tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Ne güzel bir zamanlama.
|
- What a perfect timing!
| 1 |
Ekosistemin çöküşü bizi tehdit ediyor.
|
the ecological disaster threatening us.
| 1 |
Ayrıca x -1 olduğunda f(x) yani y 2' ye eşittir. .
|
Then this tells us that the point when x is negative 1, f of x is equal to 2.
| 1 |
Diğer etki alanı adları gibi çalışır, URL Yönlendirmesini, ücretsiz Freenom DNS Hizmetini veya kendi DNS'nizi (Ad Sunucuları) kullanın.
|
Works like any other domain name, use URL Forwarding, free Freenom DNS Service or your own DNS (Name Servers).
| 1 |
Biz İngiliz'ler,Alman'ların yaptığı belirli şeylerin iğrenç olduğunu düşünüyoruz.
|
We Brits think that certain things you Germans do, is disgusting.
| 1 |
2005 yılında yazar Thomas Friedman dünyanın düz olduğunu belirten bir kitap yazmıştır.
|
As Thomas Friedman wrote in 2005, the world is flat.
| 1 |
Klasik takım elbiselerin yanı sıra Armani spor kıyafetleri de tasarladı.
|
Armani, as well as the classic suits, sports clothing was designed.
| 1 |
1982 yılından 1986 yılına kadar Virginia'nın First Lady'si olarak görev yaptı ve bundan önce 1978 ile 1982 yılları arasında Virginia'nın ikinci baş kadınıydı.
|
She is also a magazine editor who served as First Lady of Virginia from 1982 to 1986, before that as Second Lady of Virginia from 1978 to 1982.
| 1 |
Tıkanıklık. Nandrolone'un bu yan etkilerini fark eden hastalar derhal tıbbi yardım istemelidir.
|
obstruction. Patients who notice these side effects of Nandrolone should seek immediate medical attention.
| 1 |
Bu ilk “kilit” dir.
|
That is the first "lock."
| 1 |
Hepsini düşünürsek, tam sekiz kişiyi öldürdü.
|
All in all, she killed eight people.
| 1 |
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,
|
It shall claim him who turned and fled (from truth),
| 1 |
bizim koleksiyonuantikahint antika ahşap mobilya severler Mobilya özellikle içindir Adet tamamen ya vardır eski veya demonte gelen antik Eski antika oyma ahşap şeritler kullanılarak yapılan Büyük evler, havelis (saray), Armoires, kitaplıklar, dolapları, sideboards, geleneksel Hint kapılar ve tablolar kullanılarak yapılır, ve böyle etrafında kapılar oyma çerçeveli inşaat muhteşem mobilya dönüştürülür vardır.
|
Our collection of Antiques Indian Furniture is especially meant for lovers of antique wooden furniture Pieces are either entirely old or made using antique carved wood strips from dismantled ancient Old Big houses, havelis (palace), Armoires, bookcases, cabinets, sideboards, and tables are made using traditional Indian doors, and carved framed construction around such doors are converted into magnificent furniture.
| 1 |
Bataryayı evde şarj edin
|
You must recharge your battery at home.
| 1 |
Google Analytics'i Neden Kullanmalısınız?
|
Overview – What is Google Analytics?
| 1 |
Epey zaman oldu ve büyü hala aktifleşmedi!
|
A lot of time's passed, but the spell hasn't activated yet!
| 1 |
Sıklık zarfları genellikle “geniş zaman” ile kullanılır çünkü tekrar eden veya rutin etkinlikleri belirtmek amaçlı olarak kullanılmaktadırlar.
|
Adverbs of frequency are often used with the present simple because they indicate repeated or routine activities.
| 1 |
Vegan diyetleri bol miktarda meyve, sebze, fasulye, fındık ve tohum içerir. Bu gıdalardan çeşitli yiyecekler yemek, çok çeşitli önemli vitaminler, mineraller, sağlıklı yağlar ve protein sağlayacaktır.
|
Meat, fish and other animal-derived products are usually replaced by whole grains, fruits, vegetables, beans, peas, nuts and seeds, which leads to a higher consumption of beneficial nutrients.
