it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Compattezza, carattere e professionalità sono stati i punti decisivi che lo hanno promosso vincitore. | Compactness, character and professionalism were the decisive points, for which he was selected as a winner. | 1 |
Possiamo non ricominciare con la storia di Babbo Natale? | Can we please not with the Santa stuff right now? | 1 |
Sull'altro lato del cervello, la circonvoluzione frontale inferiore destra reagiva alle cattive notizie. | On the other side of the brain, the right inferior frontal gyrus was responding to bad news. | 1 |
Questo show è stato il frutto di un duro e amato lavoro, e ci sono voluti due anni. | This show was a labour of love for over two years. | 1 |
Indietro Descrizione Con questo tour guidato scoprirete la bellezza del centro storico di San Gimignano e potrete gustare uno dei prodotti che lo rende famoso in tutto il mondo oltre alla Vernaccia, lo | Description With this guided tour you will discover the unique beauty and charme of San Gimignano, and will taste one of the products that made this gorgeous hill town famous in the past, saffron, produced | 1 |
Ai giorni nostri il lago continua ad attrarre celebrità del jet-set internazionale che apprezzando la bellezza del lago e le suggestive località che lo circondano hanno deciso di stabilirvi la propria dimora. | Nowadays the lake continues to attract celebrities from the international jet-set that appreciating the beauty of the lake and the charming towns that surround it have decided to establish his residence. | 1 |
relativa alla mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per fornire assistenza al Regno Unito, a Cipro e al Portogallo | on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to the United Kingdom, Cyprus and Portugal | 1 |
N. 4 di 4 hotel a Round Top | #4 of 4 hotels in Round Top | 1 |
Tendenze: Cresta, Il volume sulla tua testa! | Trends: Crest or Pompadour hairstyle, the high volume on the head! | 1 |
Tutti sono importanti, ma le informazioni più importanti dal punto di vista di utilizzo del dispositivo possono essere trovate nel manuale per l’uso Bosch Power Tools PS50. | All of them are important, but the most important information from the point of view of use of the device are in the user manual Bosch Power Tools PS50. | 1 |
Basta che non sia troppo dolce in camera da letto. | Well, as long as he's not soft in the bedroom. | 1 |
al regolamento della Commissione, del 31 marzo 2008, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli | to Commission Regulation of 31 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables | 1 |
MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana. a: valore di p in base al test del Chi quadro di Cochran-Mantel Haenszel. b: valore di p in base al test del Chi quadro. c: i soggetti di peso < 75 kg hanno ricevuto 100 µg/ settimana di interferone alfa-2b pegilato e i soggetti di peso ≥ 75 kg hanno ricevuto 150 µg/ settimana di interferone pegilato alfa-2b. d: il dosaggio di ribavirina è stato 800 mg per i pazienti di peso < 60 kg, 1.000 mg per i pazienti di peso fra 60 e 75 kg, e | ge a: p value based on Cochran-Mantel Haenszel Chi square test. b: p value based on chi-square test. c: subjects < 75 kg received 100 µg/ week pegylated interferon alfa-2b and subjects ≥ 75 kg received 150 µg/ week pegylated interferon alfa-2b. lon d: ribavirin dosing was 800 mg for patients< 60 kg, 1,000 mg for patients 60- 75 kg, and 1,200 mg for patients > 75 kg. | 1 |
Dati Istat più recenti: Al primo gennaio 2016 il comune di Canevino contava 109 abitanti, 56 dei quali maschi e 53 femmine. | Most recent data about Population: On January, 1 2016 there where 109 inhabitants in Canevino, 56 males and 53 females. | 1 |
Percio' faro' la mia parte per salvare quest'eroica nazione. | So I'm gonna do my part to help that heroic nation. | 1 |
Prendere il treno tra Milano e Shanghai | Travel by train between Annaka and Shanghai | 1 |
3.6 per comunicare/cedere i dati personali a società terze quali società Partner dell’evento per l’invio di newsletter e comunicazioni promozionali ai fini di marketing attraverso email, sms, mms, notifiche push, fax, posta cartacea, telefono con operatore. | 6 communicate or/and surrender the personal data to third partner societies of the event for the dispatch of newsletter and promotional communications with the goals of marketing through email, sms, mms, fax, posts papery, telephone with operator. | 1 |
