tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ben bir dağa bakıyorum.
|
I’m looking out at a mountain.
| 1 |
- Biraz yardıma ihtiyacım var.
|
- I sure could use some help.
| 1 |
Sakın profilime bunu yazma.
|
Don't write in my profile that I said that.
| 1 |
Xbox @ E3 2017 – oyunlar, haberler ve fragmanlar
|
EA at E3 2017: news, announcements and trailers
| 1 |
Bir şekilde derinlerde bir isteksizlik hissediyordum Utanıyordum hicap duyuyordum , doğrusu bir bakıma genetik görevimi yerine getirememiş , başarısız olmuştum .
|
And I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level, I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.
| 1 |
Yakışıklı bile değilsin.
|
Even if you are good lookin'! Ooh! Stop!
| 1 |
BELLATOR 157 TARTIMI bunun sadece zaman, sadece çalışma ve sadece pozitif düşünce meselesi olduğunu biliyordum.
|
I knew that it was only a matter of time, only a matter of work, only a matter of positive thinking.
| 1 |
Misafirler, her sabah restoranda açık büfe kahvaltının tadını çıkarabilirler. Misafirler, Marie Livingston's Tx Steak, Bistro 27 at Holiday Inn Tallahassee North gibi yerlerde yemek yiyebilirler. Mekanlar otelden sadece 5 dakikalık bir yürüyüş mesafesindedir.
|
Residents can have breakfast in the restaurant. Marie Livingston's Tx Steak and Bistro 27 at Holiday Inn Tallahassee North offer an assortment of dishes within 50 meters of the property.
| 1 |
- Onlar da bunu yapacaklar.
|
- Which is what they'll do.
| 1 |
Doğrusu bu konuda her ikisi de bilinmiyor.
|
In practice, both of these are unknown.
| 1 |
Aslında onun rızası olduğundan pek emin değilim.
|
Well, I don't know if she consented.
| 1 |
Analistler, Sırbistan' daki Radikaller ve Sosyalistler tarafından başlatılan hareketin başarı şansının düşük olduğu görüşünde birleşiyorlar. < blockquote > (AP, RFE/ RL, VOA, Transitions Online, B92 Radyosu, Tanjug - 18/ 10/ 04)
|
Analysts say the move, initiated by Serbia's Radicals and Socialists, has little chance to succeed. < blockquote > (AP, RFE/RL, VOA, Transitions Online, Radio B92, Tanjug - 18/10/04)
| 1 |
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.
|
and when they saw them, they said [scornfully], "These men have surely gone astray,"
| 1 |
Sizleri burada görmek Sunnydale'in ne kadar ilgili ve alakalı bir toplum olduğunu kanıtlıyor.
|
Seeing you all here proves what a caring community Sunnydale is.
| 1 |
Kathakali Dansçısı için bu öyküler onun çocukları ve çocukluğudur.
|
“To the Kathakali Man these stories are his children and his childhood.
| 1 |
İşte Allah, onların durumlarını, insanlara böyle anlatır.
|
God thus cites for the people their examples.
| 1 |
Minyon, şirin bir hanım içeri girdi.
|
Joyce was a beautiful lady inside and out.
| 1 |
Ancak pek çok üniversite bu modelleri hiç kullanmıyor; diğer bir kısmı ise kullanamıyor ya da her disiplindeki öğrenciye sunamıyor.
|
Yet many universities do not use these models at all, while many others cannot or do not offer them to every student in every discipline.
| 1 |
İnsanlar romanın çöp olduğunu düşünürlerdi.
|
I mean, people used to think that the novel was trash.
| 1 |
Öğrenci ve doğa arasındaki ilişkinin gelişimini desteklemek için orman okulu, ormanlık ya da ağaçlandırılmış bir alanda gerçekleştirilir.
|
Principle 2: Forest School takes place in a woodland or natural wooded environment to support the development of a relationship between the learner and the natural world.
| 1 |
VIP üyeliği, aramanızı daha akıllı hale getirmek için ekstra çekimler başlatır:
|
VIP membership starts up extra shots to make your search smarter:
| 1 |
Kara Kedi, seri boyunca bazen süper kahraman Örümcek Adam'ın düşmanı, bazen sevgilisi ve bazen de müttefiki olmuştur.
|
Throughout her history, Black Cat has sometimes been an enemy, love interest, and ally of the superhero Spider-Man.
| 1 |
Eğer düşünmek istersen 1 dakikan var.
