tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Şarkı iki defa telefonun çalmasıyla durur.
|
The song is stopped twice by the telephone ringing.
| 1 |
Club Hotel Falcon Antalya havaalanına arabayla 15 dakika uzaklıkta bulunmaktadır.
|
Club Hotel Falcon is around 15 minutes' drive from Antalya airport.
| 1 |
Atanan roller, kullanıcı_rolü csv'sinden ödev girişleri kaldırılarak iptal edilebilir. Ancak yönetici ara yüzü aracılığıyla yapılan ödevler bundan etkilenmez.
|
Assigned roles can be revoked by removing assignment entries from user_role csv. But assignments done via Admin UI are not affected by this.
| 1 |
- KOŞMAYA ÇALIŞIYORUM.
|
- I try to run.
| 1 |
dünya genelindeki Tüm bu haklar
|
around the world All such rights
| 1 |
İki şey bende hayranlık ve huşu uyandırır; yukarıdaki yıldızlı gökyüzü ve içteki manevi evren.
|
Two things inspire me to awe -- the starry heavens above and the moral universe within.
| 1 |
- İsteğe bağlı olarak, örnek bir yanıt girin.
|
- Optionally, type a sample answer.
| 1 |
Yalakalar.Şimdiye kadar neredeydiniz.
|
Lying about where they’ve been.
| 1 |
uygulamadan askıya platformu serbest bırakabilirsiniz iskele ücretsiz, inşaat maliyeti azaltmak ve verimliliği büyük ölçüde artış olacak. ortalama ise, platform, basit, güvenli, kolay transferi & işletmek.
|
Applying the suspended platform can release scaffold free, reduce the construction cost and the efficiency will be greatly increase. Mean while, the platform is simple, safe, easy transfer & operate. F, Simple tech.
| 1 |
Bu hap çalışıp çalışmadığını Eğer şüphe olsaydı, o zaman bunu cinsel deneyiminde devrim yapacak güç verecek maddeler gördük.
|
If you were in doubt whether this pill works, then you’ve seen the ingredients that give it the power to revolutionize your sexual experience.
| 1 |
Yoganın faydaları pek çok insan tarafından iyi bilinmektedir.
|
The benefits of yoga are well-known to most people.
| 1 |
Doğru fırçaya sahip miyim?
|
Do I have the right browser?
| 1 |
Weight of the World
|
The Weight Of The World
| 1 |
Bana asla tam olarak güvenemedi.
|
He could never fully trust me.
| 1 |
Bölgemizdeki kiliselerin kapısından içeri adımımı atmayı gerçekten deniyorum fakat herhangi bir çekicilik görmüyorum.
|
I've been really trying hard to get my foot in the door with our local churches, but I can't seem to get any traction.
| 1 |
İnsanın kendine olan güvenini azaltır, onu sallar.
|
Some compromise their faith and water it down.
| 1 |
Sana merhaba demek istedim ve...
|
I wanted to say hi, and...
| 1 |
İran’la iyi ilişkilere sahip olmak için sabırsızlanıyorum ancak bu hemen olmayacak.”
|
We look forward to having a great relationship with Iran, but it won't happen now."
| 1 |
- TripAdvisor, Hotels.com, Expedia, Booking.com, Priceline, Venere, Travelocity, Odigeo, TripOnline SA ve Tingo ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Hotel Vittoria rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Priceline, Booking.com and BookingOdigeoWL so you can book your Hotel Letizia reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Çoğu kez telefon veya internet üzerinden bir hareket aktarılırsa, taşınma araçları beklenmedik izin, paketleme, ağır kaldırma, cihaz, mekik, depolama, asansör kiralama , merdiven ve uzun taşıma ücretlerini içermez.
|
Many times if a move is quoted over the phone or internet, movers will fail to include unanticipated permit, packing, heavy lifting, appliance, shuttling, storage, elevator, stair and long-carry charges.
| 1 |
fakat esas stilleri oyuncular arasında çok farklılık gösterir. Bazıları atak ve
|
can vary greatly between players. Some concentrate on provoking errors by
| 1 |
Tamamen karşılıklı çıkarlara mı dayanıyordu?
|
Was it completely reciprocal?
| 1 |
4. Amerika'daki ilk otomobil fabrikası, Ford (1926)
|
The First Car Factory in the United States (Ford – 1926)
| 1 |
Adresi aşağıdaki haritada bulabilirsiniz.
|
You can find the address in the map below.
| 1 |
- Meyve suyu da alabilirim.
|
I may get a juice.
