tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sana göklerin üstünde bir gök insanların üstünde bir insan var ne demektir öğreteyim.
|
for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith
| 1 |
Organik Bileşiklerin Sınıflandırılması - Alkanlar. Prof. Dr. Arif ALTINTAŞ
|
Chemist have discovered or synthesized more than 10 million of organic compounds.
| 1 |
Düşünüyorum da sırf patron diye hiç kılını kıpırdatmadan emir yağdırmaya hakkı yok.
|
Come to think of it, being the boss doesn't give her the right to give orders without doing anything herself.
| 1 |
BSI, global pazarlara erişmenize, mevzuata uyum sağlamanıza ve kuruluşunuzu uluslararası alanda büyütmenize yardımcı olmaktadır.
|
This is one of the ways that BSI can help you to access global markets, be compliant and grow your business internationally.
| 1 |
Yşa.14: 26 İşte bütün dünya için belirlenen tasarı budur.
|
14:26 This is the plan that is determined for the whole earth.
| 1 |
Nasıl onu soylu.
|
How noble of him.
| 1 |
Belki de arıza biriydim.
|
Maybe I was broken.
| 1 |
Onun muhalefetinin ermeni konusu ile ilgili olduğunu düşünmüyorum.
|
I don't get a sense that his opposition is related to the Armenian issue.
| 1 |
Konuşmasında, Suriye'deki siyasi çözüm sürecinin yarı ölü halde olduğuna ve İran, Rusya ve Esed rejiminin siyasi çözüm istemediğine dikkat çeken Astifo, sözlerini şöyle sürdürdü;
|
Moreover, Steifo pointed out that the political process is almost dead because of the insistence of the Assad regime to pursue a military solution to the conflict. He added that Iran does not believe in a political solution in Syria as it continues to support Assad crimes.
| 1 |
Güvenlik Konseyi, Kosova' nın bağımsız olması ve uluslararası statü kazanması yönünde karar alırsa, bu karara saygı göstereceğiz, çünkü biz de BM ailesinin bir parçasıyız.
|
If the Security Council decides that the protectorate should become independent and to give it international status, we will respect that decision, because we are part of the UN family.
| 1 |
Film Sizce Nasıl Beyler ?
|
What do you think of the movie, guys?
| 1 |
Onu yalnızca olduğu gibi görüyorum ve onun hayatımda hiç yeri yok.
|
I see it for what it really is, and it has no place in my life.
| 1 |
Böylece, kullanıcılar yatay yinelenen tabloya büyük miktarda veri girerlerse, tümünü formda görmek yerine kaydırarak görüntüleyebilirler.
|
That way, if users enter a large amount of data in the horizontal repeating table, they can scroll to view it instead of seeing it all on the form.
| 1 |
Palmer raporuna göre Gazze kuşatması yasal.
|
The Palmer Report clearly stated that Israel has a legal blockade of Gaza.
| 1 |
- Ne yazık ki ısrar etmek zorundayım.
|
- Im afraid I must insist.
| 1 |
Charlotte'ın verdiği intiba avantajlı bir çocuk olduğu yönünde.
|
- Mm-hmm. Charlotte painted a picture to my deputy of a girl of some privilege.
| 1 |
Hayranım. Steiner, Castro yazısı yazmak için Küba'ya gitti.
|
Steiner was just sent to Cuba on a Castro story.
| 1 |
Misafirler için ücretsiz yüksek hızlı (kablolu) İnternet, kuru temizleme/çamaşır yıkama servisi ve 24 saat açık resepsiyon mevcuttur. Gidiş-dönüş havaalanı transfer servisi (istek üzerine) ücretlidir.
|
Featured amenities include dry cleaning/laundry services, a 24-hour front desk, and luggage storage.
| 1 |
Hayır, ama eğer ben bir Asyalı çocuk olsaydım büyük ihtimalle çözerdim.
|
No, but if I were an Asian kid, I could probably figure it out.
| 1 |
Figür sağ elini kaldırmış, sol elinde ise bir kase tutmaktadır.
|
His left hand rests on his hip, while he holds a staff in his right hand.
| 1 |
Ama bu rüyanın çoğunuz için nasıl bir kâbus olduğunun hiç farkında değildim.
|
Yet I never realized how much of a nightmare that dream must have been for most of you people.
| 1 |
Şuan sınavınız bu.
|
This is your exam now.