|
If you want a minute to think about this...
| 1 |
- Son muayene için gerekli olan plan ve semalar, özellikle, kontrol devre semasi,
|
- the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,
| 1 |
O herifi evire çevire yenebilirdim.
|
I could have beat that guy cold.
| 1 |
1895 - The Importance of Being Earnest /Ciddi Olmanın Önemi
|
The Importance of Being Earnest will be performed by The Questors 74th Student Group.
| 1 |
Döviz VelesPay USD NixMoney EUR
|
Exchange of VelesPay USD for Advanced Cash EUR
| 1 |
Alternatif olarak, nesneyi yukarı veya aşağı ölçeklendirmek için kısayol tuşlarını kullanabilirsiniz.
|
Alternatively, you can use the shortcut keys to scale the object up or down.
| 1 |
Orada kaç adam var?
|
How many men in the sawmill?
| 1 |
Belki de bundan dolayı halklar arasında bağların güçlenmesini istiyoruz.
|
This may be the reason why we want to establish stronger ties between peoples.
| 1 |
Satacak otlarımız olmazsa yiyecek, yakıt ve eşya için para kazanamayız.
|
Without our herbs to sell, we will have no money for food, fuel or equipment.
| 1 |
- Daha sonra ellerinizi yere dayayarak, arka dizinizi bükün ve ayağınızı mümkün olduğunca başınızın üstüne yaklaştırın.
|
Bend your knees as much as you need to and place all 10 fingertips on the floor or place your hands on blocks.
| 1 |
E-ticaret sitenizdeki ürünlerinizi Google Merchant Center hesabınıza yükleyerek google alışveriş reklamlarınızı başlatabilir siniz. Gogole arama souçlarında ürünlerinizin hem görsellerini, başlıklarını ve fiyatlarınızı kullanıcılara gösterebilirsiniz. Alışveriş Reklamları Nasıl Kullanılır Google aramalarında Alışveriş bölümünde ürünlerinizin listelenmesi için öncelikle alışveriş kampanyalarının oluşturulması gerekmektedir. Bu kampanyaların oluşturmak için Google Adwords ve Google Merchant Center hesabı oluşturmanız gerekmektedir. Ardından e-ticaret siteniz üzerinden alınacak olacak özel XML'in Google Merchant Center hesabına yüklenmesi gerekmektedir.
|
Product extensions are new ways by which you can add more relevant and specific information to your Google product ads. AdWords' product extensions let you use your existing Google Merchant Center account for highlighting products directly in search ads, so that when your AdWords text ad appears and your Google Merchant Center account contains products that are relevant to the searcher's query, it will display images, titles and prices of your products in what Google calls as plusbox located under your ad.
| 1 |
Sizden misak almış ve Tur’u üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) "Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın, ki sakınasınız."
|
Children of Israel, recall when We made a covenant with you, raised Mount Tur (Sinai) above you and told you to receive earnestly what We had given to you and bear it in mind so that you would protect yourselves against evil.
| 1 |
11. Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) kalkışmıştı da, Allah (buna engel olmuş) onların ellerini sizden çekmişti. Allah'a karşı gelmekten sakının. Mü'minler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
|
O you who have believed, remember the favor of Allah upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allah. And upon Allah let the believers rely.
| 1 |
Annemin doktoru da sizdiniz.
|
And you were her doctor.
| 1 |
- Rota 6'da kalmak için düz devam edin.
|
- Continue straight to stay on Route 6.
| 1 |
Artık bizim sıramız geldi
|
Unraveling shadows Stifling our breath,
| 1 |
Bunlar Elite Realty Nevsky tarafından uygulanan genel koşullardır. Bu koşullar oda tipine göre değişebileceğinden oda koşullarına ayrıca göz atmanız rica olunur.
|
These are general hotel policies for Elite Realty Nevsky. As they may vary per room type, please also check the room conditions.
| 1 |
Bir sürü fikrim var. Hadi ama, G.
|
Come on, G. Don't you miss Dior?
| 1 |
Hırsız hala içerde olabilir.
|
The criminal may still be inside.
| 1 |
Uyarıları dikkatle okuyun ve kutuları işaretleyin. Daha sonra, 【Sıfırlama Talebini Onayla】ya basın.
|
Carefully read the on-screen reminder and tick the boxes to proceed further. After that, click【Confirm Your Reset Request】.