| 1 |
Numaralandırıcılar tek özel durumlardır. Uygulamanın koleksiyon numaralandırıcılarına çağrıları seri hale getirmesi gerekir. Kural, bir koleksiyon aynı anda birden fazla iş parçacığında numaralandırılabiliyorsa, numaralandırıcı tarafından çapraz geçiş yapılan koleksiyonun kök nesnesinde numaralandırıcı yöntemlerini eşitlemeniz gerekir.
|
Enumerators are the only exception. An application must serialize calls to collection enumerators. The rule is that if a collection can be enumerated on more than one thread simultaneously, you should synchronize enumerator methods on the root object of the collection traversed by the enumerator.
| 1 |
Bu hayatta kalmamız için gerekli.
|
It has been necessary for our survival.
| 1 |
Dom, basketbol kampına hazır mısın?
|
So, Dom, you ready for basketball camp?
| 1 |
Bak ortak olayımız bu.
|
That's true. And you know why? We're ex...
| 1 |
Ya da loş ışıklarla ilgili bir efsane?
|
Or any mythology on dim lights?
| 1 |
Panik Atak ve Sosyal Kaygı
|
Panic attacks and social anxiety
| 1 |
Yani hep burada olduklarını biliyorum.
|
I mean, I know they've always been here.
| 1 |
Kimsenin tekelinde değildir ve olmamalıdır.
|
It belongs to no one group and nor should it.
| 1 |
- Ankara-Çayyolu 5. Etap ve İstanbul-Ayazağa 1. ve 2. Etap konut projesi tamamlanarak üyelere teslim edildi. - Ankara-Çayyolu 7. Etap, İstanbul-Ayazağa 4. Etap ve İzmir-Körfezköy konut projelerine başlandı.
|
- The 5th Stage of Ankara-Çayyolu and the 1st and 2nd Stages of İstanbul-Ayazağa Housing Projects were completed and delivered to the members. - The 7th Stage of Ankara-Çayyolu, the 4th Stage of İstanbul-Ayazağa and İzmir-Körfezköy housing projects were initiated.
| 1 |
Bir diğer belirsiz nokta da açıklamalarda söylenen hayvana yönelik şiddet uygulayan kişilerin hapis cezası ile yargılanacağı. Ancak aynı açıklamalarda cezaların alt sınırının 6 ay olduğu da belirtiliyor ve biz biliyoruz ki İnfaz Kanunu'nunda yapılan yeni düzenlemeye göre alt sınırı en az 3 yıl olmayan cezalar idari para cezasına çevriliyor ve erteleniyor. O yüzden bu aşamada da pratikte karşılığı olmayan bir açıklama görüyoruz.
|
Moreover, our homes are our private space and the state should not interfere with the private space." Another ambiguity concerns the government's statements that those using violence towards animals will face prison sentences. However, the same statements indicate that the lower limit of the sentence will be 6 months, and as is known, as per the new amendment to the Law on Criminal Enforcement, sanctions whose lower limit is less than 3 years are converted into administrative fines, and deferred.
| 1 |
- Bir kez gördüğüme eminim.
|
- I even believe I saw them once.
| 1 |
İsrailoğulları vadedilmiş topraklara aşağıdakilerden hangisinin önderliğinde girmiştir?
|
Whom did God promise to send with Israel to guide them into the promised land?
| 1 |
Balıkları uzun bir süre tavada saklamayın.Etin kuru olmaması tavsiye edilir. Çıtır çıtır bir kabuk ortaya çıkana kadar kızartmak yeterlidir ve daha sonra 10 dakika fırına koyun. Orada balıklar tam hazırlığa ulaşacak.
|
Do not store fish for a long time in a frying pan.it is recommended that the meat is not dry. It is enough to fry it until a crispy crusty crust appears and then put in the oven for 10 minutes. There, the fish will fully reach the ready.
| 1 |
Yüksek kaliteli işler çıkarın- ISO 22000'i takip ederek sunduğunuz işlerin gıda endüstrisini destekleyerek yüksek kalitede olmasını sağlayabilirsiniz.
|
Create high quality jobs – by following ISO 22000 you can ensure the jobs you offer are high quality, supporting the food industry.
| 1 |
Ama babam sinirlenmişti.
|
But Dad was angry.
| 1 |
• Bir süre bekleyin - uygulama oyunu kesmek olacaktır
|
• Wait a while – the application will hack the game
| 1 |
Öte yandan Blue 1, Red 40, Yellow 6’nın bazı bireylerde alerjiye neden olduğu bildiriliyor.