| 1 |
Frank Pierce görünüşte normal bir hayat sürüyor, ama rahatsız edici bir geçmiş yeniden gündeme geldiğinde ve ondan değerli bir şey alındığında, aklı maskesi gevşetip tekrar şiddet dürtüsünü ortaya çıkardı.
|
Frank Pierce leads a seemingly normal life, but when a disturbing past has risen and something precious is taken from him, his sanity mask loosens and reveals the desire to be violent once again...
| 1 |
Dikkatli olmak ve gerçekten “bu, izleyicilerimin sunumumu daha iyi anlamalarına yardımcı olacak mı” diye düşünmeniz gerekir.
|
It’s just a matter to be careful and to really think “is this going to help my audience understand better my presentation”?
| 1 |
Bundan bir daha bahsetme lütfen.
|
Do not mention it again please.
| 1 |
Vücudun yiyeceklerden vitamin almadığı görülüyorsa, özel vitamin kompleksleri almayı deneyin. Zor bir dönemle başa çıkmanıza yardımcı olacaklar ve stres olmadan kilo vereceksiniz.
|
If it seems that the body lacks vitamins in food, try taking special vitamin complexes. They will help you cope with a difficult period and allow you to lose weight without stress.
| 1 |
Ne olursa olsun seçtiğiniz sonunda sitenin, size online ne olursa olsun sorumlu tutulabilir bilmek önemlidir.
|
Regardless of the site, you end up choosing, it’s important to know that you may be held accountable for whatever you do online.
| 1 |
Erkekler merdiveni, kadınlar ve çocuklar da asansörü kullanıyor.
|
Men use the ladder. Women and children use the lift.
| 1 |
Önümüzde ve arkamızda bırakacağımız insanlar olacak.
|
We're gonna have people in front of us, and we're gonna have people behind us.
| 1 |
Eğer insanlar yere tükürürse kendi üzerlerine tükürürler.
|
… When people spit on the ground, they spit on themselves.
| 1 |
Fixerkit.com ziyaret edilmesinden itibaren tarayıcınızdan edle edilebilen bilgileri toplamaya başlar.
|
Since fixerkit.com is visited, it begins to collect information that can be obtained from your browser.
| 1 |
Sorduğumuz şey büyük soruydu, Hayat, Evren ve Her şey hakkındaki evrensel soru.
|
But it was the GREAT question, the ultimate question of Life, the Universe and Everything!
| 1 |
Hafif 12V LiFePO4 Pil Paketi Lityum İyon pil Fosfat
|
Light Weight 12V LiFePO4 Battery Pack Lithium Ion Phosphate Battery
| 1 |
Nikos Kazantzakis Havaalanı, otele arabayla 40 dakika uzaklıktadır.
|
Nikos Kazantzakis airport lies within 25 minutes' drive away from Eri Palace.
| 1 |
Tunacan Hotel Ölüdeniz
|
The Blue Lagoon Hotel Oludeniz
| 1 |
Kapitalist demokrasi kan kaybından vefat etmiştir.
|
Capitalist democracy has bled to death.
| 1 |
Eksiğimizi buldum.
|
I know what we're missing.
| 1 |
- Akışkan sıcaklığı -15 ila +120 °C
|
- Fluid temperature of -15 to +120 °C (EPDM version)
| 1 |
Elçiler bir araya geldiklerinde İsaya şunu sordular: ‹‹Ya Rab, İsraile egemenliği şimdi mi geri vereceksin?››
|
Therefore when they had come together, they asked him, "Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?"
| 1 |
Kazanmak için nasıl bir otel rezervasyon ile RoomGuru
|
How to save on hotel reservations with RoomGuru
| 1 |
- Tek Kişilik Oda, Özel Banyo (External)
|
- Double or Twin Room, Private Bathroom
| 1 |
2. yukarıdaki ek olarak işleme teknikleri, genel olarak diğer işleme soursop yaprak vardır, yani 10-15 parça kullanarak 2 bardak kaynar su ile kurutulmuş soursop bırakır (400 cc) böylece kalan 1 fincan pişirme su. kaynama sürecinde 1-1.5 saat sürer sadece yukarıdaki çok daha hızlı süreci. kurutma işlemi yapılmamalıdır kavurucu güneş altında çünkü soursop bileşikler zedeleyecek korkulan oldu bırakır.