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Vakum Emme Ünitesi > Sıkıştırılmış Vakum Emme Ünitesi > Hastane Vakum Emme Makinası Maliyeti
|
Home > Products > Vacuum Suction Unit > Compacted Vacuum Suction Unit > Hospital Vacuum Suction Machine Cost
| 1 |
Daha sonra kırmızı ve beyaz şarapların ve kavaların enfes notalarının tadını çıkarmak için bir fırsat ile bir şarap ve cava tatma oturumuna davet edilirsiniz.
|
Afterwards you'll be invited to a wine and cava tasting session, with an opportunity to savor the exquisite notes of red and white wines and cava.
| 1 |
- Markos Enable JavaScript onay kutusu sonra tekrar sayfanıza JavaScript açın.
|
- Mark the Enable JavaScript checkbox to turn on JavaScript then back to your page.
| 1 |
# Aynada kendime baktım #
|
# I looked at myself in the mirror #
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Sprey Kurutma Makineleri > ZPG Bitkisel Özlü Sprey Kurutucu > Stevia Toz Sprey Kurutma Makinesi
|
Home > Products > Spray Drying Machines > ZPG Herbal Extract Spray Drier > Stevia Powder Spray Drying Machine
| 1 |
Yukarıdan gelen herşey, Allahın yanından gelir diye düşündüler (Yakup 1:17).
|
All things have come down from Heaven if all things have come from God (James 1:17).
| 1 |
Bu, çalışanların emek yoğunluğunu azaltmaya, çalışma verimliliğini geliştirmeye ve üretim ölçeğini gerçekleştirmeye yardımcı olabilecek, üretimde ağır ağırlık taşıma ve paketleme işçileri pozisyonunda kullanılabilir.
|
It can be used in the position of heavy weight moving and packing workers in production, which can help to reduce the labor intensity of workers, improve the working efficiency and realize the scale of production
| 1 |
Doğumda ve erken çocukluk döneminde iliği çoğu kırmızı.
|
At the time of birth and in early stage of childhood most of the marrow is red.
| 1 |
19-”Mutluluk güzel bir çiçeğin kokusu gibi yayılır ve bütün iyi şeyleri size doğru çeker.”
|
6) “Happiness radiates like the fragrance from a flower and draws all good things towards you.”
| 1 |
Piau Engaly Kar Tahmini 7 am 26 Jun 2015(Yerel zaman) Piau Engaly için hava durumu 1420 m Yükseklik yayınlanan:
|
Snow Forecast 1 pm 31 May 2015(local time) Weather Forecast for Espace Cambre d'Aze (Eyne 2600) at 2146 m altitude issued:
| 1 |
Ögürlük Heykeli nin Tarihi Özgürlük Heykeli, Fransa'da inşa edilmiş ve bu ülke tarafından 100. Yılında Amerika Birleşik Devletleri'ne hediye edilmiştir. Aslında bu eserin ilk yapılma nedeninin Amerika ile hiçbir ilgisi bulunmamaktadır.
|
"The Statue of Liberty Enlightening the World" was a gift of friendship from the people of France to the United States and is recognized as a universal symbol of freedom and democracy.
| 1 |
uyanmaya devam ediyorum, burada sensiz
|
Than waking up, without you here.
| 1 |
“Sahtekarlık kabiliyetimiz ilerledi, böylece sahtekârlıkla savaşmak için imzalar artık gerekli değil.”
|
"Our fraud capabilities have advanced so that signatures are no longer necessary to fight fraud.
| 1 |
Aksi halde yeni koşullar uygulanır.
|
Otherwise, the new terms will apply.
| 1 |
Aslında, dünyadaki herhangi bir ülkeye iki günden daha az bir sürede seyahat edebilirsiniz ve eğer bir taneden daha az bağlantıda şanslıysanız.
|
In fact, you can travel anywhere in the world in less than two days, and if you are lucky with the connections you can make it in less than one.
| 1 |
Köpeğinizin kanseri olduğunu öğrenmek çok üzücü.
|
I’m very sorry to hear your dog has cancer.
| 1 |
Kuruluşundan bugüne yurt dışından ülkemizi ziyarete gelen turistlere vermiş olduğu kusursuz hizmet ile 30 yıl boyunca birçok başarıya imza atmıştır.
|
We have achieved many successes for 30 years with the perfect service that has given to tourists who come from abroad since its foundation.
| 1 |
Psikolog veya Psikiyatrist: Sizin için hangisi doğru?
