tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ürünün Ana Özelliği
|
Product Main Feature
| 1 |
O herife ne yaptım ben?
|
‐ The fuck did I do to that nigga, yo?
| 1 |
Devam edin, tiplerini ve karakteristik özelliklerini anlatıp rapor hazırlayın.
|
Go on, file your report about descriptions, characteristics
| 1 |
Dahası, “yoğun anne” veya “helikopter ebeveynlik” yaklaşımı geri tepebilmektedir.
|
What's more, the'intensive mothering' or'helicopter parenting' approach can backfire.
| 1 |
Sabah 6'ya kadar hakkımdaki suçlamaları düşür ve beni serbest bırak.
|
release me and drop all charges by 6:00 AM.
| 1 |
Eğer biraz kahkaha peşindeyseniz, geçirebileceğiniz en komik geceye hazır olun!
|
If it's laughter you're after, get ready for the most hilarious night ever!
| 1 |
İleri teknoloji ile mükemmelliği yakalamaya çalışmak.
|
Reach to perfection with advanced technology
| 1 |
Ancak dünyamızın evrenin merkezi olmadığını bugün daha iyi biliyoruz ve doğabilimcilerinin çoğunun görüşüne göre insan evrenin ve dünyanın evrimine dahil durumdadır.
|
However, these days we know better than ever before that our earth is not the centre of the universe, and that according to most scientists, mankind is woven into the evolution of the universe and of life.
| 1 |
Lin ve takım arkadaşları, yüz binlerce kaynak arasından bu orta kütleli kara delik adayı ile ilgili bir kanıt bulabilmek için XMM-Newton arşivlerini araştırdılar. Parçalanan yıldızdan yayılan X-ışınları astronomların kara deliğin kütlesini hesaplamalarını sağladı. Bu hesap, X-ışınının parlaklığına ve spektrum şekline bakılarak yapıldı.
|
"The X-ray emissions from the inner disk formed by the debris of the dead star made it possible for us to infer the mass and spin of this black hole and classify it as an intermediate black hole," Wen said.
| 1 |
Goode Güney Amerika ve Antarktika arasında bulunan uygarlığın sonar imgelerinin bazılarını gördüğünü söyledi.
|
Goode said that he saw some of the sonar images of the civilization found between South America and Antarctica.
| 1 |
...yükselen alt patronla güçlerini birleştirdi.
|
to take control of the Mafia.
| 1 |
Mac Finder'da Sekmeler Nasıl Görülür?
|
How to Open and Use Multiple Finder Tabs in macOS
| 1 |
Eskrim öğrendikleri için çok mutlular.
|
They're so proud of the fencing.
| 1 |
Delta Çeyreği'nde kalma arzum korkudandı.
|
My desire to remain in the Delta Quadrant was based on fear.
| 1 |
- TripAdvisor, Expedia, IHG, Travelocity, Booking.com, Orbitz, Hotels.com, Priceline, Tingo, Cheap Tickets, Despegar.com, TripOnline SA, BookingOdigeoWL, Otel, Venere ve Agoda ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Hotel InterContinental Frankfurt rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Booking.com, IHG, Hotels.com, Agoda, TripOnline SA, Odigeo and Odigeo so you can book your Hotel InterContinental Frankfurt reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers. - Also Known As:
| 1 |
Fortnite mobile eğlencelidir, ancak arkadaşlarınızla oynayabiliyorsanız daha da eğlencelidir.
|
Fortnite mobile is fun, but it’s even more fun if you can play on the side of your friends.
| 1 |
Bizim kullandığımız çerezler
|
The cookies we use
| 1 |
Fatih semtinde, tarihi Ermeni Kilisesi'nin yanında yer alan Ramparts, cumbalı pencereleri ile geleneksel bir mimariye sahiptir. Geniş ve konforlu daireler klimalıdır. Wi-Fi erişimi ücretsizdir.
|
Suurepärane 197 arvustust Located in Fatih district, next to a historical Armenian Church, Ramparts features a traditional architecture with bay windows.
| 1 |
Belki de yılbaşı gecesi için fikir düşünürüz.
|
Maybe we can go over ideas for New Year's Eve.