Mi ha firmato l'album mentre era a New York per promuovere Gli spostati. | She signed this when she was in New York on her publicity tour for The Misfits. | 1 |
Il direttore artistico della cerimonia di apertura dei Giochi della XXX Olimpiade, Danny Boyle, vive nel quartiere di Mile End. | The artistic director of the 2012 Summer Olympics opening ceremony, Danny Boyle, lives in Mile End. Boyle is also the director of Trainspotting. | 1 |
Questo documento sulla privacy descrive in dettaglio i tipi di dati personali raccolti e registrati da www.Bitolea.it e come li utilizziamo. | This privacy policy document describes in detail the types of personal information is collected and recorded by new-remedy.com and how we use it. | 1 |
Tra la raccolta di tutti i nostri profili e la lente indiscreta dell'intelligence c'è il nostro diritto alla privacy | Computerology, News, Tips & Tricks, Rumors, Geeks e Among the collection of all our profiles and the lens indiscreet intelligence is our right to privacy | 1 |
Esporta le tue creazioni su Microsoft Word o inviale per posta elettronica. | Export your creations to Microsoft Word or send them by email. | 1 |
Shell si sta preparando ad affrontare la sfida per un futuro con minori emissioni di anidride carbonica per qualche tempo attraverso l'analisi di vari scenari. | Shell has been preparing for the challenges of a lower-carbon future for some time through our scenarios planning. | 1 |
Se è necessario un sistema off-grid, si consiglia di aggiungere un convertitore di frequenza tra l'inverter e il motore dell'ascensore. | If an off-grid system is necessary, it is recommended to add a frequency converter between the inverter and the elevator motor. | 1 |
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. | An important point after buying a device Sony Digital Camera (or even before the purchase) is to read its user manual. | 1 |
Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1255/96. | Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly. | 1 |
Ho fatto una figuraccia al lavoro e mi sembra che tu te ne intenda parecchio di politica e del mondo. | I just embarrassed myself at work. And you seem so knowledgeable about politics and the world. | 1 |
I rapporti dei consulenti locali per la Fase 2 illustrano questo punto e alcuni esempi sono forniti più sotto. | The local consultants' reports for Phase 2 illustrate this point and some examples from them are given below. | 1 |
Ci hanno già investito 5 miIioni di doIIari. | - Hmm. - They have $5 million in this thing already. | 1 |
Mettiamo Ian Reed in una stanza solo con te e poi parliamo di chi vuole cosa. | Well, let's put Ian Reed in a room with you, and then let's talk about who wants what. | 1 |
Occorre, dunque, definire nuove strategie contro il fumo e favorire un coordinamento delle stesse a livello comunitario e nazionale. | It has been estimated that 500,000 women are trafficked in one year, most of them illegally and that many end up in EU member states. | 1 |
Normalmente pensiamo che i tuoi risultati siano la nostra azienda! | We normally think your achievements is our company! | 1 |
Come medievalista, lavorando intensamente sui documenti del tredicesimo e quattordicesimo secolo custoditi negli archivi fiorentini, e sui manoscritti nelle biblioteche fiorentine, sono arrivata a considerare il Rinascimento come nato molto tempo prima dei Medici, come avente origine non dall'identificazione di Firenze con Atene, ma con Gerusalemme, e, a causa della persino i nemici, in tempo di carestia, per riparare alle sanzioni di Firenze contro Pisa, che causarono il cannibalismo di Ugolino, il cannibalismo della sua propria progenie. | As a medievalist, pouring over thirteenth and fourteenth century documents in Florentine archives and manuscripts in Florentine libraries, I came to see the Renaissance as born long before the Medici, as arising from Florence's identification not with Athens, but Jerusalem, and, from her littleness, with David's Bethlehem, with Mary's Nazareth. | 1 |
Siamo rimasti solo io e Rita e lei si e' data malata. | It's just Rita and I running the shop, and she called in sick. | 1 |
Fatemi una domanda si'-no. | I need somebody to ask me a yes-or-no question. | 1 |
Mi chiedevo se potessi parlarmi di lei. | I was wondering if you could tell me about her. | 1 |
Il Residence Guidaloca offre bungalow e appartamenti indipendenti a pochi passi dalla spiaggia e a breve distanza di autobus da Scopello. | Order by Ranking Minimum rate Guidaloca offers independent bungalows and apartments, all just a short walk from the beach. | 1 |