|
Blue 1, Red 40, Yellow 5, and Yellow 6 have been reported to cause allergic reactions in some people.
| 1 |
Yavaşça uzaklaşmanızı istiyorum. Teker teker.
|
I want you to slowly step away, one by one.
| 1 |
ona belgeleri verdim. - Sana belgeleri verdiğini söylüyor.
|
He says he gave you the documents.
| 1 |
21 Mart 1994'te İnönü Üniversitesi Sosyoloji Bölümünde Genel Sosyoloji ve Metodoloji Ana Bilim Dalında Araştırma Görevlisi ve Mart 2003 yılından 2007 yılına kadar Arş. Grv. Dr. olarak çalıştı. 31 Ocak 2007 tarihinde Adıyaman Üniversitesi Eğitim Fakültesine Yardımcı Doçent olarak atandı. Eylül 2007 yılında Adıyaman Üniversitenin Fen-Edebiyat Fakültesinde Sosyoloji Bölümünü kurdu ve yine aynı fakültede Felsefe, Psikoloji, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümlerinin kurulmasını sağladı. 2007-2011 yılları arasında Fen-Edebiyat Fakültesinde dekan yardımcılığı başta olmak üzere pek çok idari görev üslendi. Halen kurucusu olduğu sosyoloji bölümünde bölüm başkanı olarak çalışmaktadır.
|
Dr. worked as. He was appointed as Assistant Professor to Adıyaman University Faculty of Education on January 31, 2007. In September 2007, he established the Department of Sociology at the Faculty of Science and Literature of Adıyaman University and led the establishment of the Philosophy, Psychology, English Language and Literature Departments in the same faculty.
| 1 |
Kara Panter: Wakanda Forever fragmanı: Buradan izleyin
|
Black Panther: Wakanda Forever premieres in theaters November 11, 2022.
| 1 |
Ağustos 2019'de, realme dünya çapında 10 milyon kullanıcıyı geçti.[1]
|
By August 2019, realme has passed 10 million users around the world.[1]
| 1 |
Bir tavşanın aslanı incitmeye çalışması kadar ironikti bu durum.
|
This makes it extremely risky for a leopard to try and attack an elephant.
| 1 |
Yüksekklikten korkuyorsun ve topu indireceksin
|
You're afraid of heights and you run the ball drop?
| 1 |
Bir taşıma helikopteri (20 yolcu ve mürettebat 2) yanı sıra kurtarma ve saldırı olduğunu.
|
It is a transport helicopter (20 passengers and 2 crew) as well as rescue and assault.
| 1 |
Don Kişot
|
Knight of the White Moon
| 1 |
Fransızcada, "Metro, boulot, dodo" deriz biz. MELANIE GOUBY SERBEST GAZETECİ
|
In French, we have this expression, "Metro, boulot, dodo."
| 1 |
Burnunun ortasına oturtmak isterdim, dümbelek kafa.
|
I ought to punch you in the nose, hopscotch.
| 1 |
Uzmanların söylediğine göre mavi elmaslar, yaklaşık yüzde 0,02 oranında madencilik pırlantalarından oluşuyor, ancak dünyanın en zarif mücevherlerinden bazılarını içeriyor.
|
Blue diamonds account for only 0.02% of all diamonds, but are included in some of the most famous jewels in the world.
| 1 |
İki Boyutu 18Pcs DIY Magic Saç Curlers Curl Spiral Kıvırcık...
|
Two Size 18Pcs DIY Magic Hair Curlers Curl Spiral Ringlets...
| 1 |
Sadece yayıncılıkta değil.
|
Not just in publishing.
| 1 |
Bu onun hep istediği bir şeydi.
|
It's something she's always wanted to do.
| 1 |
İlk buluşmamızda, Marcy ile beraber vapura binmiştik.
|
On our first date, Marcy and I took the circle line.
| 1 |
"Mükemmel ve hayli gecikmiş bir anarşist yazılar antolojisi...
|
"An excellent and long-overdue anthology of anarchist writings.
| 1 |
Ödemelerini yaptık ama bize tamamen çok büyük bir masraf oldu.
|
We flew them all out cost us a fortune of course.
| 1 |
İngiltere’nin Liberal Demokratlarının lideri Nick Clegg, onu “neslinin en etkili düşünürlerinden biri” olarak nitelendirdi.
|
Nick Clegg, leader of Britain's Liberal Democrats, described him as "one of the most influential thinkers of his generation".
| 1 |
Artık gitmem gerek. Ethan.
|
Okay, I have to go.