|
Psychologist or Psychiatrist: Which Is Right for You?
| 1 |
- Çökme raporu kurulum özelleştirme opt-in bildirdiği, günlükleri, anahtarlar, ve ölümcül olmayan hataların izleme ekleyerek.
|
- Customize your crash report setup by adding opt-in reporting, logs, keys, and tracking of non-fatal errors.
| 1 |
Tüm bu şeyleri görmek zorunda değilsin.
|
You're not supposed to see all this stuff.
| 1 |
FourFourTwo’un Yılın En İyi 50 Asya Oyuncusu: 2015
|
FourFourTwo's 50 Best Football Managers in the World 2015: No.2
| 1 |
Bahamalar, lütfen, ve üzerine bas.
|
Bahamas, please, and step on it.
| 1 |
Cevap, Güneş‘tir.
|
The answer is "sun."
| 1 |
Tank konteynır yarı römorkunu çince standart tasarıma uygun olarak ürettik.
|
We produced the tank container semi-trailer in accordance with the chinese standard design.
| 1 |
Küresel ısınmadan dolayı balık sayısı azalıyor
|
Because of global warming, fish decrease in size
| 1 |
Bilgisayar bir harici Bluetooth bağdaştırıcısı kullanıyorsa bağdaştırıcının takılı ve yüklü olduğundan ve doğru bir şekilde çalıştığından emin olun.
|
If your computer uses an external Bluetooth adapter, make sure the adapter is attached and installed, and is working correctly.
| 1 |
PowerShell kullanarak bu ayarı yapılandırma hakkında daha fazla bilgi ve kılavuz için her cmdlet'in yardımına bakın.
|
For more information and guidance to configure this setting by using PowerShell, see the help for each cmdlet.
| 1 |
İskoç filozof David Hume 1748 yılında "İngilizler belki de dünyada bulunmuş tüm insanlar arasında en dikkat çekici olanlardır" diye yazmış.[1] Kısmen bu gözlem kısmen de İngiltere'nin ayrı bir siyasi varlık olarak çıkmasından dolayı merak duydum oluştu, "Kim bu İngilizler?"
|
"The English are the most remarkable of any people that perhaps ever were in the world" wrote Scottish philosopher David Hume in 1748.[1] Prompted in part by this observation and in part by England's recent re-emergence as a distinct political entity, I wondered, "Who are the English?"
| 1 |
O senin öğretmenin mi?
|
Is he your teacher?
| 1 |
-Japonya’da bir haftalık seminer,-4 aylık yoğun Japonca dil kursu,-ve sonrasında bir Japon firmasında 8 aylık staja katılıyorlar.
|
Course Level: The programme is available to pursue a one-week seminar on Japan, a four-month intensive Japanese language course, and then an eight-month traineeship in a Japanese company.
| 1 |
Anayasanın 133’üncü maddesine göre, radyo ve televizyon istasyonları kurmak ve işletmek kanunla düzenlenecek şartlar çerçevesinde serbest bırakılarak devlet tekelinden çıkarılmıştır.
|
According to this current version Article 133 of the Constitution, therefore, the establishment and operation of radio and television stations have been released from the state monopoly.
| 1 |
♪ Bu gece sana senin her halini göstereceğim ♪
|
♪ I'll show you every version Of yourself tonight ♪
| 1 |
Fakat bence, ebeveynler cinselliğin kendisinden bahsedilenden daha somut üreme süreçleri ya da hatta cinsel ilişkinin somut yönleri hakkında konuşmaktan daha rahattırlar.
|
But I think that parents are more comfortable talking about the concrete processes of reproduction, or even the concrete aspects of having sex, than they are talking about sexuality itself.
| 1 |
Burada kaya tutabilirim, buradayım ... burada.
|
I could rock here, I could rock... here.
| 1 |
Sözüm senin için yeterli değil mi?
|
My word is not enough for you?
| 1 |
"Bu yöntem daha çok yeni.
|
‘This method is completely new.
| 1 |
Belgesel, kim genç yaşta onu tanıyanlar ile görüşmeler özellikleri onu kazanmak başarı, caz müziği uzmanlar yanı sıra müzik ve pop kültür uzmanları yardımcı oldu.
|
The documentary features interviews with those who knew her at a young age, people who helped her achieve success, jazz music experts, and music and pop-culture specialists.[83][84]
| 1 |
Oysa ki, delikanlı buraları avucunun içi gibi bilirdi.
|
But surely the boy knew how to manage the knobs.
