tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
İş görüşmen mi var?
|
Got a job interview?
| 1 |
103 bin öğrenciyle yürütülen araştırmalar; yüksekeğitimden 1,5 milyarlık bir gelirin olduğunu gösteriyor. Bir öğrencinin harcadığı bu paranın %28'i -eğer öğrenci tam eğitim harcı ödüyorsa- eğitim ücreti olarak üniversitelere gidiyor. Geriye kalan %28 yeme-içme giderleri olarak, %17 barınma gideri olarak, %5 yurtiçi ulaşıma, %5 iletişime, %5 giyime-kuşama, %5 havayoluna, %3 kırtasiye masraflarına, %3 sosyal harcamalara ve %1 diğer harcamalara gidiyor ve bu harcamaların hepsi direk ya da dolaylı olarak 45 sektöre dağılıyor."
|
Research conducted with 103 thousand students; shows that there is an income of 1.5 billion from higher education. Of this money, if the student pays full tuition fees, 28% of this amount goes to universities as tuition fees. The remaining 28% goes to food and beverage expenses, 17% to accommodation, 5% to domestic transportation, 5% to communication, 5% to clothing, 5% to airline, 3% to stationery expenses, 3% to social expenses and 1% to other expenses.
| 1 |
Artık dişlerimi doldururken, üzerime eğilmenle ilgili hayaller kurmayacağım. Çok tatlısın.
|
No more visions of you bending down over me to fill my teeth...
| 1 |
Coolsville Lisesi'nin en gözde kızıydı.
|
She was the coolest girl at Coolsville High.
| 1 |
Sanırım hem konuşup hem yürüyebiliriz.
|
We can walk and talk at the same time, I'm assuming.
| 1 |
Kişisel ve ticari olmayan kullanım amaçları için Web Sitesi'nden program indirmenize izin verilebilir. Bahsi geçen programların indirilmesinden ve/veya Web Sitesi'nden indirilen bir programın kullanımından kaynaklanacak zararlardan dolayı GCM ve/veya yazılım üreticisi sorumluluk kabul etmez.KULLANIM KOŞULLARI VE ANLAŞMALARIN GEÇERLİLİĞİ KONUSUNDA MÜŞTERİ TAAHHÜTÜ
|
By using the Website you agree to hold the Website and/or its owners harmless and indemnify the Website and/or its owners entirely from any consequences resulting in your use of the Website. Copyrighted Material This Website does NOT allow the posting or sharing of copyrighted material.
| 1 |
Bundan başka bir şey söyleyemem.
|
Okay? At this point, that's all I can tell you.
| 1 |
İndir Ekran Görüntüsü Calc98 yazılımını indirenler bunları da indirdiler:
|
Download Screenshot Users who downloaded Automatic Wallpaper Changer also downloaded:
| 1 |
- Açık pencereler arasında hızlı geçiş yapmak için, Alt tuşunu basılı tutun, ardından Tab tuşna basın.
|
- To switch between open windows quickly, you can Press and hold the Alt key, then press the Tab key
| 1 |
Sahi, babamla yemek yediğini de varsayalım.
|
Oh, right. Let's say you had a meal with him... and me.
| 1 |
Alışkanlıklarınızın ve hayata bakışınızın ürünüdür.
|
It is the product of your habits and your outlook on life.
| 1 |
Aynı takımda olduğumuz için mutluyum"
|
"I am happy we are on the same team"
| 1 |
Ülkenin ulusal çalgısı “Marimba” dır.
|
The national instrument in Nicaragua is the marimba.
| 1 |
Mizah insanın özlemleri ve onun sınırlamalar arasındaki büyür şeydir.
|
Humour is something that thrives between man’s aspirations and his limitations.
| 1 |
Kedilerin doğası çok farklı
|
The nature of cats is so different
| 1 |
Yüzeyin korunmasına yardımcı olmak için mükemmel aşınma, yırtılma, çizilme, delinme ve nem direnci sağlar.
|
Provide excellent abrasion, tear, scratch, puncture and moisture resistance to help protect surface.
| 1 |
3 İnsanı toprağa döndürürsün, "Ey insanoğulları, toprağa dönün!" diyerek.
|
3 You turn man back into dust And say, "Return, O children of men."
| 1 |
genel olarak konuşursak, biz soruşturma başlangıç öneririz iki ay tarihinden önce ülkenizdeki ürünleri almak istiyorum.
|
Generally speaking, we suggest you start inquiry two months before the date you would like to get products at your country.