| 1 |
Ürün materyali Metal, Cam ve Kristal olup Eskitme Kaplamadır. 2 ad E27 ampül ile max 12W güç tüketir. Ampüller ürüne dahil değildir.
|
Product Material Is Metal, Fabric Finish is Antique Plated With 1 pcs E27 lampholder, max. 60W Bulbs can be used Bulbs Not Included
| 1 |
Bu nedenle, spiritüel uygulama da fikirleri tükettiğiniz ve başkalarına çalıştığınız “tüketici” modelden, Yeni Dünya Gerçekliğini tezahür ettirmek için kutsal aktivitelerin yaratılmasına katıldığınız “katılımcı” modele geçecek.
|
So, spiritual practice will also move from the “consumer” model, where you consume the ideas and work of others, to a” participatory” model, where you participate in the creation of sacred activities to manifest a New Earth Reality.
| 1 |
girilir (bkz. 5.4.1.2.2.(d)).
|
be entered in the transport document (see 5.4.1.2.2.
| 1 |
-Kral'ın eliyle yazıldı.
|
It is written in the king's hand...
| 1 |
Aynı kurul mu şimdi onun iyi olduğuna karar verdi?
|
The same boaed that now thinks he's fine?
| 1 |
Çok sayıda ödeme yöntemi vardır (sitenin orijinal versiyonuna kıyasla):
|
There are a lot of payment methods (in comparison with the original version of the site):
| 1 |
İstanbul Beyoğlu'ndaki daireler Dolmabahçe ve Kağıthane Tünellerine 1 dk, Beyoğlu'na 3 dk, metro duraklarına, Dolmabahçe'ye, TEM ve E-5 Otoyollarına 5 dk, Nişantaşı'na 7 dk mesafede avantajlı konumuyla dikkat çekmektedir. Daireler ayrıca, Cevahir AVM'ye 5 km, 15 Temmuz Şehitleri Köprüsü ve İstanbul Sea Life Akvaryumuna 13 km, Esenler Otogarı'na 14 km ve Istanbul Havalimanı'na 40 km mesafede yer almaktadır.
|
Central apartments are close to Kabataş, Nişantaşı, Beşiktaş, Haliç and Karaköy thanks to the tunnels near the project. Apartments for sale in Beyoglu are 3 minutes to Beyoğlu, 7 minutes to Nişantaşı, 5 minutes to the metro, Dolmabahçe, TEM and E-5 highways, 1 minute to Kağıthane and Dolmabahçe tunnels, 40 km to Istanbul Airport, 13 km to 15 Temmuz Şehitler Bridge and İstanbul Sea Life Aquarium, 5 km to Cevahir Shopping Mall and 14 km to Esenler Bus Terminal.
| 1 |
Yazın çok yemek yenmiyor.
|
“They don’t eat a lot during the summer.
| 1 |
İGİM'e kişisel olarak başvurunuzu yaparken önemli olduğunu düşündüğünüz bütün belgeleri (kimlik kartı ve pasaport fotokopileri, herhangi bir seyahat belgesi, vb.) teslim edebilirsiniz. Eğer siz veya ailenizin müdahale gerektiren acil tıbbi yardım, engellilik veya özel ihtiyaç durumu mevcutsa, elinizde mevcut olma durumunda bunlarla ilgili belgeleri de yetkililere teslim edebilirsiniz.
|
While applying individually to PDMM, you can submit any relevant document available to you such as identity card, passport, other travel documents, etc. If you or your family members have urgent medical needs, disability or any special need, you can also submit relevant documents (if you have) while reporting these needs to the officer.
| 1 |
İnanıp yararlı iş işleyenlerin kötülüklerini, and olsun ki, örteriz; onları, yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.
|
And as for those who believe and do good works, We shall remit from them their evil deeds and shall repay them the best that they did.
| 1 |
Amerikan, İtalyan yemeklerini servis eden Olive Garden, sadece 400 metre uzaklıktadır.
|
Olive Garden and Fratelli's serve a selection of meals within 400 meters from the venue.
| 1 |
Tesis genelinde emanet bagaj hizmeti, özel sigara içme alanı sunan Charde Guest House, Birmingham şehrinde Star City'a 7 km uzaklıkta konaklama olanağı sunmaktadır. Otel, 9 en-suite banyolu odanın…
|
Charde Guest House is a 3-star venue set 6 km away from National Motorcycle Museum.
| 1 |
Ve değişmeye hiç niyeti yok.
|
And she has no intention of ever changing.
| 1 |
İlk sorun vergilerle ilgili.
