tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
İlk eklemeden sonra algılayıcı tehdit bilgileri güncelleştirme modunu değiştirebilirsiniz.
|
You can change the sensor threat intelligence update mode after initial onboarding.
| 1 |
Yılın Vokali: "Hillbilly Bone" – Blake Shelton ve Trace Adkins
|
Collaborative Video of the Year: "Hillbilly Bone" Blake Shelton and Trace Adkins
| 1 |
Etkili iletişim becerileri ile müşterileri ve çalışanları için olumlu bir izlenim tanıtmak için profesyonel, hevesli bir tutum aktarabilme.
|
Ability to present a professional, enthusiastic attitude through effective communication skills to promote a positive impression to customers and employees.
| 1 |
Bu dönemdeki bilimsel çalışmalarının çoğu botanik ve etnoloji üzerine denemelerden oluşuyordu, ancak aynı zamanda Cook'un günlüklerinin Almanca tercümesi de dahil olmak üzere seyahat ve keşif hakkında birçok kitabın ön sözünü yazdı ve çevirdi.
|
Most of his scientific work during this time consisted of essays on botany and ethnology, but he also prefaced and translated many books about travel and exploration, including a German translation of Cook's diaries.
| 1 |
Işaretle ve Yazdır Sınırlamaları ilkesini, Grup ilkesi Nesne Düzenleyicisi'nde aşağıdaki konumda bulunur:
|
The Point and Print Restrictions policy is located in the following location in Group Policy Object
| 1 |
Coğrafik sınırlama özellikli konum hizmetleri için Küresel Navigasyon Uydu Sistemi
|
Global Navigation Satellite System for location services with geofencing functionality
| 1 |
Sağ ol. Bir gün herkese Pofuduk -Yumruk'u göstereceğim.
|
Someday I'll show everybody Fista Puffs.
| 1 |
Bildiğiniz iyi bir download manager
|
Has a very good download manager
| 1 |
Gizlilik her zamankinden çok daha önemli artık.
|
Now, more than ever, secrecy is critical.
| 1 |
Burada bir polis var, Adı Yüzbaşı Henry ... Çok uzun bir süredir tanıdığım bir adam.
|
There's an officer here by the name of Captain Henry... a man who I've known for a very long time.
| 1 |
Daha iyi hissediyor musun kendini?
|
Are you feeling any better?
| 1 |
- Bana yapmadığını söyleme.
|
- Don't tell me you didn't.
| 1 |
Türkiye İş Web sitesi sağlar Türkiye şirket göze çarpan 7/24 online dünyanın her köşesine ulaşarak, olmak. Türkiye İş Web sitesi sağlar onun en son görüntülemek şirketin Türkiye ürün veya hizmetlerin mevcut müşterileri için ve aynı zamanda ulaşmak yeni müşteriler. Türkiye şirketleri ile iyi çalışma Türkiye Web siteleri satış daha fazla %100 o zaman olmayanlar artırmak büyük olasılıkla bir Türkiye Web sitesi.
|
Mongolia business website allows the Mongolia company to be noticeable online 24/7, reaching every corner of the world. Mongolia business website allows the company to display its latest Mongolia products or services to their existing customers and at the same time reach new customers. Mongolia companies with good working Mongolia websites are most likely to increase their sales more than 100% then those without a Mongolia website.
| 1 |
Filipinler bazlı kripto para platformu Coins.ph'nin Endonezya bazlı ünikorn Go-Jek tarafından, "70 milyon Dolar'ın üzerinde" olarak tanımlanan bir anlaşmayla satın alınması da buna bir örnek.
|
Such was the case recently when Philippine-based crytpcurrency platform Coins.ph was bought by Indonesian unicorn Go-Jek, in a deal described as "north of $70 million."
| 1 |
Ve kaç defa başını çevirmesi gerek bir adamın
|
How many times must a man turn his head
| 1 |
Benden kaçmayı bırak.
|
Stop running away from me.
| 1 |
- Her zaman canlı oyunlar arayın
|
- Always look for live games
| 1 |
Belki Kuzey Koreli bir casus görürüz.
|
[man 1] We might encounter a North Korean spy.
| 1 |
- IMEI numarasını kullanarak iPhone'umdaki belirli bir telefon numarasından gelen aramaları engellemenin bir yolu var mı?
|
Is there a way to check if my Android phone is locked or unlocked?
| 1 |
Onu meşaleyle değiştirdim.
|
I replaced it with a torch.
| 1 |
Ne olursa olsun gidip eğitim görmeye karar verdiysen bunu ayrılmak isteğinin işareti olarak kabul edeceğim.