| 1 |
Son zamanlarda yapılan çalışmalar bu dönüşüm konusunda başarı kaydetmiştir ancak Stanford Üniversitesi mühendislerinden gelen yeni bir yaklaşım mevcut yöntemlerden dört kat daha fazla etan, propan ve bütan üretmektedir.
|
Several recent studies have shown some success in this conversion, but a novel approach from Stanford University engineers yields four times more ethane, propane and butane than existing methods that use similar processes.
| 1 |
Bu tür dengesizliğin nedenleri ayrıca doymuş yağ, bazı ilaçlar, aşırı kaygı ve stres eksikliği olabilir.
|
The causes of this type of imbalance can also be a deficiency of saturated fats, taking certain medications, excessive anxiety and stress.
| 1 |
Biraz su getirin, lütfen.
|
Pass me some water, please.
| 1 |
Gordon beni altı yıl önce tutukladı.
|
Gordon busted me six years ago.
| 1 |
Başlık: Tanrının Sesi Duyuldu
|
where the voice of God is heard
| 1 |
Yani illa bir ölüm olması gerekmez.
|
It does not require a pretty death.
| 1 |
Ramstein, ABD'nin yurtdışındaki en büyük askeri hava üssü.
|
Ramstein is the largest U.S. overseas military base.
| 1 |
Sanal belleğinizin fiziksel bellekten ne kadar yavaş olduğu, işletim sisteminin takaslama algoritmalarının, programlarınızın sanal belleği kullanan yolu ile ne kadar uyumlu olduğuna bağlıdır.
|
How much slower virtual memory is than physical depends on how well the operating system's swapping algorithms match the way your programs use virtual memory.
| 1 |
- Ben ne işte çalışıyorum?
|
- What do I do?
| 1 |
Dahası, sevginize güveniyorsanız, dağları atasözü gibi hareket ettirebilirsiniz.
|
What is more, if you have faith in your love, you can move mountains as the saying goes.
| 1 |
Bu Pro-Vitamin A ve NeoHidroksi Kompleks alfa-hidroksi formülasyonu sadece yağlı, akne eğilimli ciltler için kullanılabilir. Cilt kusurlarını, lekeleri hedef alır ve fazla yağı kontrol etmeye yardımcı olur.
|
This alpha-hydroxy formulation of Pro-Vitamin A and NeoHydroxy Complex treats oily, acne prone skin that targets skin imperfections, blemishes and helps to control excess oil.
| 1 |
2010: Olmadı Gitti
|
2010: did not finish
| 1 |
Ta ve T1 evreli tümörlerin çıkarılmasından sonra bazen geride artık tümör dokusu kalabilir. Ayrıca, çıkarıldıktan sonra bu tümörlerin evresinin olduğundan çok düşük tespit edilme riski (düşük-evreleme) mevcuttur çünkü tümörün asıl saldırgan kısmı çıkarma işlemi esnasında atlanmış ve incelenmemiştir.
|
Re-TURBT Residual tumour tissue is sometimes observed after removal of stage Ta and T1 tumours. Moreover, there is a risk that staging of these tumours after removal is too low (understaging) because the most aggressive part of the tumour has not been examined or has been missed during removal.
| 1 |
E�itim Program�n�n haz�rlanmas�nda g�sterdikleri c�mert ve profesyonel destek i�in Vehbi Ko� Vakf�, Sn. John Chandler, Sn. Jale Onur ve t�m VKV Ko� �zel �lk��retim Okulu ve Lisesi�nin t�m �al��anlar�na ve ��rencilerine te�ekk�r ederiz. Ayr�ca Apple Bilkom'a paketi haz�rlamada kulland���m�z Apple Macintosh bilgisayar� bize �d�n� verdikleri i�in te�ekk�r ediyoruz.
|
We should like to acknowledge here the generous and professional support of the Vehbi Ko� Vakf�, Mr John Chandler, Mrs Jale Onur, and all the staff and children of the Ko� School in the preparation of this Education Programme
| 1 |
Yeni bir pazarda bir satıcı hesabı oluşturduktan sonra, bir sonraki adım yeni pazarda ürün listeleri oluşturmaktır. Ürün listeleme gereksinimleri pazardan pazara değişebilir. Bu nedenle, lütfen her pazarın yardım sayfalarındaki yönergeleri izleyin. Amazon pazar yeri listeleri aşağıdaki bileşenlerden oluşur:
|
Creating listings Overview After creating a seller account for a new target marketplace, the next step is to create product listings on the new marketplace.