|
This is because the leaves are too young, not many compounds are formed. While on the older leaves have started to destroy so that levels are reduced, "Darmawan. In addition to the above processing techniques, in general there are other processing soursop leaf, namely by using 10-15 pieces of dried soursop leaves with 2 cups boiling water (400 cc) so that the remaining 1 cup cooking water.
| 1 |
- Tamam, önce ben yiyeyim.
|
I'll have a taste first.
| 1 |
Yedi yıl önce polisler ona cinayet, dolandırıcılık ve yolsuzluktan izliyorlardı ama başaramadılar.
|
Seven years ago, the cops were looking at him for murder, fraud, and corruption but couldn't make it stick.
| 1 |
Bu konaklama tesisi şehir merkezinden 10 dakikalık yürüme uzaklığında konumlanmıştır. Hotel Leones, Puebla Centro semtinde müzelerin, katedralin yakınında bulunmaktadır.
|
The accommodation is set in a Mexican building in the center of Puebla.
| 1 |
REACH sistemi AB'ye yapılan kimyevi madde ihracatımızı doğrudan etkileyecek. Türkiye'den AB'ye yapılacak kimyevi madde ihracatında, ihracatçı firmalarımızın, REACH tüzüğünün gerektirdiği şekilde, ihraç edecekleri ürünleri AKA'ya kaydettirmeleri gerekiyor. REACH sisteminde Kayıt, Değerlendirme, İzin ve Kısıtlama olmak üzere 4 temel basamak bulunuyor. * Kayıt (Registration):
|
This is a uniform chemical directive of the EU member states which regulates the registration, evaluation, approval and limitation of chemical substances in preparations and products and which harmonizes the chemical law applicable up to now. The target of REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is to encourage the safe use of chemicals and to allow preventive health and environmental protection.
| 1 |
Not: Z bar'a sahip değilim.
|
I know about nav bar.
| 1 |
- Hepimizin inancı var.
|
- We all have faith.
| 1 |
Bütün ülkenin gençleri, uyanın!
|
Youths of the world, rise up.
| 1 |
Ben Yeni Nesil Şefi Kaji.
|
I'm Dr. Kaji, director of Next-Generation Ultra-Minimally Invasive Surgery.
| 1 |
Daha büyük başarılar arzuluyorsunuz.
|
You want more success.
| 1 |
Lavinia'yı kiliseye kaptırmaktan çok da etkilenmeyecektir.
|
She wouldn't have been impressed to lose Lavinia to the church on top of her moonlighting.
| 1 |
"Beklentilerimiz ve umutlarımız çok safmış, aptalca denilebilir" açıklaması yapıldı.
|
Our expectations and hopes were so naive, it could be called foolish.”
| 1 |
Herkes zengin aile kızı istiyor.
|
All the guysjust want girls from rich families.
| 1 |
Gözlerine ne olmuş?
|
What did you say about his eyes?
| 1 |
Bilimin henüz ilkel olduğunu söyledin.
|
You say the science was crude.
| 1 |
İşe yararsa hayır.
|
- Not if it works.
| 1 |
En küçük dükkanlar bugün var temas olası her noktasını yerleştirmek etmesi gerçekçi, ama olduğunu işinizi ve müşterilerinizin ihtiyaçlarına uygun destek kanalı seçinDevamını oku
|
It’s impractical for the majority of little shops to accommodate every possible point of contact that exists today, but it is vital that you pick support channels that fit your business and your customers’ requirements, and dedicate to an existence there.
| 1 |
[Ne kırsal Çin çiftçiler borsa bahis ve kayıp]
|
[How farmers from rural China bet on the stock market and lost]
| 1 |
Bunu niçin yapmıyorsunuz?"
|
Why would you not do it?"
| 1 |
Goldman beni görmeye geldi.
|
Goldman came to see me.
| 1 |
Büyük Birlik Partisi Birliği
|
the Great Union Party
| 1 |
Gözlükleri yok.
|
He doesn't have his glasses.
| 1 |
- Şarjım bitmişti...
|
My battery went dead...
| 1 |
Yeni icadımla ilgili hiçbir şikâyetin olmayacak.
|
Well, you won't have any complaints with my new invention.
| 1 |
2018 yılında Afganistan'da öldürülen gazetecilerin sayısının 13'ü bulması CPJ kayıt tutmaya başladığından beri görülenlerin en yükseği; ABD'nin ülkeye saldırıdığı ve dokuz gazetecinin öldüğü 2001 yılı da buna dahil.
