tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Çok da uzun sürmeyecek.
|
Not for much longer.
| 1 |
Onlar, bir ateş yakıp ışıklanmak isteyen kimseye benzerler. Ateş, çevrelerindeki şeyleri aydınlattı mı Allah, nurlarını alıverir de onları karanlıklarda bırakır, görmezler.
|
They are like a man who kindles a fire, and when its glow has illumined the air God takes away their light leaving them in the dark where they will not be able to see.
| 1 |
659 değerlendirme Peterhof'un merkezindeki Peterhof Parkı girişinin karşısında yer alan bu 3 yıldızlı otel, güzel bir konumda konforlu konaklama birimleri sunmaktadır.
|
Located in the centre of Peterhof and opposite the entrance to Peterhof Park is this 3-star hotel that offers travellers comfortable accommodation in a beautiful location.
| 1 |
Günümüze dönersek: Netanyahu'nun İsrail başbakanlığına yeniden seçilmesi iki ülkedeki liderliğin sürekliliği anlamına gelecektir.
|
Returning to the present: Netanyahu’s likely re-election as Israeli prime minister this week will mean continuity of leadership in both countries.
| 1 |
Ancak CHP’nin yaptığı gibi değil.
|
But not as much as Chloe does.
| 1 |
Phoebe, sen de mi insanları soyardın?
|
Phoebe, you used to mug people?
| 1 |
Parayla ilgili bir şey mi?
|
What... something to do with money?
| 1 |
öncelikle pazar taşındı edilmesi önerilmiştir 15 Yıllar önce, ancak şu anda yapılması gereken henüz. Hükûmet bir gaz santrali önce orada olmak için kullanılan bu yana önerilen yeni bir site toksik ve çevre kirliliğini tetikleyebileceğini endişeli.
|
The market was first proposed to be relocated 15 years ago, but this is yet to be done at the moment. The government is worried that the proposed new site could trigger toxic and environmental pollutions since a gas plant used to be there before.
| 1 |
Ama nereye sürersem süreyim ya da ne kadar sürersem süreyim öğrendim; insanlar yine de insan.
|
But no matter where I drive or how much I drive, I find that people are still people.
| 1 |
Ana makine motor gücü 2,2 kw
|
Main machine motor power 2.2 kw
| 1 |
“Kimse bu kadar iyi olamaz!”
|
“No one can be that perfect!”
| 1 |
Sence bir şansın olur mu?
|
Do you think you have any chance?
| 1 |
Bu tuhaf günlerde dünyanın Jim Morrison’a çok ihtiyacı var…
|
Young people in this world and these times need the Jim Morgans of the world very much.
| 1 |
Ekip KIC 11145123’ün yavaş döndürme oranından ziyade daha da düzleştirildiğini söylediği için işler pek fazla değil.
|
But things don’t really add up, because the team says KIC 11145123 is even less flattened than implied by its slow rotation rate.
| 1 |
Resimde: Cape Town, Güney Afrika dışında Blouberg Beach
|
Pictured: Blouberg Beach outside of Cape Town, South Africa
| 1 |
Aslında, bugün bu sorun oldukça basit bir şekilde çözülmüştür - bitlerden kurtulmak ve yuvalar çok hızlı bir şekilde, 1 gün boyunca ve hatta evden bile çıkmadan mümkün olabilir.
|
In fact, today this problem is solved quite simply - you can get rid of lice and nits very quickly, in just 1 day, even without leaving your home.
| 1 |
Ve Paul göre, ibadet bu tür bizim makul hizmet.
|
And Paul says that this is our reasonable service.
| 1 |
Enerjimizi iki noktadan alıyoruz: İdeallerimiz ve ihtiyaçlarımız.
|
We consume based on two things – our needs and ourwants.
| 1 |
Açıklaması zor da ondan.
|
That's probably because it's very hard to explain.
| 1 |
Abba, buradan kaçmalıyız.
|
Abba, we have to get away!
| 1 |
Sadece ne zaman öleceğimi sormadınız.
|
It only hasn't asked me when I'm going to die.
| 1 |
Adı Irene Felice O'Donnell'dı.
|
I just need to know. Her name was Irene Felice O'Donnell.
| 1 |
Allison sindirecek çok şey var.
|
Allison,it's a lot to digest.
| 1 |
Asimetrik femoral kondiller fleksiyon sırasında tibia üzerindeki femurun normal asimetrik hareketini sağlamak için PCL ile ahenk içinde çalışır.
|
Asymmetrical Femoral Condyles work in tandem with the PCL to facilitate normal asymmetric rollback of the femur on the Tibia during Flexion.
| 1 |
Facebook: Yalan haberler silinecek.
|
Comment: Fake news will still spread.