Esistono diversi strumenti e altre azioni di politica comunitaria che condividono gli stessi obiettivi di tutela dei consumatori, di coesione economica, sociale e territoriale e che possono contribuire all'assolvimento della missione dei servizi d'interesse economico generale. | Other Community policy instruments and actions share the same objectives of consumer protection, economic, social and territorial cohesion and help services of general economic interest in fulfilling their mission. | 1 |
Ho promesso a tua madre che avrei badato a te. | I promised your mother that I would look after you. | 1 |
Era a teatro sabato scorso? | Were you at the theater last Saturday? | 1 |
Reti di organismi che operano nei settori che rientrano nella missione del Centro | Networking of organisations operating in the fields within the Centre’s mission | 1 |
Una discussione più dettagliata delle caratteristiche specifiche e dei risultati sarà presentata altrove (si veda Kay - Witcher 2005). | More detailed discussion of specific topics and results will be presented elsewhere (for instance, see Kay - Witcher 2005). | 1 |
Microstruttura dei denti ed eventi della storia di vita attraverso i periodi archeologici | Tooth microstructure and life history events through archaeological time | 1 |
Per affrontare questo punto dolente dell’applicazione, la macchina per pressofusione precisa ad alta velocità D-Speed 350 di Yizumi aumenta l’accelerazione dell’iniezione a ≥70G per garantire la velocità di riempimento del metallo fuso e consentire al prodotto nella cavità di scaricare completamente l’aria per evitare difetti dovuti alla presenza di sfiatatoi. | To tackle this application pain point, Yizumi’s D-Speed 350 high speed precise die-casting machine raises the injection acceleration to ≥70G to ensure the filling speed of molten metal and allow the product in the cavity to have full discharge of air to prevent blowhole defects. | 1 |
In compenso mi sdraio nella cassa dell'avena e dormo quattro ore. | I, however, lay myself in the oat-chest and sleep for four hours. | 1 |
- Già, però temo che adesso - le nostre strade si separeranno. | Yeah, well I'm afraid this is where we part ways. | 1 |
Un po' per lei. | A little for her. | 1 |
I tuoi clienti possono prenotare online, mentre tu puoi vedere e gestire le prenotazioni online dall'interfaccia dell'amministratore. | Your clients can book online, while you can view and manage bookings from the admin interface online. | 1 |
vorrei colonizzare il tuo punto G. | I'd like to try to colonize your G-spot. | 1 |
Molte persone infatti sottovalutano le calorie assunte con i liquidi: bevande, succhi di frutta, energy drink e alcolici spesso sono invece carichi di calorie. | Most people underestimate the liquid calories. Soft drinks, fruit juices, energy drinks and alcoholic drinks are loaded with them. | 1 |
- Si', abbiamo delle combinazioni. | Yes, we got a combo on that one. | 1 |
Quanto alle finalità del trattamento, esse si identificano con il perfezionamento della fase di sottoscrizione e con la sua successiva esecuzione, con l’invio di messaggistica inerente la registrazione e la sua operatività e con l’eventuale invio di materiale promozionale e illustrativo dei prodotti / servizi e della newsletter del sito. | As regards the processing purposes, these consist of completion of the registration phase and its subsequent execution, with the sending of messages concerning registration and its successful conclusion and with the possible sending of promotional and illustrative material concerning products/services and the website newsletter. Processing procedures | 1 |
Il nuovo programma “Essential Skills for Supervisors” è invece focalizzato sulle competenze in termini di leadership, gestione della relazione, comunicazione e formazione. | The new program Essential Skills for Supervisors is focused on leadership skills, relationship management, communication and training. | 1 |
L'ha visto quando pagavo la benzina. | She saw it when I was paying for petrol. | 1 |
Con l'aiuto di due soldati, Giovanna si recò alla corte reale, dove si guadagnò la fiducia di Carlo VII. | With the help of two soldiers, Joan traveled to the Royal Court where she gained the trust of Charles VII. | 1 |
Stai bene? Tutto ok? | You all right, you good? | 1 |
visto il parere del Parlamento europeo, | Having regard to the opinion of the European Parliament, | 1 |
- D'accordo, andate a prenderlo. | All right. Pick him up. | 1 |