|
If you decide you need to go and train no matter what, I'll take it as a sign that you want to break up.
| 1 |
Devam eden motivasyon için bir işarettir.
|
It is a beacon for ongoing motivation.
| 1 |
Prof. Peter Droege, EUROSOLAR Avrupa Yenilenebilir Enerji Birliği Başkanı
|
Prof Peter Droege is the head of Eurosolar, the European association for renewable energy.
| 1 |
Kızılay Lojistik, yaygın geri dönüşüm istasyonları aracılığıyla toplanan kullanılmış tekstilin geri dönüşümünü sağlayarak çevreye ve ekonomiye katkı sağlamakta ve sosyal fayda oluşturmaktadır.
|
Kızılay Logistics contributes to the environment and economy by recycling used textiles collected through common recycling stations.
| 1 |
- 30 yaş üzeri öğrenciler için özel öneriler
|
- Read our recommendations for students over 30.
| 1 |
Ermeni Soykırımı, insanlık tarihinde devlet düzeyindeki ilk soykırımdı. Ardından Türkiye, Rumlara, Süryanilere, Yezidilere, Kürtlere soykırımlar yaptı ve milyonlarca masum insanın katledildiği zorunlu tehcirler gerçekleştirdi.
|
The Armenian Genocide was the first ever Genocide in human history committed at the state level. Later, Turkey committed the genocides and forced deportations of Greeks, Assyrians, Yezidis and Kurds, as a result of which millions of innocent people perished.
| 1 |
Bulunması zor bir adam vardı.
|
You were a hard man to find.
| 1 |
1991 Mayıs ayında Meridiana ismini almış, 2010 Şubat ayında Eurofly ile birleşmesi ile son olarak "Meridiana fly" olarak değişmiştir.
|
On May 1991, its name was changed into Meridiana and at the end of February 2010, a new Company was founded, Meridiana fly, which was the result of the merger of Eurofly and Meridiana.
| 1 |
Bugünkü adını, 13 km. uzunluğundaki ince uzun (kuzeyden güneye) şekline borçludur.
|
- It took its current name after its elongated shape (from north to south) with has a length of 13km.
| 1 |
Timsahlara ihtiyacımız var!
|
Nah, we need the crocs, mate.
| 1 |
Hotel Agroturismo Can GuillemIbiza Şehir merkezinden 6,1 km uzaklıkta 40 Yorum
|
Hotel Agroturismo Can GuillemIbiza Town 6.1 km from city centre 40 reviews
| 1 |
İskoç bandından nefret ediyorsun ama İskoç kumaşına aşıksın.
|
You hate Scotch tape, but you love Scotch plaid. You are a mystery.
| 1 |
Başkan Bush, anlaşmanın önümüzdeki ayın sonuna kadar yapılmasını zorluyor, böylelikle bir askeri zafer ilan edebilecek ve 2003’teki işgalini temize çıkarabilecek.
|
President Bush wants to push it through by the end of next month so he can declare a military victory and claim his 2003 invasion has been vindicated.
| 1 |
Çünkü bende favori şarabından bir kaç şişe var
|
I also got him a couple of bottles of his favorite wines...
| 1 |
Oregon'da ne yapacaksınız?
|
What are you fixin' to do in Oregon?
| 1 |
- + Hikâyemde Derinleşmek: Yaşam döngülerim ve ilişki örüntülerim
|
- + Immersion in the Story: My life cycles and relationship patterns
| 1 |
Crystal Dynamics ve Eidos Montreal tarafından geliştirilen ve Square Enix tarafından da yayınlanan Marvel's Avengers, PC, PlayStation 4, Stadia ve Xbox One için 14 Ağustos 2020 tarihinde satışa sunulmuştu. Aksiyon ve macera türündeki oyun, 18 Mart 2021 tarihinde de PlayStation 5 ve Xbox Series kullanıcılarıyla da buluşmuştu.
|
Marvel's Avengers is now available for PC, Google Stadia, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, and Xbox Series X/S. What do you think?
| 1 |
Sadece başımızı kaldırıp o yıldıza bakmamız yeterli."
|
We only need lift our heads and see the moon and the stars.”
| 1 |
Modern elektronik erişim sistemiyle kontrol ediliyor.
|
What if they cut the power?
| 1 |
Ve bakın Japonlar o ağaca ne yaptı.
|
Now Look what the Japanese have done with it.
| 1 |
CNC takım tezgahı ve diğer işleme donanımları. İthal İsviçre ile donatılmış
|
CNC machine tool and other machining equipment. Equipped with Swiss imported
| 1 |
Hala insanların çalışması
|
It remains people work
| 1 |
Teşekkür ederim, fakat lüzum yok, Dr. Hook.