| 1 |
Litvanya dağları olmayan bir ülke.
|
The Gambia is a country without mountains.
| 1 |
Otelimiz Fethiye merkeze 5 km uzaklıktadır. Dalaman’a 50 km’dir.
|
Rosary Beach Hotel is 5 km away from the center of Fethiye and 50 km away from Dalaman Airport
| 1 |
Günümüzde ise, rengi, müziği fenomen o renk çıktı ve hatta duman, o "disco" tarzında pop şarkıları açmak için iyi değil ama dans gibi hiç kimse, yanında, ona dikkat etmesi çok yaygın.bir zamanlar, Scriabin "Prometheus" varlığında piyano inceleyerek, burada bir renk, ironi olmadan değil dedi aynı Rachmaninoff, - Ama birçok iken yenilikler Scriabin hakkında şüpheci.Scriabin
|
Lighting special - it was called the invention of Scriabin - then fascinated many, here and there to construct new light-projection devices, promising new horizons for synthetic sound-color art. Nowadays, however, the color, the music phenomenon is so common that no one pays attention to him, besides, as it turned out, the color, and even with the smoke, it is best to turn pop songs but dancing in the style of "disco".
| 1 |
Yorumların üçte biri yalan çıktı.
|
One third of people are therefore liars.
| 1 |
Kız olduğun için sana iyi davranmamı bekleme.
|
Don't expect me to go easy on you just because you're a girl
| 1 |
Onu da Türkçe'ye çevirip biraz da yorum ekleyerek yazacağım.
|
I will post it in italics and insert a few comments.
| 1 |
Birisi sana gelmiş.
|
Somebody got to you.
| 1 |
Tool, üç Grammy Ödülü kazandı , dünya çapında turlar gerçekleştirdi ve birkaç ülkede listelerde zirvelerde albümler çıkardı.
|
Tool has won three Grammy Awardsperformed worldwide tours, and produced albums topping the charts in several countries.
| 1 |
Reporters Without Borders adlı medya savunma grubu, Türkiye'nin sürgündeki Suriyeli gazetecileri koruması için çağrıda bulundu.
|
The media advocacy group, Reporters Without Borders, has urged Turkey's government to protect Syrian journalists in exile in the country.
| 1 |
Diğer canlı akış platformları gibi, YouTube da canlı yorum ve abonelerinize ping yapma olanağı sunacak.
|
Just like other live-streaming platforms, YouTube will offer live commentary and the ability to ping your subscribers.
| 1 |
Çiftlikte ağırlıklı olarak Chandler olmak üzere Franguette, Oğuzlar ve Kaman cinsi yaklaşık 12000 ceviz ve Ferragnes, Drake, Nonperial, Ferradual ve Tuono cinsi olarak 5050 badem ağacı bulunmaktadır.
|
The farm has around 12000 walnut trees, mostly of Chandler variety but also Franquette, Oğuzlar and Kaman. The 5050 almond trees are of Ferragnes, Drake, Nonperial, Ferradual and Tuono.
| 1 |
Bugün planlarim nedir?
|
What is my plans for today?
| 1 |
Görüntü Çıktısı: Senkron örnekleme
|
Image Output: Synchronous sampling
| 1 |
İşte Ben, biz böyle oynarız!
|
Now, Ben, this is how we play!
| 1 |
Dressler 41 numaralı iskeledeki bir hamalın çantasını alıp bu taksiye attığını söylüyor. Hamal ortadan kaybolmuş, taksi de hızla uzaklaşmış. Tanıklar hikâyeyi doğruladı.
|
Dressler says a porter at Pier 41 took his bag, threw it in this cab, the porter disappeared and the cab dug out fast.
| 1 |
Çakmağı nereden aldın?
|
Where'd you get the lighter?
| 1 |
1991'de benzer bir topluluk olan "UNCircumcising Information and Resources Centers" (UNCIRC) kurulmuştur.
|
In 1991, the group UNCircumcising Information and Resource Centers (UNCIRC) was formed, which was incorporated into NORM in 1994.
| 1 |
Aracınıza bakacağız.
|
We will check your vehicle.
| 1 |
Gerçi sonu da gözüktü ama...
|
It seemed to be the end, yet...
| 1 |
Etilen glikol, organik sentezde karbonil grupları için bir koruyucu grup olarak kullanılır.
|
Ethylene glycol is used as a protecting group for carbonyl groups in organic synthesis.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.