| 1 |
Avrupa’daki en eski topluluk tiyatrosunburada 1612 yılında kuruldu.
|
The oldest communal theater in Europe was built in Hvar in 1612.
| 1 |
Bak, sana üzgün olduğumu söyleyecektim.
|
Look, I just wanted to tell you I'm sorry.
| 1 |
SON FRAGMANLAR Yeni Christopher Nolan Filmi 'Tenet' Fragmanı Yayınlandı John David Washington ve Robert Pattinson'ın başrollerini üstlendiği, Christopher Nolan imzalı Tenet filminden yeni fragman yayınlandı. Bu...
|
Tenet, directed by Christopher Nolan, stars John David Washington, Robert Pattinson, Elizabeth Debicki, Dimple Kapadia, Aaron Taylor-Johnson, Clémence Poésy, Michael Caine, and Kenneth Branagh It will be released on August 26th, 2020[...]
| 1 |
Banke Otel'in bünyesinde tek kişilik özel tasarımlı oda, iki yataklı 'executive' oda, iki yataklı 'deluxe' oda dahil olmak üzere toplam 94 oda vardır. Görkemli iç avlu manzaralı odalarda ısıtma sistemi, kablolu televizyon, laptop kasası, dizüstü bilgisayar, şömine vardır. Misafirler, odalarda sunulan Montmartre Tepesi manzarasından zevk alacaklar. Duş, ücretsiz banyo malzemeleri, bornozlar her banyoda bulunmaktadır.
|
Banke Hotel features rooms offering a captivating view of the courtyard that come with a heating system, cable TV, a laptop safe, a laptop and a fireplace along with a dishwasher and a stove. The property boasts views of Montmartre Hill from its rooms. They have carpet floor and refined furniture.
| 1 |
İspanyol El Mundo gazetesi, Ortadoğu Muhabirleri Javier Espinosa'nın haber merkezini arayıp, foto muhabiri Ricardo Garcia Vilanova'yla birlikte serbest bırakıldıklarını söylediğini duyurdu.
|
Spanish newspaper El Mundo said its Middle East correspondent, Javier Espinosa, had phoned the newsroom to say that he had been freed along with photographer Ricardo Garcia Vilanova.
| 1 |
Ama tabelada "Tadına bakmak yasaktır." yazıyordu.
|
But the sign said "no sampling."
| 1 |
Hepsi çok üzgündü. Torunların en büyüğü, rahip her sabah bir mucizenin gerçekleşmesi için dua eder, öğretmen bavulu başka bir şehre taşınmak için hazırlar ve anne olması gerekenler ağlamaktan vazgeçmezdi. Ne oluyordu?
|
The oldest dreamed of grandchildren, the priest prayed every morning that some miracle would be worked, the teacher prepared the suitcase to move to another town and those who should be mothers would not stop crying.
| 1 |
Ağırlığı omzunuza kadar yavaşça kaldırın ve tekrar aşağı indirin.
|
Slowly bring the weight up to your shoulder and lower it again.
| 1 |
Bir gece Andi'nin orada beni neredeyse ezecekti.
|
Remember that night you almost pancaked me with it on the road outside of Andi's?
| 1 |
Bir ürünü olarak Soğuk Savaş , Sovyetler Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri Kore bölünmüş ikiye egemen devlet sınır seti ile 1948 yılında 38 paralel .
|
As a product of the Cold War, the Soviet Union and the United States divided Korea into two sovereign states in 1948 with the border set at the 38th parallel.
| 1 |
Windows 7 çıktığından beri çok şey değişti.
|
A lot of things have changed since Windows 7 launch.
| 1 |
Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için işlemenin zorunlu olması dolayısıyla yasal iddialara karşı savunma yapmak veya bunları uygulamak ve şikâyetleri araştırmak için kişisel verilerinizi işleyeceğiz.
|
defend against or exercise legal claims and investigate complaints; and
| 1 |
Yıkama zamanı.
|
Its time to wash.
| 1 |
Ama bugün biraz daha iyisin.
|
But you seem well today.
| 1 |
Kesinlikle yaşıtları ile görüşmüyorlar.
|
They certainly don’t look their age.
| 1 |
Çaba harcamaya değdi
|
It was worth the effort
| 1 |
Sonrasında ne yapacaksın?
|
What will you do afterwards?
| 1 |
Geri dönüp dünyayı yok etmeden önce kendini durdurabilirsin.
|
You could go back and stop yourself from destroying the world.