| 1 |
- Tatildeyim zaten.
|
I am on holiday.
| 1 |
Bizler de bazen özel kablolara başvurabiliyoruz ve bu yüzden size yüksek ortam sıcaklıkları için özel üretim problarımızı öneririz.
|
We can also resort to special cables and therefore can offer you customized probes for measurements at high ambient temperatures.
| 1 |
- Savaşta ölenler de yaşayanlar gibi sayılmalıdır.
|
- Those killed in war must be counted along with the living.
| 1 |
Güvenlik kilidi makineyi otomatik olarak başlama tarihine geri döndürüyor. Eğer elinizde bu görevi iptal etmek için bu anahtar yoksa.
|
The safety lock automatically returns the machine to its starting date, unless you have this key to countermand the device.
| 1 |
Bence kızıma uyuşturucu verildi ve sonra da babanın otelinde içkili bir seks partisinde tecavüz edildi.
|
I think she was drugged and then raped at a drunken orgy at your father's hotel.
| 1 |
Dolum işleminden önce ballarımız 3 cidarlı kazanlarımızda karıştırılmaktadır. Filtrasyon işlemi ile HMF değeri yükselmeden Bal dolum öncesi akışkanlık seviyesine getirilmektedir. Otomatik dolum makinelerimizde el değmeden bal dolum işlemi yapılarak alüminyum folyo ile ballı kaşık ağzı kapatılmaktadır.
|
The honey, which is the same qualities, is kept in our boilers before the filling process. The honey is mixed in our 3 internal wall boilers before the filling process.
| 1 |
Sizden haber alamadım ve aracıma ihtiyacım var.
|
I ain't heard from you and I need my ride.
| 1 |
Konuklar yakındaki yerleri keşfetmek için arabalar kiralayabilirler.
|
There are shopping centers and stores located nearby.
| 1 |
- HTML5 ve CSS3 koduyla oluşturulmuş
|
- Built with Bootstrap 5.1.1, HTML5 and CSS3 code
| 1 |
Daha önce hiçbir zaman bir top ve zincir çok eğlenmedi
|
Never before has a ball and chain been so much fun
| 1 |
- Ama neden?
|
It made you happy.
| 1 |
Hak ettiğimi düşündü herhâlde.
|
Guess he thought I deserved it.
| 1 |
Sanırım resmiyete gerek yok, onun vajinasını gördün nasıI olsa.
|
- I guess a formal introduction isn't needed, since you've already seen her vagina.
| 1 |
Fischer plastik ankrajları, en sık kullanılan ve kötüye kullanılan duvar ankrajlarından biridir.
|
Fischer plastic anchors are one of the most commonly used and abused wall anchors.
| 1 |
Nihâyet güvenli kamplarına ulaştılar ama kaçış ucu ucuna oldu.
|
At last, they reached the safety of their camp, but it was a narrow escape.
| 1 |
İki tür polis var, işe yaramaz ve kirli olanlar.
|
There's two kinds, useless and dirty.
| 1 |
Faisel'i rahatlatarak geçen bir gece daha mı?
|
Another night of comforting Faisel?
| 1 |
80‘li yıllarda, Valerio Adami adında bir İtalyan sanatçı Macallan 1926’nın on iki şişesinin etiketini tasarladı ve imzalıyordu.
|
Back in the ’80s, an Italian artist named Valerio Adami designed and signed the label on twelve bottles of Macallan 1926.
| 1 |
Bilirsin işte, şömine önünde battaniyenin altında birbirimize sokularak sıcak çikolatamızı yudumlasak.
|
You know, big fireplace, snuggling under a blanket, Sipping hot chocolate.
| 1 |
Dolayısıyla, bu Gizlilik Politikası, bunları işleten üçüncü taraflarca sağlanan veya toplanan bilgiler için geçerli değildir.
|
Therefore, this Privacy Policy is not applicable to the information given to or collected by the third parties that manage them.