|
I'll call you a taxi.
| 1 |
Önceki araştırmalarda, başkalarının duygularını “okuma” yeteneğinden yoksun olanların sinirsel devrelerinde bir farklılık olduğu bulundu.
|
In prior studies, a difference was found in the neural circuitry of those who lack the ability to “read” the emotions of others.
| 1 |
Truong'un hayatı üstüne yemin etti.
|
He swore on Truong's life.
| 1 |
Hala her gün ofise gidiyor ve yakındaki spor salonunda egzersiz yapıyor.
|
He still goes to the office every day and exercises in the nearby gym.
| 1 |
Film, İsveçlilerin ne kadar toleranslı olduğunu sorguluyor.
|
A Holy Mess asks the question of how tolerant the Swedes are.
| 1 |
ΝΟΧ, her yıl milli takımların bütün derecelerinde sporcu katılımıyla, Su Topunun yanısıra Yüzme, Senkronize Yüzme, Teknik Yüzme, Kano-Kayak, Yelkencilik, Dalgıçlık, Özel Atletizm bölümlerine ve sosyal sorumluluk çalışmaları çerçevesinde Cankurtaran Bölümüne sahiptir.
|
Apart from its Water Polo team, CNC also has Swimming, Synchronized Swimming, Technical swimming, Canoe Kayak, Sailing and Diving teams. It has Special Sports teams, and in the framework of its contribution to society, the CNC runs a Lifeguard section.
| 1 |
Turizm ve Dijital Pazarlamada Lisans (Onurlu)
|
BSc (with Honors) in Tourism and Digital Marketing
| 1 |
Umarım aynı şeyi Roma için de yaparım.'
|
I hope to do the same thing with Rome.”
| 1 |
Bu nedenle kaybetmeleri sürpriz olmadı.
|
That they lost is therefore no surprise.
| 1 |
b) Yabancılarla konuşmak, çocukların öğrenmesi gereken bir risktir, ancak korkularının artmasından kaçınarak her zaman kendine güven ve güvenlik iletir. Ona dikkatli olmayı ve yabancılardan gelen nesneleri, şekerleri veya davetiyeleri kabul etmemeyi öğretin.
|
b) Talking to strangers is a risk, which children must learn, but avoiding that their fears increase, always transmitting confidence and security. Teach him to be cautious and not accept objects, candy, or invitations from strangers.
| 1 |
Bu onu zor duruma düşürebilir.
|
It would be hard on her
| 1 |
Peki sizce istedikleri toplumsal değişimi sağlayabilirler mi?
|
Do you think they can bring in the desired change?
| 1 |
Erdoğan Türkiye'sinde Hristiyanlara Yönelik Nefret Söylemi
|
Hate Speech Against Christians in Erdoğan's Turkey
| 1 |
Bir hak savunucu grubu Salı günü yaptığı açıklamada, hükümet güçlerinin Cumhurbaşkanı Başer el Esad rejimi karşıtlarını bastırma amaçlı devam eden operasyonları kapsamında, 31 Temmuz Pazar gecesi Suriye'nin orta kesimindeki Hama ve çok sayıda başka şehirde en az iki düzine sivilin öldürüldüğünü belirtti.
|
At least two dozen civilians were killed in the central city of Hama and several other towns in Syria Sunday (July 31st) night as part of the government forces' continuing crackdown on opponents of President Bashar al-Assad's regime, a rights group said on Tuesday.
| 1 |
Söz konusu sertifikaya sahip olmayanlardan;
|
Apart from the fact who do not have certification.
| 1 |
Kese kağıdı geldiğinde, onunla ağzını ve burnunu kapatmanı istiyorum. Ve düzenli nefes al. Hemen iyileşeceksin.
|
When this paper bag comes, I want you to put it over your mouth and nose... and breathe normally, and you'll be all right in a minute.
| 1 |
E-ihale - Yerel Müşteri Teklif Talep Süreci BPMN
|
E-tender - Local Client Quotation Request Process BPMN
| 1 |
Odaya geldikten sonra benim kadehimi aldın.
|
You came back in the room and picked up my glass.
| 1 |
Arkadaşı ölmüş olan bir komşum var, ...çocukları da ölü. "
|
"I've got a neighbor whose friend is dead whose kids are dead. "
| 1 |
Ooh seni suçladığım için özür dilerim
|
Ohh I'm sorry for blaming you
| 1 |
İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.