| 1 |
Bu makalemde kimine göre basit bir pattern kimine görede architectural bir yaklaşım olan CQRS yani Command Query Responsibility Segregation konusunun (Komut ve Sorgu Sorumluluklarının Ayrışması)…
|
In this article I want to talk about an architectural pattern called Command Query Responsibility Segregation (CQRS).
| 1 |
Allah gerçekten çok yücedir, pek büyüktür.”
|
Allah is ever High and Exalted, Great!”
| 1 |
O şarkı geliyordu nedense aklıma.
|
He’s singing to me, I thought.
| 1 |
30 dakikanız olduğunda:
|
If you have 30 minutes:
| 1 |
Kısa süre sonra işten çıkarmalar sırasında aceleyle evlendiği karısının, onun için tamamen farklı bir insan olduğunu fark etti.
|
He soon realizes that his wife, whom he hurriedly married during one of the layoffs, is completely foreign to him.
| 1 |
Ben Emre'yle konuşup, bu işi halledeceğim, merak etme.
|
I will talk to Emre and take care of this, don't worry.
| 1 |
Hissettiklerim kim olduğumu, neyi kontrol edebileceğimi ve neyi gerçekten arzuladığımı görmeme izin vermiyor.
|
If what I’m feeling is not letting me see who I am, what I can control, and what I truly desire.
| 1 |
Vücudun tüm organ sistemlerini detaylı bir şekilde test etmiş olmamız gerekmekte.
|
The doctor should do a thorough examination of all the systems of the body.
| 1 |
Parmağında bir sürü toz vardı.
|
It returned with a lot of dust. "…
| 1 |
Daha önce hiç külotsuz bir elbiseyle halka açık olmamıştım ama konuyu kendimle tartışmak için zaman kaybetmedim.
|
I had never been out in public in a dress without panties before but I didn’t waste time debating the issue with myself.
| 1 |
Skype Connect kullanıyorsanız ve sesi tek yönlü olarak alıyorsanız şu olası nedenleri kontrol edin: Kontrol Açıklama Çağrıyı yapanın...
|
If you use Skype Connect and are only getting one-way audio, check the following possible causes: Check Description Does the caller...
| 1 |
Şimdilik başka bir şeye odaklan. Bilmiyorum.
|
Cindy, why don't you focus on something else for the moment.
| 1 |
Louis polisler tarafından çevirmeye alınır ve polise şaka yapmaya çalışır, ancak polis bundan hiç hoşlanmaz ve Louis'i gözaltına alır, Louis son olarak flörtünün ondan uzaklaştığını görür.
|
Lastly, Louis gets pulled over by the police and attempts to joke with the policeman, who becomes displeased and places Louis under arrest, and the date sees Louis in the back of the police car heading away from her.
| 1 |
Vee, kanamayı durdurmak için bereyi kullan.
|
Vee, use the beanie to stop the bleeding, go.
| 1 |
Adam, üstteki sana.
|
Adam. The top one's for you.
| 1 |
Eğitim programlar sayısı
|
Number of educational programs
| 1 |
Önemli Nokta (Significant Point) : Bir uçağın rotasının veya uçuş güzergahının tanımlanması ve diğer seyrüsefer ve ATS amaçları için kullanılan belirli bir coğrafik yerdir.
|
Significant Point is an Aviation Term defined as: A specified geographical location used in defining an ATS route or the flight path of an aircraft and for other navigational and ATS purposes (ICAO).
| 1 |
İstediği gibi konuşur ben.
|
So I can says what I wants...
| 1 |
Baban seninle gurur duyuyor mu?
|
Is your father proud of you?
| 1 |
Hızlı para çekme Yatırımcılar para çekme taleplerini 24 saat içinde yerel banka hesaplarına alabilirler.
|
Traders on Bitcoin Code can get their withdrawal requests in their local bank account within 24 hours.
| 1 |
5. Sezon 21. Bölüm The Michael Scott Paper Company
|
Episode 21: The Michael Scott Paper Company
| 1 |
Buna en çok sevinen coach Jackson oldu.
|
Well said Coach Jackson.
| 1 |
Arkasını hep kollarım.
|
I always got her back.
| 1 |
Jerry ile konuşmak istiyorum.
|
I'd like to speak with Jerry.
| 1 |
Google Benim İşletmem’de yeniyseniz, masaüstünde Google Benim İşletmem web sitesine gidin ve Hemen Başla bağlantısını tıklayın.
|
If you are new to Google My Business, then head to the Google My Business website on desktop, and click the link to Start Now.
| 1 |
Çözüm 2: Cihazınızı yeniden başlatın.