| 1 |
Galiba o ragbi maçında Oxfordlu beyler Cambridgeli bebelere karşıydı.
|
I think that particular match it was the Oxford men versus the Cambridge boys.
| 1 |
Eğer bir gün bu bakış açısını değiştirmeye karar verirseniz, ya yeni yaşam tarzınızı arkadaşlarınıza uydurmayı seçeceksiniz ya da o arkadaşlarınızla geçirdiğiniz zamanı sınırlandıracaksınız.
|
If you choose to change this view one day, you may be faced with the choice of fitting your new lifestyle in with these friends (who haven’t changed), or limit the time you spend with them.
| 1 |
Obama Freeland'a geldiğinde onunla orada tanışmıştık.
|
That's where I met Obama when he came to Freeland.
| 1 |
Dilsiz adam gelmiyor mu?
|
The mute guy isn't coming?
| 1 |
Ona sevginizi açık bir şekilde gösterin ve ona olan sevginizin koşullu olmadığını anlamasını sağlayın.
|
Offer your support and let her know your love isn’t conditional.
| 1 |
9000 yılına dayanan iki dikilitaÅ ve antik çaÄlarda astronomi ve ilim merkezi olarak görev yapan bir gözlem kulesi bulunuyor.
|
Other sites are two obelisks dating back to 9000 BC and an observatory tower that served as an astronomy and science centre in ancient times.
| 1 |
Birlikte hareket edersek, istediğimizi alırız.
|
If we work together, we can both get what we want. You know what I'm saying?
| 1 |
Uygulama Seçenekleri bölümündeki Belge Penceresi Seçenekleri'nin altında Sekmeli Belgeler'i seçin.
|
In the Application Options section, under Document Window Options, select Tabbed Documents.
| 1 |
Araştırma ekibi, her çiftten bir fareyi ayırdı ve bu fareye tekrar partnerinin yanına koymadan önce onu hafif bir strese maruz bıraktı.
|
The researchers removed one mouse from each male-female pair and exposed it to a mild stressor before returning it to its partner.
| 1 |
Güney Vietnam içerisinde konuşlu Amerikan pilotları ve uçakları Viet Kong saldırılarına karşı savunmasız durumdalardı.
|
The America pilots and planes stationed insde South Vietnam are vulnerable to Viet Cong atack.
| 1 |
Ya da laboratuvar ortamında geliştirildi.
|
or developed in the lab.
| 1 |
Biz kendisi ile bütün bu konuları tartışmaya ve yüz yüze konuşmaya hazırız.”
|
(In fact) It’s all of these designs that we’re explaining (here) when we speak about the Sephirot and the worlds” [1].
| 1 |
Sistem ayrıca devlet kurumlarını ve yerel yönetimleri düzenlemeyi, performanslarını değerlendirmeyi ve sözleşme temerrütleri ve borç gibi mali sorunları ele almayı amaçlamaktadır. Sistem ayrıca gerçek zamanlı iş faaliyetlerini izlemek ve ihlaller için puanları hızla düşürmek için de kullanılabilir. Ancak sistemin başarısı ve etkisi, uygulanmasına ve izleme için gerekli teknolojinin mevcudiyetine bağlı olacaktır.[1][2][3][4]
|
In contrast, some rewards for good social credit include discounts on energy bills, being able to rent bikes and hotels without payment of a deposit, better interest rates at banks, tax breaks, free use of gyms and preference at Hospitals.[1]
| 1 |
Çok şanslısın tatlım.
|
You are very fortunate, my dear.
| 1 |
Macera istiyorsan, bizimle gel.
|
Come along for an adventure. I can't.
| 1 |
Bu, hayatımda okuduğum en berbat şey.
|
This is the worst thing I've ever read in my entire life.
| 1 |
Ormanın Bilge Kralı adını duyunca daha çok şey beklemiştim.
|
[AINS groans] "Wise King" my boney ass. "Fluffy King's" more like it. This is embarrassing.
| 1 |
Eşim yaptı.
|
My wife made them.
| 1 |
Onu şeyden beri böyle görmemiştim...
|
I haven't seen her like this... not since...
| 1 |
Bunun Burke Ekibi için kazanılmış bir zafer daha olduğunu düşünebilirsin.
|
You could look at this as another victory for Team Burke.
| 1 |
İkiniz de sakin olun.
|
Do calm down, you two.
| 1 |
İlk kez Batman v Superman: Dawn of Justice filminde ortaya çıkan Amazon kadını Wonder Woman'ın kendine has filminden ikinci Türkçe altyazılı fragman yayınlandı. Çizgi roman adaptasyonlarının en yenilerinden olan Gal Gadot'un başrolde yer aldığı Wonder Woman, Comic Con etkinliğinin ardından büründüğü sessizden ikinci fragmanla çıktı. Batman v Superman: Dawn of Justice filminde karşımıza çıkan Wonder Woman karakteri ilk sinema uyarlamasına kavuşuyor. DC, Batman v Superman: Adaletin Şafağı ve Suicide Squad filmleriyle sinema tutkunlarının bir bölümünü memnun edemesede yeni kozu Wonder Woman'ı kullanıyor.