|
And some men there are who say,'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
| 1 |
canım acıyor işte benim de
|
It hurts me so, it hurts me too
| 1 |
Önce Windows 8'de, bu model "Başlangıç Onarım." olarak bilinir.
|
Prior to Windows 8, this mode was known as "Startup Repair."
| 1 |
Bugün sabah duasına katılmak istemiyorum.
|
I'd like to skip morning prayer today.
| 1 |
Gerekirse, konuma gidin ve dosyayı adlandırın.
|
If necessary, navigate to the location and name the file.
| 1 |
Uygulama (lar) bir Hesap oluşturmadan kullanmanıza izin verirsek (ör., Tek oturumlu kullanım özelliği varsa).
|
If we have prescribed a mouthrinse for you, you should carefully follow the usage instructions.
| 1 |
büyük püsküllü puma üvey kızı gergin koçilerini sürdü
|
huge-titted cougar stepdaughter taut coochies plowed
| 1 |
- Ee'si, bu işler böyle yürür.
|
- So that's how it works.
| 1 |
Piknikteki şu herif, şizofren olan.
|
The bloke at the picnic, the schizophrenic...
| 1 |
Interactions (ISSN 1300-574-X), Ege Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Amerikan Kültür ve Edebiyatı bölümleri tarafından İngiliz ve Amerikan Edebiyatı ve Kültürü üzerine incelemelerin yayımlandığı uluslararası ve hakemli bir dergidir (Izmir/Türkiye).
|
Interactions (ISSN 1300-574-X) is an international journal in print format featuring essays on British and American Language, Literature, Culture and Translation Studies published annually by Ege University Depts. of British and American Studies (Izmir/Turkey).
| 1 |
-Sana böyle bir şey olacak demiştim.
|
I told you something was gonna happen. I didn't burn down the house.
| 1 |
Çemberi yavaşça çıkarın.
|
Wind up the line slowly.
| 1 |
Bu küçük tavuk bu zorlu çevrimiçi oyunda yalnızca kümesinin üstündeki gökyüzünü keşfetmek istiyor.
|
This little chicken just wants to explore the skies over her coop in this challenging online game.
| 1 |
Mesela Libbi'nin resmini bana geri vermiyor.
|
For instance, she won't give me back the painting of Libbi.
| 1 |
6 gibi gitmiş olurum.
|
I'll be gone by 6.
| 1 |
1994 yılında sondaj çalışmaları sonrasında ilk olumsuz etkiler görülmeye başlandı ve ölen bazı ineklerin arama çalışmaları sırasında kullanılan kimyasal maddelerin sulara karışması sonrası öldüğü iddia edildi.
|
After the exploration works in 1994, the first adverse effects were observed and it was suggested that some of the cows died due to the water being contaminated by chemicals.
| 1 |
Eğer USD/TL kuru kullanım fiyatında (1,6500) veya üzerinde kalmış ise; Banka opsiyon hakkını kullanır ve hesabınıza 100.000x1,6500 = 165.000 TL ile beraber yine 1.274 USD prim ve mevduat faizi ödemesi yapılır.
|
If the USD/TL exchange rate is at the exercise price (1,6500) or higher; The Bank exercises the option right and along with 100.000x1,6500 = TL 165.000, USD 1.274 is credited to your account as payment for premium and deposit interest.
| 1 |
Bazı uygulamaların eylemleri, uygulamalar kötü amaçlı olarak sınıflandırılmasalar bile yüksek riskli olarak değerlendirilebilir ve bu eylemlerin denetlenmesi gerekir. Kaspersky'nin Application Privilege Control (Host-Based Intrusion Prevention System – HIPS) teknolojisi, uygulamaya atanan güvenlik seviyesine göre sistem içindeki eylemleri kısıtlar ve uygulamaların, sistem ve kullanıcı dosyaları dahil belirli kaynaklara erişim haklarını sağlamasını sınırlar. Uygulamaların ses ve video kayıt cihazlarına erişimi de kontrol edilebilir.
|
Some applications' activities may be considered high risk – even though the applications themselves are not classed as malicious – and these activities should be controlled. Kaspersky's Application Privilege Control (Host-Based Intrusion Prevention System – HIPS) restricts activities within the system according to the trust level assigned to the application and limits the rights of applications to access certain resources, including system and user files.
| 1 |
Ama şunu bil ki, seninle paylaşamıyorsam başardığımın hiçbir anlamı yok.
|
Do whatever you want, but just know that my success doesn't mean anything if I can't share it with you.
| 1 |
Ayrıca, Anlaşmanın amacına ulaşılmasına yönelik toplu ilerlemeyi değerlendirmek ve Taraflar tarafından daha ileri düzeyde bireysel eylemleri bildirmek için her 5 yılda bir küresel bir stok tutumu olacaktır.