|
Solution 2: Restart your device
| 1 |
Bandı çıkarırken taban malzemelerine zarar vermez.
|
Does not damage substrates upon tape removal.
| 1 |
- Bence, kapıcı.
|
I think it's the super.
| 1 |
Yabancılarla için harika bir yer.
|
It is a great place for foreigners.
| 1 |
Kaliforniya vurgulama teknolojisi, bir daha modern renklendirme - bir blondirovaniye hatırlatıyor. Bir degradasyon uzantısı yöntemiyle boyanmış olan güneşte yanmış olan kilitlerin etkisini yaratır: saçlar, kökleri koyu renkte, biter yavaş yavaş aydınlatır. Kilitler bir folyo ve bir filmin katılımı olmaksızın boyanır ve saçların diğer bölümlerine bitişiktir. Kasıtlı olarak bu renk düzgün ottenochny geçişleri ile üniforma haline geldi olur.
|
Technology of the Californian highlighting reminds appearance one more modern coloring – a blondirovaniye. It recreates effect of the locks which have burned out in the sun painted by method of a gradient extension: hair, dark at roots, gradually brighten by the ends. Locks are painted without participation of a foil and a film and adjoin to other part of hair. It becomes intentionally that color has turned out uniform, with smooth ottenochny transitions.
| 1 |
Ancak çoğu durumda ve daha gelişmiş bir perspektifte ele alırsak, işletme ihtiyaçları, hedefleri veya hedefleri karşılayan çözümleri tanımlamak ve doğrulamak için iş analizi yapılır.
|
In most cases, however, business analysis is performed to define and validate solutions that meets business needs, goals, or objectives.
| 1 |
Yüksek basınçlı dozaj pompasının verimliliğini artırmak için doğru nozulu seçmelisiniz. Yüksek basınçlı dozaj pompaları, birçok amaç için kullanılabilen değiştirilebilir nozullara sahiptir. Doğru seçim, nozül temizleme sürecini daha verimli hale getirecektir.
|
In order to improve the efficiency of the high pressure metering pump, you should choose the right nozzle. High pressure metering pumps come with replaceable nozzles, which can be used for many purposes. Proper nozzle will make the process of nozzle cleaning more efficient.
| 1 |
Reed davasının Yüksek Mahkeme'ye gitmesinin ışığında hükümet Moritz davasında bir dolarlık bir anlaşma istiyor.
|
In light of Reed going to the Supreme Court, the government wants to settle the Moritz case for a dollar.
| 1 |
O 10 saniyeyi aptallığım için özür dilemekle geçirebilir miyim?
|
Well, can I just take these 10 seconds to apologize for being such a fool?
| 1 |
- Muhteşem!
|
- That was so cool!
| 1 |
Yetkililer, devlet siyasilerini meseleyi polis ve anayasa reformlarıyla ilgili müzakerelerde daha iyi bir konuma sahip olmak için kullanmakla suçluyorlar.
|
They charge that state politicians are exploiting the issue in order to gain a better position in negotiations on police and constitutional reforms.
| 1 |
Bu anlamda, Rusya'da burjuva, ya da burjuva demokratik devrim tamamlanmış durumdadır.
|
“To this extent, the bourgeois, or the bourgeois-democratic, revolution in Russia is completed.
| 1 |
Katılmıyorum, "ırk" kelimesini kullanmak ırkçı değildir.
|
I disagree, it's not racist to use the word "race."
| 1 |
Ta ki, akrabaların deli değilse.
|
Unless, of course, your relatives are insane.
| 1 |
Daha iyi bir deneyim için, Hizmetimizi kullanırken, KAMERA, KONUM, TELEFON, SMS, DEPOLAMA dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, kişisel olarak tanımlanabilir belirli bilgileri bize sağlamanızı isteyebiliriz. Talep ettiğimiz bilgiler tarafımızca tutulacak ve bu gizlilik politikasında açıklandığı şekilde kullanılacaktır.
|
While using Discover Tesla, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you. For example, we ask visitors who sign up for our email subscriber list to provide a name and email address. How we use the information we collect
| 1 |
Cayma beyanı, başka bir işlemle karışıklığı önleyecek şekilde açık olmalıdır. İçeriğinde muhakkak sipariş numarası yazmalıdır. Sözleşme numarası belirtilmeyen/yazılmayan cayma bildirimlerinin işleme alınması mümkün olmadığından, bu beyanlar geçersiz sayılacaktırlar. Cayma bildirimde işbu metnin sonundaki form da kullanılabilir.