Fuggito in India nel 1990, dal 21 dicembre del 1991 vive a New Delhi. | Fled to India in 1990, since 21 December 1991, he has lived in New Delhi. | 1 |
Per evitare di inviare “falsi allarmi” al Centro Operazioni di Sicurezza, appositi algoritmi filtrano i movimenti rilevati generati da animali o altri oggetti di piccole dimensioni. | To prevent sending “false alarms” to the Security Operations Center, dedicated algorithms filter detected movements generated by animals or other small objects. | 1 |
No, era bella. | - No, it was a good one. | 1 |
Nella parte alta della nostra felpa è riportato il logo Champions in una scritta bianca. | In the upper part of our sweatshirt is the logo of Champions in white writing. | 1 |
Un enorme quadrato di cemento, una gettata unica interrotta solo dai giunti di dilatazione. | A huge square of concrete, cast in a single piece interrupted only by the expansion joints. | 1 |
# Ma qui sembra senza pieta' # | ♪ A generous friend ♪ ♪ Oh, but there she looks kind of mean ♪ | 1 |
Fondo termodiffusore incapsulato (Acciaio Inossidabile 18/10 - Alluminio - Acciaio per induzione) | Sandwiched thermoradiant bottom (18/10 Stainless Steel - Aluminum - Steel for Induction) | 1 |
Controllato tutto ciò che ci si aspetterebbe. Temperatura corporea, pressione, frequenza del polso. | measuring all the things you might expect, body temperature, blood pressure, pulse rate. | 1 |
Ora che ho queste informazioni, | Now that I have this information, | 1 |
- Guida in stato di ebbrezza, ieri sera. | The heart is functioning. | 1 |
Naviga nel nostro direttorio per trovare la cittÓ di Arbroath, dove desideri prenotare il hotel. | Search our directory to find the city of Arbroath, where you want to make your hotel reservation. | 1 |
Fornitura illimitata di acqua in bottiglia sul bus | Unlimited supply of bottled water on bus | 1 |
Un omaggio alla migliore tradizione dell’ artigianato della moda italiana sarà protagonista della mostra “La seduzione dell’ artigianato ovvero il bello e ben fatto” curata da Bonizza Giordani Aragno e di Stefano Dominella (promossa da Unindustria-Unione degli Industriali e Imprese di Roma, Frosinone, Rieti e Viterbo in collaborazione con CNA- Confederazione Nazionale della piccola e media impresa del Lazio e il MAT-Museo delle Arti e Tradizioni Popolari, la Rome Camera di Commercio di Roma e il patrocinio del Ministero dei Beni e Attività Culturali, la Provincia di Roma, la Camera Nazionale della Moda Italiana e Altaroma) che sarà inaugurata il 5 dicembre 2012 presso il Museo Nazionale delle arti e Tradizioni Popolari e proseguirà fino al 10 febbraio 2013. | A homage to the best tradition of craftsmanship by Italian fashion will feature in the exhibition “The seduction of craftsmanship or the beauty and well done” curated by Bonizza Giordani Aragno and Stefano Dominella (promoted by Unindustria–Rome, Frosinone, Rieti and Viterbo industrialists and companies Union in collaboration with CNA- National Confederation of Lazio Craftsmanship and small and middle company and MAT-Museum of Arts and Folk Traditions, the Rome Chamber of Commerce and the support by Culture Ministry, Rome Province, the National Chamber of Italian Fashion and Altaroma) which will be opened on 5th December 2012 at the National Museum of Arts and Folk Traditions and run through 10th February 2013. | 1 |
La casa si trova vicino ad Amsterdam, tranquilla e il panorama è bellissimo. | The house is located near Amsterdam, quiet and the scenery is beautiful. | 1 |
Lawman 1x04 Troppo Giovane Per Morire | Lawman 1x04 Too Young to Die Original Air Date on December 9, 2009 | 1 |
La pelle risulta idratata, tonica e rivitalizzata. | Your skin results hydrated, tonic and revitalized. | 1 |
Mito 4: Quello che non entra dalle tasse dobbiamo prenderlo in prestito da gente come i Cinesi, a cui i nostri figli dovranno ripagare il debito. | Myth #4: What we don't tax we have to borrow from the likes of China for our children to pay back. | 1 |
Mi hanno sbattuto fuori, quindi staranno parlando dentro la clubhouse. | They sent me out so they're gonna have the meeting in the clubhouse. | 1 |
Qualità Attenzione alla produzione sostenibile e all’arredo ecologico. | We focus on sustainable production to make ecological furniture. | 1 |
Ortaggi freschi, meloni, fragole in coltura protetta | Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter | 1 |
Mi ha promesso che sarebbe venuto. | He promised he was coming. | 1 |