| 1 |
- Odası nerde?
|
- Where is her room?
| 1 |
İri kırılan kuruyemişler de eklenip karıştırılır.
|
The muted colours also add to its weightiness.
| 1 |
Belki düştüğünde kaldıracak senin gibi bir kimsesi olsaydı...
|
You know, maybe if he had someone like you to pick him up when he was down...
| 1 |
Kız kardeşim iş arıyordu.
|
My sister was looking for a job.
| 1 |
Ama neden bir saldırmazlık paktı yaptın?
|
But why did they do a non-aggression pact?
| 1 |
2017 yılında askeri harcamalar küresel gayri safi hasılanın %2,2’sine yani kişi başına 230 dolara denk gelmektedir… Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en yüksek askeri harcamalarda bulunmaya devam etmektedir.
|
Military spending in 2017 represented 2.2 per cent of global gross domestic product (GDP) or $230 per person… The United States continues to have the highest military expenditure in the world.
| 1 |
1957'te psikanalist Carl Jung UFO’ların, 20. yüzyıldan kalma insanların Soğuk Savaş’ın streslerine uyum sağlamalarına yardımcı olan mitolojik bir işleve hizmet ettiği teorik olarak kabul edildi.
|
In 1957, psychoanalyst Carl Jung theorized that UFOs served a mythological function that helped 20th-century people adapt to the stresses of the Cold War.
| 1 |
Yani her beş kişiden biri göçmen.
|
One in five is an immigrant.
| 1 |
Tüm web, SEO / SEM, pazarlama veritabanı, e-posta, sosyal medya ve görüntülü reklam kampanyalarını planlama ve uygulamaTüm dijital pazarlama kampanyalarının performansının analizini yapmak
|
- Design, build and maintain our social media presence - Measure and report performance of all digital marketing campaigns, and assess against goals (ROI and KPIs)
| 1 |
Çünkü merhamet oradan gelir.”
|
That’s where the worship comes from.”
| 1 |
Paslanmaz çelik imalat malzemeleri (304, 316, vb.), Karbon çeliği (20 # 25 #, vb.)
|
Manufacturing materials stainless steel (304, 316, etc.), carbon steel (20 # 25#, etc.)
| 1 |
Davina, Celeste'in resimlerini çizerek bize anlatmaya çalışıyordu.
|
Davina was trying to tell us. She was drawing pictures of Celeste.
| 1 |
Use Subject as a FileName for exported emails – Onların konu satırı aynı adla kaydedilecek ileti dosyaları var istiyorsanız, bu seçeneği etkinleştirin.
|
Use Subject as a FileName for exported emails (option deprecated)- Enable this option if you wish to have message files to be saved with the same name as their subject line.
| 1 |
Hiç kalbini kırdım mı ve sen ağlarken bırakıp gittim mi?
|
Did I break your heart and leave you crying?
| 1 |
Biz binek aracı, sen minibüssün.
|
We're a passenger car, you're a minibus.
| 1 |
Dört tane.Pahalı peruklar.Bir tanesi kumral ve bir tanesi dalgalı.
|
Four. Proper expensive. One was auburn.
| 1 |
Tutukevleri dolup taşırken, sobalar kitap yakma ocağı haline döndü.
|
When these landed on the hearts of willing vessels the flame of revival was birthed.
| 1 |
Size daha iyi tarihsel olaylar anlamak sağlar, aynı zamanda belirli bir tarihsel olaylar bugün ve yarın dünyada yaşayan insanların hayatlarını nasıl etkileyeceğini göstermek sadece.
|
It not only enables you understand the historical happenings better, but also show how the specific historical happenings will affect the lives of the people living in the world today and tomorrow.
| 1 |
Beni kandıramazsın.
|
You cannot fool me.
| 1 |
İster misin, Rose?
|
Rose, would you like a bite? Steak on a bun.
| 1 |
YDS’deki sorular, bizim çözdüğümüz sorulardan farklıydı.
|
The declarations page in Yates was arranged differently than the one at issue here.
| 1 |
Usta Portia muhtemelen bir sonraki Dünya Anne olacak.
|
The Master Portia is likely to become the next Earth World Mother.