| 1 |
AMP optimizer üç şekilde kullanılabilir:
|
There are three ways to use an AMP optimizer:
| 1 |
Aşama 1 – Bu ana kayıt aşaması olacak.
|
Stage 1 – This will be the primary registration.
| 1 |
ETS, bir sınav uygulanmasını iptal ederse ve sınav merkezine gitmek için ulaşım masrafı yaptıysanız, sadece size ait makul oranlarda ve belgelenmiş ulaşım masrafınızı, sınav tarihinizden sonra 30 gün içerisinde geri alma hakkınız olabilir. İadeler ABD doları olarak yapılır. TOEFL® Services, birimi ile bağlantıya geçerken, uygun faturanın düzenlenmesi için aşağıdaki bilgileri hazır edin:
|
If ETS cancels a test administration or cancels scores after you test, and you have incurred travel costs to get to the test center, you may be eligible for reimbursement of reasonable and documented travel expenses for yourself only within 30 days of your original test date. Refunds are in U.S. dollars.
| 1 |
Orada koltuklara kurulmuş olarak bulunurlar; ne yakıcı sıcak görülür orada, ne de dondurucu soğuk.
|
There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.
| 1 |
MT4'te alım satım yapmak, basit bir nedenden dolayı, şu an olduğu kadar popüler hale
|
Trading on MT4 has become as popular as it has for one simple reason: Flexibility.
| 1 |
Old Town Boutique Suites dairesi misafirlere havaalanı transfer servisi, vale hizmeti, alışveriş hizmeti sunmaktadır. Prag Kalesi tesisin yakınlarında bulunmaktadır. Antialerjik odalar, asansör, emanet bagaj hizmeti bu dairenin önemli olanaklarıdır.
|
Empirent Grand Central apartment provides guests with a designated smoking place, an elevator and a safe deposit box.
| 1 |
Olasılıklar Üzerine Felsefi Bir Deneme
|
—A Philosophical Essay on Probabilities
| 1 |
Konuklar tesisteki çim tenisinden, yelkencilikten, masa tenisinden yararlanabilir.
|
The hotel offers lawn tennis, sailing and volleyball and many other on-site activities.
| 1 |
- Seninle şu yerin yakınındaki yerde görüşürüz.
|
- I'll meet you at the place near the place.
| 1 |
Bu tip sohbetler karşılıklı güven için önemlidir.
|
Such conversations will be extremely useful for mutual trust.
| 1 |
Bana da sigara alır mısınız?
|
Here, can you get me some cigarettes?
| 1 |
Oğlumun başına bu tuzakları kuranların sonrasını tertip etmediği ne malumdur?
|
Maybe the people who ambushed my son have planned ahead, who knows?
| 1 |
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin. Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir.
|
At whatever place you may be, turn your face towards Masjid Haram (at Prayer time) for this is, in fact, a Commandment of your Lord, and Allah is not unaware of what you do.
| 1 |
Bir şeyim mi olmalı?
|
Must I be something?
| 1 |
Hep birlikte araştırmaya devam etmek istiyoruz.
|
We wish to keep on researching together.
| 1 |
“Öğrencilere tavsiyem şu: Aynılaşmaktan uzak durun!
|
“My advice to students would be this: Stay focused.
| 1 |
Hatta, eğer aksini iddia edecek bir sebebiniz varsa bütün yeni bloglarınız için paylaşımlı planları kullanmanızı tavsiye ederiz.
|
In fact, unless you have a compelling reason not to, we recommend using shared plans for all your new blogs.
| 1 |
Cougar Dating uygulamasının özelliklerinden herhangi biriyle tanıştıysanız, bize google oyunda oy verin.
|
If you have enjoyed any feature of the Cougar Dating app, do rate us on the google play.
| 1 |
Hala senin geçmişinle kendi geleceğimi kıyaslıyorum
|
I’m still comparing your past to my future
| 1 |
A: Biz çok iyi mal paketi olacak, drones için alüminyum kasa ve tarafından paketlenmiş olacak dış karton
|
A:We will pack the goods very well,for the drones it will packed by aluminum case and outer carton
| 1 |
Asla "fazla" diye bir şey yoktur.
|
There is never “too much”.
| 1 |
Yoğun Grubu Kurs
|
Intensive Group Course
| 1 |
Queens'de kutu taşıyorum.