Ti avviseremo non appena i biglietti di San Francisco 49ers vs. New York Giants saranno in vendita | We will notify you when tickets for San Francisco 49ers vs. New York Giants become available. | 1 |
Nessun segno evidente di ipossia. | No outward signs of hypoxia. | 1 |
27 gennaio – La scorsa settimana, la ICRC ha consegnato l’ultimo progetto di fornitura idrica nei Balcani all’ente idrico locale. | 27 January - The ICRC last week handed over its last water-supply project in the Balkans to the local water board. | 1 |
Take-off era eccellente, non c'erano scosse, l'aereo in silenzio e con calma è decollato. | The take-off was excellent, there were no shakes, the plane quietly and calmly pulled away from the ground. | 1 |
Migliore intermediazione STP per tutti i clienti, grandi e piccoli | A True STP Brokerage for All Clients, Big and Small | 1 |
Fai la tua domanda Domanda riguardo a: GAKIC VO2 MAX SX-7 - 128 compresse | Make your question Question about: GAKIC VO2 MAX SX-7 - 128 tabs | 1 |
% tanti vantaggi per i Fan e i migliori Clienti | % Many opportunities for Fans and best Customers | 1 |
Uccidere un padre ancora in vita... costringere i figli a sposarsi... o fare pressioni costantemente. | Killing off a living dad...forcing an offspring to marry... or having to lobby all the time. | 1 |
Normalmente durante il saggio il pH delle colture di controllo non deve variare più di 1,5 unità. | The pH of the controls should not normally deviate by more than 1,5 units during the test. | 1 |
Utilizza un movimento rotatorio, pulisci delicatamente con un panno bianco che non lasci pelucchi, inumidito con acqua e sapone. | Use swirling motions, gently clean with a white line-free cloth dampened with soap and water. | 1 |
Sieger by Furstenberg Portachiavi Donna | Shoppingscanner | Sieger by Furstenberg Pants for Men | Shoppingscanner | 1 |
Negli ultimi anni diversi Paesi hanno sperimentato quello che viene chiamato “stress idrico” e l'aumento della siccità e della desertificazione sta già peggiorando una situazione che, entro il 2050, potrebbe vedere almeno una persona su quattro colpita da ricorrenti carenze idriche. | In recent years, several countries have experienced what is defined as “water stress” and the increase in droughts and desertification is exacerbating a situation that, by 2050, could result in at least 1 out of every 4 people being affected by recurring water shortages. | 1 |
Servizi dei sistemi telematici di prenotazione (CRS) | Computer reservation system (CRS) services | 1 |
Ci ho messo un po'. | I tried for so long. | 1 |
Questi nuovi sistemi di aggregazione si basano sulla media ponderata ordinata (ordered weighted average - OWA). | These new aggregation systems are based on the ordered weighted average (OWA). | 1 |
"L'inizio è stata una vera e propria avventura. | “The beginning was a real adventure. | 1 |
Officine della Domenica al POST: Labo Birba e Labo Einstein, Perugia | by Umbria OnLine | Labo Birba and Labo Einstein Sunday Afternoon Workshops at POST, Perugia | by Umbria OnLine | 1 |
Un certificato che conferisce al titolare il diritto di acquistare titoli a un prezzo fisso entro un determinato periodo di tempo. | A certificate giving the holder the right to purchase securities at a fixed price within a specified period of time. | 1 |
Il seguente elenco di eventi avversi si basa sui risultati degli studi clinici (Tabella 1, eventi avversi e anomalie degli esami di laboratorio) e sull’osservazione post-marketing (Tabella 2, frequenze, ove note, basate su studi clinici congiunti (molto comune ≥ 1/10, comune ≥ 1/100, < 1/10, non comune | The following adverse event listing is based on reports from clinical trials (Table 1, adverse events and laboratory abnormalities) and from the post-marketing surveillance (Table 2, frequencies – where known- based on pooled clinical trials (very common ≥1/10, common ≥1/100 to < 1/10, uncommon | 1 |
La trasparenza, l'apertura, la consultazione, nonché la partecipazione e il controllo dell'opinione pubblica sulle valutazioni d'impatto e i loro risultati rivestono un'importanza capitale nel garantire, per quanto possibile, l'indipendenza e la qualità delle valutazioni stesse. | Transparency, openness, consultation, and public participation and scrutiny in connection with the studies and their results are of decisive importance in guaranteeing, as much as possible, this independence and the quality of the study. | 1 |
Palazzina 5 appartamenti esterni... | Apartment house 5 outer apartments – self entra... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.