (SGA) that includes company policies compliant with ISO 14001 standards, whose guiding principle is the prevention and reduction of pollution and environmental protection. | 1 |
È un falso vangelo, i suoi insegnamenti sono contrari alla Bibbia, ed i suoi membri si oppongono fermamente alle credenze cristiane tradizionali e bibliche (mentre sostengono di essere liberi da qualunque tipo di discriminazione o pregiudizio). | It is a false gospel, its teachings are contrary to the Bible, and its members strongly oppose traditional, biblical Christian beliefs (while purporting to be free of discrimination or prejudice of any kind). | 1 |
PROMO Promozione esclusivaAcquista €59 di Scitec Nutrition e ricevi 1 Shaker Optigura (600 ml) in OMAGGIO | Exclusive brand offerBuy £59 of Scitec Nutrition products and get 1 Shaker Optigura (600 ml) FREE! | 1 |
Siamo esperti nei sistemi CMS e nella sua integrazione con il software MLM. | We are experts at CMS systems and its integration with MLM software. | 1 |
— viste ¡e risoluzioni sul cacao e sul caffè approvate all'unanimità dall'Assemblea paritetica ad Arusha il 5 febbraio 1987 (2), | — hiving regard to the resolutions on coco» and coffee adopted unanimously by the Joint Assembly on 5 February 1987 in Arusha (2), | 1 |
Buono 3,6 / 5(358 recensioni obiettive)Hotels.com™ RewardsOgni 10 pernottamenti, ricevi 1 notte in hotel gratis*! | Campanile Marseille Martigues Good 3.7 / 5(59 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free! | 1 |
Dobbiamo convincere Jamie. | Dave. We're trying to pull something off here, okay? | 1 |
Questo si' che varrebbe piu' di un intero scaffale di libri. | Now that will be worth a whole bookshelf right there. | 1 |
Ora sta scendendo dalla scaletta. | Are you coming down of the ladder now? | 1 |
Lo scopriremo insieme. | We're going to figure it out together. | 1 |
È da un po' che la cerco. | I've been trying to reach you. | 1 |
Molti sono stati uccisi anche lontano dalle zone di guerra. | Many have been killed rather far from conflict zones. | 1 |
Neil Williams ha riferito circa lo stato di Emdebian (per l'architettura ARM). | Neil Williams reported on the status of Emdebian (for the ARM architecture). | 1 |
Quando acquisti credito a volume, gli ordini di acquisto possono essere utilizzati per comprare contenuti dal tuo rivenditore. | And by purchasing Volume Credit, you can use purchase orders to buy content through your retailer. | 1 |
Il cloro è un agente ossidante e reagisce chimicamente con pelle e capelli, quindi può essere difficile da rimuovere con lavaggi normali. | Chlorine is an oxidant that chemically reacts with your hair and skin, and can be very difficult to wash away with conventional shower methods. | 1 |
Perché devo inviare tre campioni? | Why do I need to send three samples? | 1 |
7 Io vi prenderò come mio popolo e diventerò il vostro Dio. | I shall take you as my people and I shall be your God. | 1 |
Sugag Il paese Sugag si trova in fondo alla valle quando si scende da Jina. | Sugag The village of Sugag is straight down the valley from Jina. | 1 |
Saponificazione d'Impasto Nei primi anni novanta data l'esigenza dei produttori di sapone di semplificare il sopracitato processo e la crescente disponibilità sul mercato di materie grasse di alta qualità a costi accettabili, riprese terreno il processo d'impasto. | In the early/mid nineties soap manufacturers aimed to reduce the complexity of the above process re-introducing the "semiboiled" process that took ground again due to the offer on the market of high quality fatty matters at reasonable cost. | 1 |
PRT EC | Ribaltatore / Elevatore con pedana carrabile | PM32-EC | Pantographed lift with wheel bearing platform | 1 |
Cavo USB > USB 3.0 Micro B Cavo da 100 cm per ricarica e sincronizzazione... | Cable USB > USB 3.0 Micro B Recharge and sync cable (100 cm) specific for all devices with USB 3.0 | 1 |
e) tipologia dei dati raccolti dall'osservatore e trasmessi al segretariato della CCAMLR (catture accessorie, specie bersaglio, dati biologici, ecc.); | (e) type of data collected by observers and submitted to the CCAMLR Secretariat (by-catch, target species, biological data, etc.); | 1 |
— se opportuno, essere subordinata all’obbligo di contribuire finanziariamente ai meccanismi di condivisione dei costi di cui all’articolo 7, qualora la fornitura del servizio universale comporti un costo netto e rappresenti un onere indebito per il fornitore o i fornitori del servizio universale designati conformemente all’articolo 4, | where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7, if the provision of the universal service entails a net cost and represents an unfair burden on the universal service provider(s), designated in accordance with Article 4, | 1 |
Parlerò con l'allenatore ... e scopri cosa sta succedendo, | I'll talk to the coach... and find out what's happening, | 1 |
Ora e' mia. | I possess it now. | 1 |
Incredibile buio è groovy Neri, Coniglio | Incredible dark is groovy Black, Bunny | 1 |
Vieni a nuotare con noi. | Come on, join us for a swim. | 1 |
Penso che Mallory, essendo un abile alpinista, e determinato com'era, possa avercela fatta. | I think Mallory in particular, being as skilled of a climber and as determined as he was, I think he probably could have done it. | 1 |
Prenotando con poche settimane di anticipo, però, troverai biglietti del treno low cost L'Aquila Torino con prezzi a partire da 12 €. | When booking your train ticket a few weeks in advance though, you can find low cost trains from L’Aquila to Turin with fares starting from 12 €. | 1 |