|
I drive boxes... around Queens.
| 1 |
Glorianes çevresinde neler görülmeli?Çevrede görmeniz tavsiye edilen bazı yerler: - • St-Michel-de-Cuixa Manastırı (şehir merkezine 7 mi/11,3 km mesafede) - • Prieure de Serrabona (şehir merkezine 2,1 mi/3,4 km mesafede)
|
What to see around Boule-d'AmontAcclaimed for its monuments, here are some top landmarks to visit: - • Prieure de Serrabona - • Saint Martin de Palalda
| 1 |
İnsanların ilk seferinde nasıl korkabileceğini unuttum.
|
I forget how frightened people can be of them the first time.
| 1 |
Öğretmenlik yaptığın çocuklar kaç yaşındaydı demiştin?
|
How old are the kids you teach again?
| 1 |
Gideon Putnam Resort And Spa - Saratoga Springs hakkında önemli bilgiler
|
- Saratoga Resort and Spa
| 1 |
O zaman yerini söylemen de sorun olmamalı.
|
Then there should be no trouble telling me exactly where it is.
| 1 |
savaşta isteksizlerdi der, kitabımız kuranda.
|
He was invincible in battle, so the book says.
| 1 |
Hamilelikte krampların olması normal mi??
|
Is 6 Weeks Pregnant Cramping Normal To Experience
| 1 |
İşi kabul etmediğin için çok üzgün tabii.
|
Of course, she's so upset you didn't take the job.
| 1 |
Hangi fiiller -den halindedir?
|
Which verbs take the ablative absolute?
| 1 |
3:00 gibi dönelim o zaman?
|
So back here by 3:00?
| 1 |
Kuruçayırlı Grubu, tüm çalışanlarıyla paydaşlarına sunduğu kurumsal yönetim ilkelerinden hiçbir zaman taviz vermemektedir. Şeffaf bir çalışma ortamıyla, profesyonellik ve samimiyeti aynı çizgide sürdürmek Kuruçayırlı Grubu'nun temel prensibidir.
|
The Kuruçayırlı Group never compromises corporate governance principles offered to its stakeholders with all its employees. It is the basic principle of Kuruçayırlı Group to maintain professionalism and sincerity in the same line with a transparent working environment.
| 1 |
"B" binasını kazmak için kullandım.
|
I used it to dig the "B" unit.
| 1 |
Düşmanın mı oldum aniden?
|
Suddenly I am the enemy?
| 1 |
Yuvalarımızın birçoğu engelli çocuklara da bakarlar. Onlar, özellikleri, yaratıcı güçleri ve duyarlılıkları ile yuvadaki hayata zenginlik katarlar. Yuvada engelli ve engelsiz çocukların birlikte bulunmaları, iki taraf için de faydalıdır. “Sadece Yanında Bulunmaktan Daha Fazla” adlı Kitas Kurt-Adams-Platz ve Jenfelder Weg yuvalarımız tarafından çevrilmiş olan film, bunu etkili bir şekilde göstermektedir. Horner Weg yuvasında daha geçenlerde engelli ve engelsiz çocukların beraber hazırladıkları tiyatro projesi gerçekleştirildi. Bu güzel entegre proje hakkında da, yakında internet sayfamızda görebileceğiniz bir film hazırlanacaktır.
|
Many of our day-care centres also provide care for children with disabilities. Their personalities, their creativity and their sensitivity make them an enrichment for the life at the day-care centre. When children with and without disabilities meet at the day-care centre, it is a gain for both sides. Our film'Mehr als nur dabei sein!' (‘More than just being there!’) from the day-care centres Kurt-Adams-Platz and Bekkamp 52 shows this impressively. Just recently, a joint theatre project by children with and without disabilities has been finished at the day-care centre Horner Weg This wonderful integration project is also made into a film which will soon be available on our homepage.
| 1 |
- Dolaylı fiziksel temas– Genellikle toprak kirliliği ya da kirli yüzeylerden (fomite)
|
- indirect physical contact – usually by touching a contaminated surface, including soil (fomite)
| 1 |
Güney Çin Denizi'nin bir dizi adasının ana adası olan Çin'in Hainan şehrinde doğan Poon Lim, yaşına benzer birçok çocuğun aksine, kardeşlerine fabrika işlerinden para göndermeleri sayesinde okula devam etti.