|
Wonder Woman made her screen debut n Batman vs. Superman: Dawn of Justice, but this film's focus is on Wonder Woman's beginnings as an immortal warrior princess. Wonder Woman fights for justice and takes her place as a superheroine on the big screen in Wonder Woman. For years, Wonder Woman reigned over American television, and it is likely that this new movie will set her apart from the superheroes she starred with in Batman vs. Superman: Dawn of Justice.
| 1 |
Jane'in kalbi artık doluydu.
|
LATIN LOVER NARRATOR: Jane's heart was full.
| 1 |
AUSSIE "3 Minute Miracle" Yoğun Bakım Kürü..
|
I swear by Aussie’s 3 Minute Miracle Moist Deep Conditioner.
| 1 |
Bir sürü düğme var.
|
It's a lot of switches and stuff.
| 1 |
Ama bu dünyada beni sen tamamlıyorsun
|
But in this world you complete me
| 1 |
Elbette her yıl aynı hediyeleri vermek sıkıcıdır.
|
Every year, we end up getting the same gifts.
| 1 |
“Yıldız-benzeri bir nesnede bu izotopun ilk kez gözlenmesi ayrıca daha geniş anlamda gökadanın kimyasal evrimi bakmından da önemlidir,” diyor Kamiński.
|
“This first direct observation of this isotope in a stellar-like object is also important in the broader context of galactic chemical evolution,” noted Kamiński.
| 1 |
Büyü artık Sobakevich, hiçbir zaman olmadı zaten.
|
Grow up, Sobakevich, we never left them.
| 1 |
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
|
You really don't remember anything.
| 1 |
Temel olarak, bir çevrimiçi mağaza başlatmak istiyorsanız, Shoppe şablonlarda en iyi seçeneklerden biridir.
|
Basically, if you are looking to start an online store, Shoppe is one of the best options in templates.
| 1 |
Sınıf programı mevcudiyet ve sezona bağlı olarak değişebilir.
|
The course structure may vary depending on the individual teachers and students.
| 1 |
Düzenli kullanacağınızdan emin olmadan pahalı ekipman veya sağlık kulübü üyelikleri almayın.
|
Avoid buying expensive equipment or health club memberships unless you are certain you will use them regularly.
| 1 |
Ne yapmak istiyorsun, Banner, sokağın ortasında kapışmak mı?
|
What do you want to do, Banner, duke it out in the middle of the street?
| 1 |
Ben bu adamı tanımıyorum.
|
Here, I don't know this guy.
| 1 |
Sanırım yağmur sezonunun sonlarıydı; tam hatırlamıyorum ama soğuktu.
|
I think it was just near the end of the rainy season—I can’t remember, but it was cold.
| 1 |
Kuzey Galler Hastanesi'nin
|
the North Wales Hospital
| 1 |
Unutmayın, yemek odası alanınızı odanın köşesinde bulunduruyorsanız, hem doğal hem de yapay aydınlatma ile aydınlatıldığından emin olmanız gerekir.
|
Remember, if you have your dining room area in the corner of the room, you’ll need to make sure it’s well illuminated, with both natural and artificial lighting.
| 1 |
- goddessofstrawberry bunu jupiteryukseliyor kullanıcısından yeniden blogladı ve şunu ekledi:
|
- piratephunk reblogged this from trap-lawd and added:
| 1 |
Yüzlerce turist tarafından günlük olarak ziyaret edilen heykel, genellikle çıplak.
|
The statue, visited daily by hundreds of tourists, is frequently naked.
| 1 |
Son zamanlarda, kurumsal G Suite müşterilerimizden bazılarına verilerin şifrelenmiş iç sistemimizde saklanmadığını bildirdik.
|
However, we recently notified a subset of our enterprise G Suite customers that some passwords were stored in our encrypted internal systems unhashed.
| 1 |
- Plastikmiş gibi davranmalıydım.
|
You know I couldn't invite you. I had to pretend to be Plastic.
| 1 |
Efendim, lütfen kalkın.
|
Sir, I need you to cease and desist.
| 1 |
Bu Dünyada hiç kimse ten rengini seçmek için sıraya girmez.
|
No one on this Earth gets to stand in line to pick their skin color.
| 1 |
Negatif davranışı yüzünden sürekli ağlıyor.
|
He always stars crying due to his negative attitude.
| 1 |
O, ona defalarca vurdu.