Non posso ritirare il pettorale di persona, come posso fare? | I can’t pick up my bib number in person, what can I do? | 1 |
Gli studenti possono anche sostenere la certificazione TOEIC come parte di questo corso. | Students can also opt to take the TOEIC test as part of this course. | 1 |
Se ho ragione, ciò significa... Che siamo a Los Angeles. | So, if I'm right, that would mean that we're in L.A. | 1 |
Evoluzione della quota dei prestiti CECA nel finanziamento degli investimenti siderurgie^ ') | Proportion of steel industry investment financed by ECSC loans1 | 1 |
Un caso particolarmente brutale è stata l’uccisione del cavallo di Ayman, palestinese di 11 anni, il 16 marzo del 2011. | In one particularly brutal attack on 16th March 2011 they killed the horse of an 11 year old boy named Ayman. | 1 |
Ma tu, Signore, mi conosci, mi vedi, tu provi che il mio cuore è con te. Strappali via come pecore per il macello, riservali per il giorno dell'uccisione | But you, Yahweh, know me; you see me, and try my heart toward you: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter. | 1 |
2.5 Alla fine, suscitando enormi perplessità nel settore, lo scorso 9 novembre la Commissione ha presentato una proposta di riforma del regime di sostegno a favore del cotone praticamente identica alla precedente: disaccoppiamento parziale, con un 65% degli aiuti non collegato alla coltivazione e il restante 35% legato alla produzione. | 2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production. | 1 |
Una ruota panoramica che vola! | A Ferris wheel that flies! | 1 |
E i goblin che abbiamo combattuto? | What about the goblins we battled? | 1 |
Stai avendo un appuntamento segreto con Seo Ah Shin giusto? | You are having a secret date with Seo Ah Shin right? | 1 |
Forum, una fonte davvero utile? | Forums, a really useful source? | 1 |
L'innocenza è più elevata, più grande, spirituale. | Innocence is higher, greater, and spiritual. | 1 |
Scopri quali certificazioni sono disponibili e trova quella giusta per il tuo business. | Review the Certifications and find the right fit for your business. Select Certification | 1 |
Sedendoti sul cinema, riterrete che siate realmente sulle montagne russe, su una casa di orrore o sulla volata nel cielo. | Sitting on the cinema, you will feel you are actually on a roller coaster, a horror house or flying in the sky. | 1 |
In accordo con Euronext, l’ultimo giorno di negoziazione delle Azioni sarà il 6 aprile 2011 e, pertanto, il delisting delle Azioni è previsto il successivo 7 aprile 2011. | In consultation with Euronext, it is decided that the last day of trading of the Shares will be on 6 April 2011. | 1 |
I corsi di Alto Perfezionamento di Violino hanno un unico indirizzo per gli studenti, quello solistico-concertistico, che prevede due livelli con rilascio del relativo diploma: ordinario e master. | The purpose of the Advanced Violin Courses is to direct the student towards a solo career, and it comprises two degree levels: Ordinary and Masters. | 1 |
Punta a ottimizzare i rendimenti tramite l'investimento in un portafoglio globale di posizioni obbligazionarie e valutarie. | Targeting high income and capital appreciation through a portfolio of emerging sovereign bonds denominated in local currencies. | 1 |
Per essere sicuri che il Tiotropium sia di aiuto alla vostra condizione, la funzione polmonare dovrà essere esaminata su base regolare. | To be sure Tiotropium is helping your condition, your lung function will need to be tested on a regular basis. | 1 |
Occorre pertanto sviluppare una serie di politiche atte a promuovere l'occupabilità e pensate su misura delle esigenze individuali. | The challenge is thus to develop a range of policies that promote employability and are tailored to individual needs. | 1 |
La settimana scorsa, ho chiamato Valeria per un ordine veloce in quanto stavo improvvisamente terminando i miei prodotti preferiti, ho ricevuto tutto in 48 ore insieme a una goodie bag piena di campioncini. | Last week I called Valeria for a quick order because I was suddenly running out of my favourites products and I got everything in 48 hours, shipped together with a lovely goodie bags full of samples. | 1 |
Diciamo che Melina Galoudian ha deciso di non essere piu' Goldie. | Let's just say Melina Galudian isn't Goldie anymore. | 1 |
Come fare un sigaro Humidor? | Scatola di legno migliore | How to Make a Cigar Humidor? | Better Wooden Box | 1 |
A Kalamazoo, in Michigan, in fondo a una strada residenziale immersa nel verde sorge una rinomata casa progettata da George Nelson, che è oggi perfettamente vivibile, proprio come lo era 55 anni fa. | Fully Nelson At the end of a leafy residential street in Kalamazoo, Michigan, a remarkable home designed by George Nelson is as liveable today as it was 55 years ago. | 1 |
- No, sto bene qui. | - Do you want to leave? -No, you're all right. | 1 |
Quando arriverai in ufficio, sarai accolto da uno staff professionale per rispondere alle tue domande e supportarti durante il processo del tuo aborto privato a Battery Park City NY. | When you arrive at the office, you will be greeted by professional staff to answer your questions and support you through the process of your private abortion in Battery Park City NY. | 1 |
Apple sostiene di voler proteggere la sua proprietà intellettuale. | Apple claims it wants to protect its intellectual property. | 1 |
Te ne andrai davvero? | Are you really leaving? | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.