|
There will also be a global stock take every 5 years to assess the collective progress towards achieving the purpose of the Agreement and to inform further individual actions by Parties.
| 1 |
İşte tam o sırada sıra geldi yönü ayarlamaya.
|
Then it was time to get geared up.
| 1 |
Bu arada, yeni platformlarda görünmenin yanı sıra TradingView Masaüstü'nün her yeni sürümde daha da iyiye gittiğini söylemekten gurur duyuyoruz. Buradaki geri bildirimlerinize çok güveniyoruz, bu yüzden paylaştığınız için hepinize teşekkür ederiz!
|
Stay tuned! By the way, along with showing up on new platforms, we're proud to say that TradingView Desktop is also getting better with every new release.
| 1 |
Fiber Optik Hızlı Konektör (86)
|
Fiber Optic Fast Connector (86)
| 1 |
Bir sırrınız olduğundan şüpheleniyorum, bayan Vincken
|
I suspect I know your secret, Frau Vincken.
| 1 |
Her webmaster için SEO’nun gerçek anlamını ve her iş için yarattığı potansiyelin farkında olmak bir zorunluluktur.
|
It is a necessity for every webmaster to understand the true meaning of SEO and the potential it creates for every business.
| 1 |
Besleme takvimine gelince.
|
About the feeding schedule.
| 1 |
(Infrared Remote Control için toplam 0 ürün)
|
Home > Tags > Infrared Remote Control(Total 10 Products for Infrared Remote Control)
| 1 |
Kendi kendime tesadüf olmuştur diyordum.
|
I told myself it was coincidence.
| 1 |
Bu şekilde çok daha iyi ses alıcaksınız.
|
You get a much better sound that way.
| 1 |
Bence artık gitme zamanı Bay Onitiri.
|
I think it's time you leave, Mr, Onitiri, [sighs]
| 1 |
Neden bahsettiğimi biliyorsun, seni cimri piç!
|
You know what I'm talking about, you cheap fuck!
| 1 |
Medicare for All uygulamasını uygulamak için bir tökezleme bloğu, genel sağlık kapsamı maliyetini bariz bir odak noktası haline getirmesidir.
|
One particular stumbling block for implementing Medicare for All is that it makes the overall cost of health coverage an obvious focal point.
| 1 |
Tesis çevresi – Bu semt müzeler, sanat ve kültür ile ilgilenen gezginler için mükemmel bir seçim – Konumu kontrol et Konuklar mahallenin çevresinde yürümeyi sevdi!
|
Area Info – This neighborhood is a great choice for travelers interested in shopping, food and city walks – Check location Guests loved walking around the neighborhood!
| 1 |
Devlet Başkani Jacob Zuma'nin da 3 eşi var
|
President Jacob Zuma, also a Zulu, has three wives.
| 1 |
Biri sormuş: “Bu kadar yaşlısın ve ölmek üzeresin.
|
So somebody asked, ‘You are so old and just on the verge of dying.
| 1 |
Altyapı, fayda ve güvenlik - hem işlevsel bir çalışma alanı hem de çalışmak için keyifli, verimli bir yer olan bir ofis oluşturmanıza yardımcı olacak ofis tasarımının anahtarları.
|
Infrastructure, utility, and safety - the keys to office design that will help you create an office that's both a functional workspace and a pleasant, productive place to work.
| 1 |
Yeni tasarım, fark edeceğiniz gibi,
|
New design, as you might have noticed.
| 1 |
Bu aksi takdirde tanısı konmadan kalan ADHD belirtileri ve semptomlarını kendinizde taramanıza imkân tanıyan bu ücretsiz online ADHD testinin yayıncıları olarak, bu testi istatistiksel kontroller ve geçerlik kontrollerinden geçirerek testin mümkün olduğunca güvenilir, geçerli ve eksiksiz olması için çalıştık. DSM Testimiz, Psikopati Testimiz, Karanlık Üçlü Testimiz ve Kara Öz Testi gibi diğer profesyonel araçlar gibi, ücretsiz online testimiz de sonuçların güvenilir ve doğru olması amacıyla istatistiksel kontroller ve geçerlik doğrulamasına tabi tutulmaktadır.
|
This test is to be used exclusively for screening purposes—a mental health diagnosis can only be made by a psychiatrist or other mental health professional. As the publishers of this free online ADHD test, which allows you to screen yourself for the signs and symptoms of ADHD that otherwise often remain unrecognized, we have strived to make the test as reliable, valid, and complete as possible.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.