|
She hit him again and again.
| 1 |
Elbette hiçbir ebeveyn: “Vay, bu uçak, motorun itiş gücü tarafından üretilen, uçağın ileri hareketini sağlayan bir kuvvet sayesinde uçabiliyor.” demez.
|
No parent would actually say: “Wow, that airplane is gliding because of a force called lift, which is generated by the forward motion of the airplane, produced by the thrust of the engine.”
| 1 |
Grubumun davulcusunun yanındayım.
|
Living with the drummer of my band.
| 1 |
Rocket Games'i kurmadan önce 20'den fazla yerli oyun stüdyosu ile görüşmeler yapan ekip; sektörün yayıncılık ihtiyaçlarını ve problemlerini belirlemiş ve şirketin stratejilerini tamamen bu analizin sonuçlarına göre oluşturmuş.
|
The team, which had discussions with more than 20 domestic game studios before founding Rocket Games, identified the publishing needs and problems of the sector and created the company's strategies completely according to the results of this analysis.
| 1 |
3 Beyaz Köle Trafiği
|
The white slave traffic
| 1 |
Sitede elde edilen kazancı tahsil etme noktasında da yine birçok farklı yöntem vardır.
|
For the withdrawal of the won money, there are also many ways.
| 1 |
Sokak Nivkapelova, 24 numaralı evde sosyal eczaneler var.
|
There are social pharmacies on the street Nivkapelova, house 24.
| 1 |
SCANIA çamurluk, kesim, (çift çamurluklar için 1 Set = 1) kendinden yapışkanlı için krom folyo şeritler. Scania R470 (TAM) çamurluklar uyuyor. hazır kesilmiş krom şeritler transferi film, sağ ayakta ...
|
Strips of chrome foil for SCANIA fender, cut, self-adhesive (1 1 Set = pair of wings). Fits to the fenders of Scania R470 (TAM). The ready-cut chrome strips are standing right, with transfer film...
| 1 |
Ve sadece 10-15 yılda hepsi yok oldu gitti.
|
“In the last 10-15 years, all of that is gone.
| 1 |
36 Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.
|
36 Do not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.
| 1 |
Ayrıca split-thickness deri grefti yapalım.
|
Let's do an additional split-thickness skin graft.
| 1 |
- Tanıştığımıza sevindim... - Elithra. - Harika.
|
~ Nice to meet you... ~ Elithra. ~ That's fantastic.
| 1 |
Her şeyi o yaptırdı.
|
He made me do everything.
| 1 |
Müzik, unutulmaz bir düğünün en önemli rollerinden biridir.
|
The music is very important component of an unforgettable wedding.
| 1 |
Uygun trading koşullarına ve karlı avantajlara sahip ideal bir broker kolayca bulabilirsin. Sektöre ve imkanlarına yönelik kapsamlı bir genel bakış için üye alanındaki detaylı bilgi portalımızı kullan. Bu, iyi bir karar vermeni sağlayacaktır.
|
You can easily find an ideal broker with the suitable trading conditions and good advantages. Use our detailed information portal in the member area for a comprehensive overview of the industry and your possibilities. This will enable you to make a good decision.
| 1 |
95'te emekli oldu.
|
He retired at age 95.
| 1 |
“Şu nişanlandığı kont senden zengin, öyle değil mi?”
|
That’s the one where she’s going to marry the rich guy, isn’t it?’
| 1 |
O da bu.
|
And this is the reason.
| 1 |
Adamım, yardımına ihtiyacım var!
|
Man, I need your help!
| 1 |
Bu kadarı da fazla artık!
|
Dad, please. It's all just a bit much, isn't it?
| 1 |
Robbie, benim yüzüğümü tutmanı istiyorum.
|
Robbie, I want you to hold the ring for me.
| 1 |
Biraz daha sürecek.
|
It's going to be a little while longer.
| 1 |
Yazdıkça anlar anlaşılırsın
|
Before You Clear the List
| 1 |
Tanrılara yüz çevirme .
|
Do not anger the gods!
| 1 |
O gün şerbet içilir, dini nikâh kıyılır.
|
For that day he is feasted and made drunk.
| 1 |
Tam hatırlamıyorum ama sanırım 25 sene kadar önceydi.
|
I don’t count anymore but I think it was 25 years ago.
| 1 |
Buffy'yi bulamıyorum. Xander ve Dawn'u da... İnsanları öldüren bir şey var.
|
And I can't find Buffy or Xander or Dawn and... there's this thing killing people.
| 1 |
Patronun bir karmaşası var,
|
The boss has a mess
| 1 |
Yıllardır buraya geliyorum.
|
- Been coming here my whole life.
| 1 |
- Bu işe karışma Jake!
|
- Stay out of this, Jake!
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.