| 1 |
Bilin bakalım yarın nereye gidiyoruz?
|
Who can guess where we're going tomorrow?
| 1 |
Hatıra kalsın istiyorum.
|
I want to cherish it.
| 1 |
Kendime bir iyilik yapıyorum.
|
I am doing myself a disservice.
| 1 |
En azından benim vardıyamı alabilirdin, seni adi fare.
|
Least you could do is cover my shift, you rat bastard.
| 1 |
O götoğlanı yönetmenlerin filmleri değiştirmeleri ve farklı hale getirmeleri hiç adil değil!
|
To keep changing their movies and making them different!
| 1 |
- Benim kızım uçmuş değil!
|
- My daughter is not high!
| 1 |
K + Notes, yüz yüze derslerde kullanılan heyecan verici ekstra kaynaklar olarak kullanılan İngilizce kitapçıklarıdır.
|
K+ Notes are English language booklets that are used in the face-to-face lessons as exciting extra resources.
| 1 |
Bu evde bir tane bile kibrit olmaz mı ya?
|
I can't find a matchstick in this house.
| 1 |
Bu sigorta özellikle avukatlar, muhasebeciler, mimarlar, mühendisler, doktorlar ve tercümanlar için faydalıdır.
|
Having such insurance is particularly beneficial for lawyers, accountants, architects, engineers, doctors and interpreters.
| 1 |
Bunu sayı doğrusunda yapabilirsiniz.
|
12 less than 8 is negative 4.
| 1 |
Ama bence Alison üstünlüğü ele geçirdi çünkü daha güçlü bir şey yaratmıştı ve çok da etkili oldu.
|
But I felt that Alison had the edge because she did something that was more powerful and it had such a huge impact.
| 1 |
Yanındaki pencere? Orada da bir nişancı var.
|
The window next to it, sniper in there too.
| 1 |
- Dizlerini bük. - Karın kaslarınızı kullanarak omuzlarınızı tavana doğru kaldırın ve zirvede duraklayın.
|
- Lift your legs off the floor and bend your knees with your feet facing forward.
| 1 |
Bazı diğer cilt kanserleri yayılmaz ancak melanoma vücudun diğer bölgelerine çabuk yayılır.
|
Some other skin cancers do not spread but melanoma spreads to other regions of the body quickly.
| 1 |
İçinde para olmayan garip bir sığınak. Nakit saklamak için harika bir yer ama bu mal herif mini buzdolabı ve ses sistemi koymuş.
|
Weird-ass bomb shelter with no money in it... it's the perfect place to store a wad of cash, but this hump uses it for a mini fridge and a hi-fi.
| 1 |
Bunge teknik servis ekibi
|
Bunge technical service team
| 1 |
Tamam, parasını alma. Ama sözüne bir kulak ver.
|
So, don't take his money, but do take him at his word.
| 1 |
Bu ona bir 'İslami' lezzet daha vermek için 1986 yılında yeniden tasarlandı.
|
It was redesigned in 1986 to give it more of an ‘Islamic’ flavour.
| 1 |
Tom biraz daha çalışırsa testi geçeceğini düşünmekten kendini alamıyordu.
|
Tom couldn't help thinking that he would've passed the test if he'd studied a little harder.
| 1 |
Papazın tam önünde koridorun her yerine kustu.
|
- She puked all over the aisle... - Oh. - Right in front of the pastor.
| 1 |
Birleşik Devletler Başkanı mı?
|
The president of the United States?
| 1 |
Bu bağlamda Allah (c.c) kişinin yöneliminin sadece kendisine ait olması gerektiğini en son Zikr de bir çok defalar “Salatı ayakta tutun” emri ile beyan etmiştir.
|
In explaining the Unity of God, Baha'u'llah in this Tablet states that there is but one God Whose worshippers may come from various backgrounds and may worship Him in different ways.
| 1 |
Farklı bir kağıt türü kullanın.
|
Use a different type of paper.
| 1 |
İşte ilişkinizin geleceği olmadığını gösteren 8 işaret:
|
Here are 8 signs that your relationship has no future and you need to end it:
| 1 |
Hiçbir şeyi yok. bununla ilgili.
|
She had nothing to do with it.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.