|
Born in Hainan, China, the largest of a series of islands in the South China Sea, Poon Lim attended school, unlike many other kids his age, thanks to his brothers sending money from their factory jobs.
| 1 |
Bu bölüm aynı zamanda ortasında kinetik bir heykel de içeriyor, küçük bir sahne etrafında dans ediyorum -- bitirmeden önce iki dakika?
|
Anyway, that piece also has a kinetic sculpture in the middle of it, and I dance around a small stage so -- two minutes, just to end?
| 1 |
Görmek kolaydır ve kuşlar açıkçası bu grupta yer almayacaklardır.
|
It is easy to see and birds obviously will not perform in this group.
| 1 |
Widget'ı ekledikten sonra, onu kontrol panelinde müşterilerin kolayca bulabileceği bir ana konuma sürükleyebilirsiniz.
|
Once you've added the widget, you can drag it to a prime location in the dashboard where customers can easily find it.
| 1 |
Çünkü o zaman geceleri uyuyabilirdim.
|
Because then I could sleep at night.
| 1 |
- Aşkın mağarasını arıyorlardı.
|
Seeking a grotto of love.
| 1 |
Bazen takılarımızı nereye koyacağımızı bilemiyoruz.
|
We never know where to put our beers.
| 1 |
Bu yasakları koruyarak Avrupa Birliğine giremezsiniz.” diyor.
|
You cannot be from God if you break these rules.”
| 1 |
Bu hafta çok zorlandık, evet.
|
This week has been HEAVY, yes?
| 1 |
Bağlantılarınız ne durumda?
|
How are your connections?
| 1 |
Mutlu Çiftlik gibi bir proje yapabilir.
|
And it can be a hilly type farm.
| 1 |
Birini legalleştirdiğinde, hepsini legalleştirmiş olursun.
|
If you legalize one, you legalize them all.
| 1 |
Bir kâğıt parçası.
|
It's a piece of paper.
| 1 |
Windows NT, Windows 2000, Windows XP veya Windows Vista çalıştıran her bilgisayarın ya da Windows Server 2003, Windows Server 2008 veya Windows Server 2008 R2 çalıştıran ve bir etki alanına katılan sunucunun bir bilgisayar hesabı vardır. Kullanıcı hesapları gibi bilgisayar hesapları da ağa ve etki alanı kaynaklarına erişimi denetleme ve kimlik doğrulaması yapma olanağı sağlar. Her bilgisayar hesabının benzersiz olması gerekir.
|
Every computer running Windows NT, Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista or server running Windows Server 2003, Windows Server 2008, or Windows Server 2008 R2 that joins a domain has a computer account. Like user accounts, computer accounts provide a means for authenticating and auditing access to the network and to domain resources. Each computer account must be unique.
| 1 |
Fakülte günümüzde, beş akademik okulu aracılığıyla mühendislik, fen ve matematik alanlarında araştırma ve öğretim mükemmelliği sağlamaktadır.
|
The faculty today provides research and teaching excellence across engineering, science and mathematics through its five academic schools.
| 1 |
Sevginin Gücü – Leon (1994) Türkçe Dublaj izle
|
Léon: The Professional (1994) Plot Summaries
| 1 |
Mad Max'teki herkes resmen beyaz.
|
Mad Max is wall-to-wall white folks.
| 1 |
Çünkü herkes çağrıma cevap verdi.
|
Because everyone answered my call.
| 1 |
Biliyorsunuz, Sanayi Devrimi'nden önce insanlar çiftliklerde yaşardı. Anne, babanın öğle yemeğini tarlaya götürürdü. Yemeklerini yerler sonra da orada, o ağacın gölgesi altında başka şeyler yaparlardı.
|
Before the Industrial Revolution, people lived on farms, and Mom would take Pop's lunch out to the field, and they would eat and then do something else, right there under a shade tree.
| 1 |
Daha fazla göster ortaklarımızdan yerleri 132
|
Read about our 132 community gardens.