|
The 13 journalists killed in Afghanistan in 2018 were the most in any year since CPJ began keeping track – including 2001, when the U.S. attacked the country and nine journalists were killed.
| 1 |
- • Notre-Dame Bayeux Katedrali (şehir merkezine 8 mi/12,9 km mesafede)
|
- • Marineland Antibes (5.2 mi/8.4 km from the city center)
| 1 |
Herhangi bir sure indirildiği zaman onlardan bir kısmı der ki: "Bu sizin hanginizin imanını artırdı?"
|
And whenever a new surah is revealed some of the hypocrites ask the believers (in jest): "Whose faith has increased because of this?"
| 1 |
Kullanmış olabilirim ama...
|
I might have already used it, but...
| 1 |
Bisiklet Blast Yarışı Dublör Hileleri Nasıl Kullanılır:
|
How to Use Bike Blast Racing Stunts Cheats:
| 1 |
Teorik eğitimimizin tekrarı sonucunda PADI Temel Freediver eğitimimizin final sınavını yaparak başarılı olan öğrencilerimizi mezun ediyoruz.
|
As a result of the repetition of our theoretical training, we graduate the students who succeeded by passing the final exam of our PADI Basic Freediver training.
| 1 |
Göreceli olarak su pek çok plastiğe göre çok daha iyi bir elektrik iletkenidir.
|
In relative terms, water is a significantly better conductor of electricity than most plastics.
| 1 |
Dilerim 2018,de istediğin her şeyi yaparsın.
|
So 2017, you do what you want.
| 1 |
O yüzden dayanamayıp sana bunu yaptım.
|
That's why I couldn't help doing this to you.
| 1 |
Küçük bir çocukken olduğu gibi.
|
Since he was a little boy.
| 1 |
15 Şimdi ne oluyorsa, geçmişte de oldu,Ne olacaksa, daha önce de olmuştur.Tanrı geçmiş olayların hesabını soruyor.
|
15That which is has already been, And what is to be has already been; And God requires an account of what is past.
| 1 |
⇲ Reviews on Booking.com ⇲ Fiyatları Kontrol Edin NaturMed Carbona — bir tasarım tesisi
|
⇲ Reviews on Booking.com ⇲ Check Prices NaturMed Carbona — a designer resort
| 1 |
Olanaklar Genel tanıtım Otopark (ücretlidir) Sigara İçilmeyrn Odalar Asansör Kasa Wi-Fi Bagaj Muhafazası Soyunma odası Evcil hayvan yasaktır Hızlı Giriş/ Çıkış Tesis Dışı Otopark Tesis genelinde sigara içilemez Secured parking Electric vehicle charging station Yemek Mutfak Mutfak aletleri Su ısıtıcısı Hizmetler Temizlik servisi Manav alışveriş hizmeti Transfer servisi (ücretli) Gezi yardımı/ Bilet servisi Oda imkanları Isıtma sistemi Klima Oturma alanı Beşikler/ Bebek karyoları Ücretsiz Banyo Malzemeleri Yemek masası Düz ekran TV Ses geçirmez odalar OlanaklarHepsini göster Otopark (ücretlidir) Sigara İçilmeyrn Odalar Asansör Kasa Wi-Fi Bagaj Muhafazası Soyunma odası Evcil hayvan yasaktır Hızlı Giriş/ Çıkış Tesis Dışı Otopark Önemli bilgi Giriş:itibarıyla 14:00-23:59 saatlerÇıkış:saatine kadar 11:00 saatlerÇocuklar ve ekstra yataklar3 yaşın altındaki ücretsiz olarak ilave yatağı kullanabilmektedir.13 yaşın altındaki için gecelik kişi başı EUR 15 karşılığında ilave yatak temin edilebilir.Odadaki ilave yatakların maksimum sayısı - 1.
|
Facilities Main Paid parking Non-smoking rooms Lift Safe deposit box Wi-Fi Luggage storage Locker room No pets allowed Express check-in/ -out Off-site car park No smoking on site Secured parking Electric vehicle charging station Dining Kitchen Cookware/ Kitchen utensils Electric kettle Services Housekeeping Grocery shopping service Paid shuttle service Tours/Ticket assistance Room Comforts Heating Air conditioning Sitting area Cots Free toiletries Dining table Flat-screen TV Soundproofed rooms FacilitiesShow All Paid parking Non-smoking rooms Lift Safe deposit box Wi-Fi Luggage storage Locker room No pets allowed Express check-in/ -out Off-site car park Important information Check-in:from 14:00-23:59 hoursCheck-out:until 11:00 hoursChildren and extra beds Up to the age of 3 can use an extra bed free of charge.An extra bed is available for EUR 15 per person per night for under the age of 13.Maximum capacity of extra beds in a room is 1.