|
Must include the order number in the content. These declarations shall be deemed null and void, as it is not possible to process withdrawal notifications with or without a contract number.
| 1 |
Eskinin hatırına vaklamak da mı yok?
|
Not even a honk, for old time's sake?
| 1 |
Çıkarın şu adamı, kovuldun.
|
Get this guy out of here, you're fired.
| 1 |
Dostum, bu dehşetti.
|
Dude, that was a burner.
| 1 |
Ve kazanıldı da. Sayıca ya da silahça üstünlükten değil. Savaşçıların azimleri sayesinde.
|
And it was won not because of superior numbers or weapons, but because of the strong spirit of our fighters.
| 1 |
- %150 Delme hasarı için tüm düşmanlara saldır + her hedefteki tüm negatif etkilerin süresini 1 uzat.
|
- Attack all enemies for 150% Piercing damage + prolong the duration of all negative effects by 1 on each target.
| 1 |
Duruşma başlıyor!
|
Court is in session!
| 1 |
Bu sana bir tuğla alır dostum benim.
|
That'll buy you a brick, my man.
| 1 |
Bundan emin olabilirsiniz, bunu yapacağız.”
|
you may be assured that I will do so."
| 1 |
Perşembe günü ise İsrail Savunma Bakanı Ehud Barak, utanmadan medyaya açıklamalar yaparak ABD Başkanı Barak Obama’nın İran’ın askeri nükleer kapasitesiyle ilgili sürpriz ve beklenmeyen bir gelişme kaydettiği yönünde yeni bir ulusal istihbarat bilgisi aldığını kaydetti.
|
On Thursday, Israeli Defense Minister Ehud Barak shamelessly lied to the media and said that US President Barack Obama had received a new National Intelligence Estimate to the effect that Iran had made significant and surprising progress toward military nuclear capability.
| 1 |
Ek gelir iyi olurdu.
|
We could use the extra income.
| 1 |
Bu form sizi olası bir sahtekârlık/dolandırıcılık girişimine karşı korumak amacıyla kayıt altına alınmaktadır. IP adresiniz : (3.95.131.208) Kayıt Altındasınız.
|
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address (54.227.31.145) is being logged.
| 1 |
Yine de bazı bağlantılar diğerlerinden daha önemlidir.
|
However some links are more important than others.
| 1 |
- Bundan başka paramız yok.
|
- We have no more.
| 1 |
Haklıydın; biz onunla baş edemeyiz.
|
You were right; we're no match for it at all.
| 1 |
Tyndall arıyor.
|
So just... he can wait.
| 1 |
4.Arazi restorasyon projelerinin uygulanmasıyla adanın büyüklüğü iki katına çıkarıldı ve yakındaki adalar farklı amaçlar için kullanılıyor ve adalardan birinde havaalanı bulunuyor.
|
Size of the island has been doubled by implementing projects to restore the land and the surrounding islands are used for different purposes, and on one of the islands of the airport is located.
| 1 |
Yüzme, hem sahibi hem de köpeği için yararlı bir aktivitedir.
|
Swimming is a useful activity for both the owner and the dog.
| 1 |
Bu arada, Washington'ın Birleşmiş Milletler'deki yeni temsilcisi Kelly Craft, Pazartesi günü Birleşmiş Milletler'in Yemen üzerine düzenlenen Güvenlik Konseyi toplantısında İran'a karşı suçlamaları yineledi.
|
Meanwhile, Washington’s new ambassador to the United Nations, Kelly Craft, repeated the charges against Iran on Monday before a United Nations Security Council meeting on Yemen.
| 1 |
- Bir uygulama tarafından kullanılan ağ bantgenişliğini azaltmak ve kullanıcı isteklerine yanıt verme hızını artırmak için parçalı sayfa güncellemelerini ve önbelleklemeyi kullanma
|
- use partial page updates and caching to reduce the network bandwidth used by an application and accelerate responses to user requests.
| 1 |
httpd'nin eski sürümlerinde bunu sağlamak için
|
In earlier versions of httpd, this effect typically required
| 1 |
New Mansion Atatürk Müzesi Şişli'den yalnızca 6 km uzaklıktadır. Bu villada havaalanı transfer servisi, ütü hizmeti bulunmaktadır. Daha fazla
|
New Mansion hosts guests of Istanbul. This villa offers airport transfer and ironing service.
| 1 |
- Numarası var mı sende?
|
You have her number?
| 1 |
Ve iki kapıdan oluşuyor.
|
And, it's structured by two doors.
| 1 |