| 1 |
Junos Pulse 5.1Juniper Networks - 19,9MB - Shareware -Nabız güvenli istemci destekler tümleşik bağlantı ve güvenli konum algılayan ağ erişim bir Genişletilebilir multiservis ağ istemcisidir. Daha fazla bilgi...
|
mehr Info... Mehr Junos Pulse 5.1Juniper Networks - 19,9MB - Shareware -Pulse Secure client is an extensible multiservice network client that supports integrated connectivity and secure location-aware network access.
| 1 |
- İçeriye girelim, ben sana anlatırım.
|
Let’s go inside and I’ll tell you about it.
| 1 |
Dokuz çiftçi, toprak sahibine arpa hasatının %80'ini veriyorlar.
|
Nine farmers give the landowner 80% of their barley harvest.
| 1 |
Clennam evini toz ve kül altında bırakabilir. Ağzındaki baklayı çıkar, lanet olasıca.
|
Say what you have to say, damn you!
| 1 |
Sarazen, bu yaratıkla ilgili ne biliyorsun?
|
Saracen. What do you know of this beast?
| 1 |
Eğitimlerin tek başına başarı sağlaması imkansız.
|
Educational programs cannot succeed alone.
| 1 |
Sahiplerin çok sevinecek, Cody.
|
Your owners are a lot of laughs, Cody.
| 1 |
[ Bu Politika, bu üçüncü tarafların gizlilik uygulamalarını kapsamaz.
|
[This Policy does not cover the privacy practices of such third parties.
| 1 |
Bir kez soyguncunun gerçek kimliğini öğrendiğinizde onu bulmağa çalışıp, suçlayacağınızdan emindim.
|
I was sure that once you knew the true identity of the burglar, you'd try and incriminate him.
| 1 |
Image caption Abdelhamid Abaaoud, ne zaman çekildiği bilinmeyen bu fotoğrafta elinde Kuran ve yanında IŞİD bayrağıyla poz veriyor.
|
Image caption Abdelhamid Abaaoud is seen here in an undated photo posing with the Islamic State flag
| 1 |
İçerdeki kızların çoğu Anna'nın yaşındaydı.
|
Most of the girls were Anna's age, or younger.
| 1 |
KoraySpor - Spor Ayakkabı ve Spor Giyim
|
KoraySpor - Sports Shoes ve Sports Clothing
| 1 |
..ikna etmek için çok çaba sarf ettik.
|
..to convince him to teach this specific course at our school.
| 1 |
Ben de hâlâ fotoğrafların var.
|
I still have your pictures.
| 1 |
Bu gerçekten zamandan ve çabalarınızdan tasarruf etmenizi sağlayacaktır.
|
This will really save you time and effort.
| 1 |
Küresel zorluklar küresel çözümler gerektirir; işte bu yüzden, bugün plastik ve tüketim ürünleri alanındaki değer zincirinde yer alan şirketlerden 30’a yakını “Alliance to End Plastic Waste” (AEPW) (Plastik Atıkları Sona Erdirmek için İttifak) organizasyonunu hayata geçirdi.
|
Global challenges need global solutions – this is why nearly 30 companies from the plastics and consumer goods value chain today launched the new “Alliance to End Plastic Waste” (AEPW).
| 1 |
Yardım: Üye Olma (Yetkililer Bakabilir Misiniz?)
|
Are you seeking help to make yourself visible?
| 1 |
-Her yıl olduğu gibi.
|
As I do every year.
| 1 |
Sigorta şirketleri finans kuruluşu değil mi?
|
Aren't insurance companies large financial institutions?
| 1 |
Görür görmez öldürür seni!
|
He will kill you if he sees you.
| 1 |
SonraAllahü teâlânın gazâbına uğrarsınız." buyurdu.
|
You are then to report to the roof.”
| 1 |
Scalpex, Britanya Virjin Adaları'nda (BVI) kayıtlıdır ve bireysel perakende ve profesyonel türev tüccarlarına çevrimiçi ticaret hizmetleri sunmaktadır.
|
Scalpex is registered in the British Virgin Islands (BVI) and provides online trading services to individual retail and professional derivatives traders.
| 1 |
Onun sonunun da bu kız gibi olmasına izin veremeyiz.
|
We can't let her end up like this girl. We just can't.
| 1 |