| 1 |
Onu sıradışı tanımlamak doğru olmaz.
|
It isn’t unreasonable to name it distinctive.
| 1 |
12Q: Sipariş için ekstra vergi ödemek zorunda mıyım?
|
12Q: Do i need pay extra tax for order?
| 1 |
Bir şey oldu. Onu konuşmamız lazım.
|
It's just something happened and we need to discuss it.
| 1 |
Davud (aleyhisselâm) vefat edince yerine oğlu Hz. Süleyman geçti.
|
Then when David dies, he turns the kingdom over to his son Solomon.
| 1 |
Şu ayakkabılara bak.
|
Look at those shoes.
| 1 |
Bak, karaciğerimin bir kısmından vazgeçtim.
|
You know what? I gave up part of my liver.
| 1 |
Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.
|
—those who have faith and are Godwary.
| 1 |
Ah, hadi, Siobhan, ...kalbini mi kırdı?
|
Come on, now, did he break your little heart?
| 1 |
Connor'dan ayrıldım.
|
I broke up with Connor.
| 1 |
HEPER'in ürün geliştirme sürecindeki en önemli odak noktalarından biri iyi tasarımdır. Bu sebeple, Moonlight markası çok özel, farklı seçeneklerle ve benzersiz aydınlatma ürünleri üzerinde çalışarak tasarım geliştirir.
|
Good design is one of the major and the most sophisticated focus points for the product development process of HEPER. Moonlight brand advances design by working on very special, diverse and unique lighting products.
| 1 |
Sen olmasan yapamazdım.
|
I literally couldn't have done this without you.
| 1 |
Sağlıksız demiyorum, delilik boyutunda diyorum.
|
And I'm not just talking unsanitary. - I am talking insane. - Okay.
| 1 |
Market bölümünden istediğin linki istediğin özelliklere göre belirleyip satın alma işlemi ardından linklerini eklemeye hazırsın.
|
You are ready to add the link you want from the Marketplace section according to the features you want and add your links after the purchase.
| 1 |
- Düzeltildi: WP Admın yavaş yükleniyor (Sıkıştırma istatistiklerini sadece gerekli admin sayfalarında yükle)
|
- Fixed: WP Admin loading slow (Load smush stats on required admin pages only)
| 1 |
Sadece soğuktan korumakla kalmıyor!
|
And not just to keep the cold out!
| 1 |
Apple ne zaman yeni bir iPhone tanıtsa, şirketin sır olarak sakladığı bazı detaylar bulunuyor.
|
Whenever Apple announces a new iPhone, there are certain things the company keeps secret for one reason or another.
| 1 |
En göze çarpan özellikler, çok şık görünen elmas takılı toe askısıdır ve bu, arkada güçlü bir fermuar bulunan ayak bileği kayışıyla eşleştirilir ve bu da onları bir esintiye bırakır. Ayak bileği kayışı, farklı ayak bileği boyutlarını karşılamak için elastik bir bölüme de sahiptir ve bu da cildinize karşı sıkı durmasını sağlar.
|
The most striking features are the rhinestone encrusted toe strap that looks very classy, and this is matched by the ankle strap that features a strong zip at the rear making putting them on a breeze. The ankle strap also has an elasticated section to cater for different ankle sizes, and this keeps it snug against your skin.
| 1 |
İkiniz de gerçek beni göremiyorsunuz.
|
Neither one of you really sees me.
| 1 |
IEEE ESOGU bünyesinde teknik etkinlikler ve geziler düzenlediğimiz ayrıca bu sene de proje ortaya çıkartmayı düşündüğümüz bir society olarak yer almaktadır.
|
IEEE ESOGU organizes technical events and excursions, and this year it is also considered as a society in which we are planning to create a project.
| 1 |
Denilebilir ki, bu romanın bizi birleştirmeye gücü var. ''
|
One could say that this book has the power to unite us."
| 1 |
Seramiklerde birleştirme elemanı olarak kullanılır.
|
It's used as a repairing medium for ceramics.
| 1 |
- İyi birisine benziyor.
|
He seems like a nice person.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.