|
The original question is regarding taxes.
| 1 |
Not: Takviye formdaki limon yağını da kullanabilirsiniz.
|
Note: You can also take lemon balm in supplement form.
| 1 |
Sizinle görüşmek isteyen bir kadın var.
|
There is a woman who has asked to speak with you.
| 1 |
Nasıl bilgi topluyoruz ve kullandığımız teknolojiler nasıl çalışıyor?
|
Information We Collect and How We Use It
| 1 |
Sessiz kaldı ve eğildi, eğildi.
|
He just kept silent and bowed and bowed.
| 1 |
Doç. Dr. Barçın Özcem; “Literatürde Çok Nadir Rastlanan Bir Vaka, Hastaya Uyguladığımız Ameliyatın Sayısı ise Dünyada Bugüne Kadar Birkaç Taneyi Geçmeyecek Kadar Az.”
|
Prof. Dr. Barçın Özcem said, "It is a very rare case in the literature, and the number of operations we have performed on the patient is only a few in the world.”
| 1 |
Fakat eğitimin neresinde ve ne zaman teknolojiyi kullanmalıyız?
|
3) Where and When to use the technology?
| 1 |
En sonunda sorun ortaya çıkıyor.
|
The problem eventually shows up.
| 1 |
Sonra kupada Antalyaspor maçına çıkacağız.
|
And then we come to playing at Anfield.
| 1 |
24 Kasım 2014 Kültürler arası denge 17 Haziran 2013 Baba olmak, hayatın her aşamasında çocuklar için bir pusula olmak demektir 19 Temmuz 2016 Yorum yapılmamış Bir cevap yazın Cancel Reply Bir dahaki sefere yorum yapmam için adımı, emailimi ve websitesini bu tarayıcıya kaydet.
|
Being a father means being a compass for children in every phase of life 19 July 2016 Dare to think! 12 February 2015 Do not throw away your Families medical records! 5 July 2013 No Comments Leave a Reply Cancel Reply Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
| 1 |
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, nükleer programından dolayı İran’a dört ayrı yaptırım uygulamıştı.
|
The United Nations Security Council has passed four rounds of sanctions against Iran over its nuclear program.
| 1 |
Ama şimdiye kadar hiç konuşmadım.
|
But I've never interacted with him.
| 1 |
Keşke çocukken Milli ve Babloo karikatürü yerine Milli ve Babloo okusaydım
|
I wish I had read Mills and Bowles in my childhood instead of Milli and Babloo comics!
| 1 |
Çimento her zaman gereken bir şeydir.
|
You always need cement.
| 1 |
- Kayıt defterinde aşağıdaki anahtarı bulun:
|
value under the following key in the registry:
| 1 |
Hotel Econotel Brasilia 2 yıldızlı bir oteldir. Brezilya şehir merkezine 10 dakika uzaklıktadır. Brezilya Federal Yüksek Mahkemesi, JK Bridge, Superior Tribunal de Justica'ya sadece…
|
A 20-minute walk from Don Quijote Monument, Hotel Internacional is a 2-star comfortable property offering an elegant accommodation.
| 1 |
Ne singletons bu kadar kötü?
|
What is so bad about Singletons?
| 1 |
1. Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
|
1 The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
| 1 |
Kurt Lewin’in alan teorisi davranışlarımızı bütünsel bir açıdan ele alır.
|
Kurt Lewin’s field theory studies our behavior with a sense of total perspective.
| 1 |
Seni eve o getirmiş olmalı.
|
He must have been the man that carried you home.
| 1 |
Git biraz uyu evlat, yorgun görünüyorsun.
|
Get some sleep, son. You look tired.
| 1 |
Doğal çevre içinde durağan bir transuranik element.
|
A stable, transuranic element inside a natural environment.
| 1 |
Sizi, kaçırılan arkadaşlarınıza götürebilecek bir hazine avının peşinden kendi başınıza Avrupa'ya gelmek hanginizin fikriydi?
|
Who's idea was it to travel to Europe by yourselves to follow a scavenger hunt that might lead you to your kidnapped friends?
| 1 |
Eğer bir kararalınırsa, ilgili herkesin yalnızca karardan değil fakat bu kararın alınmasındaki nedenleri de verilerek haberdar edildiğinden emin ol.
|
Once a decision has been made, make sure that everyone affected is notified, not only of the decision, but also of the reasons why the decision was made.
| 1 |
Nene nişanlandıysa, niye ayrıldı ?
|
If Gran Gran was engaged, why did she leave?
| 1 |