tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Standartların belirlediği iç bölümleme (koruma için)
|
- Internal partitioning specified by the standards (for protection)
| 1 |
- Yani senden habersiz yaptı bunu.
|
- So he did it without your knowledge.
| 1 |
PANO / KONSOL İMALATI
|
SWITCHBOARD / CONSOL MANUFACTURE
| 1 |
Ona olmaz demişsin, öyle mi?
|
You told her she can forget about it, right?
| 1 |
- Kıskançlık zaman kaybıdır. Zaten ihtiyaciniz olan herşeye sahipsiniz.
|
Envy is a waste of time. You already have all you need.
| 1 |
Çoğu sitede blogger on...
|
Most of the bloggers are...
| 1 |
Bunların %70 si dünyanın başka biyerinde bulunmamaktadır.
|
70% of them are found nowhere else in the world.
| 1 |
Hızlı servis ve temiz bir araba
|
Prompt service and clean car.
| 1 |
…Benim eğitim vizyonum hayatın ayakta kalmak için bir mücadele olarak görülmemesidir; hayat bir kutlama olarak görülmelidir…
|
Our vision of education is that life should not be taken as a struggle for survival; life should be taken as a celebration.
| 1 |
Açık ilişki yaşayanların %40’ı da o ilişkinin kurallarını bozduğunu söyledi.
|
40% of respondents in open relationships said they or their partner had broken the rules of the relationship before.
| 1 |
Bana bir yastık lazım.
|
I need a pillow.
| 1 |
İstanbul'da yaşamıyorum gene de başvurabilir miyim?
|
I do not live in Austin, can I still adopt?
| 1 |
Neden domuz gibi terledin?
|
Why are you sweating like a pig?
| 1 |
3. Taşıma Konvansiyon'da belirlenen taşıtlarla yapılmalıdır.
|
Transport should be carried out with the vehicles specified in the Convention.
| 1 |
Devre dışı bırakılan Java içeriği ve geri yükleme istemleri hakkındaki bildirimler
|
Notifications about disabled Java and restoring prompts
| 1 |
RF elektronik şekillendirme mekanizması, derinin kuru dış yüzey tabakasının sadece altında yatan derinin canlı tabakasından parmak izi desenini okur .
|
The RF electronic imaging mechanism reads the fingerprint pattern from the live layer of skin that lies just beneath the skin’s dry outer surface layer.
| 1 |
İşte geliyorlar.
|
- I did. - Here they come.
| 1 |
* Sadece Apple Kimliğinizi ama parola değil hatırlıyorum:
|
Okay, that is only if you remember your Apple ID password.
| 1 |
Bu şehirde kal.” diyecekti.
|
“Stay in the city”, he said.
| 1 |
Allah onu Yahudilerden korumuş. güneşin batıdan doğuşu.
|
God was to turn Joseph from a dreamer to an interpreter of dreams.
| 1 |
Sonunda her şeyin yolunda gittiğini onaylaman mümkün mü?
|
Would it be possible for you to confirm that everything went smoothly at your end?
| 1 |
+81 663 380 109 no.lu telefondan Shin-Osaka Esaka Tokyu Rei Hotel resepsiyona ulaşabilirsiniz.
|
You can reach the front desk of Shibuya Tokyu Rei Hotel at +81 334 980 109.
| 1 |
Buraya neden geldin Senna?
|
[Groans] Why are you here, Senna?
| 1 |
- Aylık ücrete ek olarak bir maliyet gerektiren satın alınan veya kiralanan eserler.
|
- Purchased or leased works requiring a cost in addition to the monthly fee.
| 1 |
Babacan, IMF yönetim kurulunun anlaÅmayı Mayıs ayı baÅlarında yapılması planlanan bir oturumda onaylamasının beklendiÄini de sözlerine ekledi.
|
Babacan added that the IMF board is expected to endorse the agreement at a session scheduled for early May.
| 1 |
Maroni'nin bununla bir ilgisi olacağını düşünmüyorsun değil mi?
|
You don't actually believe that Maroni had something to do with it, do you?
| 1 |
- İçeceğinizi daha kolay tutun ve dökülmeleri önleyin
|
- Hold your drink more easily and avoid spills
| 1 |
Staj yaptığı hastaneden temin ettiği, birkaç şişe morfini kullanmış.
|
Got a bunch of morphine from the hospital where he was interning.
| 1 |
Su tankındaki cesedin kimliğini tespit ettik.
|
We just identified the body in the water tank.
| 1 |
Bishop acil durum toplantısı düzenledi.
|
So, Bishop scheduled an emergency meeting.
| 1 |
Hastaya bunun etkili olduğunu söylersiniz. ve ilacın vereceği aynı tepkiyi alırsınız, hatta bazen plasebo o etki için tasarlanan ilaçtan daha fazla etki gösterir.
|
You tell the patient that this is just as effective, and what happens is the placebo has the same effect if not greater effect, than sometimes the medication that is supposed to be designed for that effect.
| 1 |
4 çocuğu, Santino, Fredo, Michael, Connie, olmuştur.
|
They had four children – Sonny, Fredo, Michael and Connie.
| 1 |
Çin el ile yön Hidrolik Valf WMM16 üreticiler, tedarikçiler ve fabrika - Toptan Ürünler - Ningbo Zhenhai Finotek makine Co., Ltd
|
China Manual Directional Hydraulic Valve WMM16 Manufacturers, Suppliers and Factory - Wholesale Products - Ningbo Zhenhai Finotek Machinery Co.,Ltd
| 1 |
Ne politikacılar ya da seçmenler enflasyonu düşürmek gerektiğine bağlı olarak daha yüksek vergileri kabul edemez.
|
Neither politicians or voters are likely to accept higher taxes on the basis it is necessary to reduce inflation.
| 1 |
Atv'nin yeni başlayan,.
|
The beginning of ATW, that is.
| 1 |
Bağlantı kötü.
|
The reception is bad.
| 1 |
Daisy, gerçekten söylemeye çalıştığım şey... O duş sesi mi?
|
Um, so, Daisy, what I was really trying to say... is, uh...
| 1 |
Gerekirse, değiştirmek istediğiniz Microsoft hesabında oturum açın.
|
If needed, sign in to the Microsoft account that you want to change.
| 1 |
Web sitesi bakım hizmetleri neler içerir?
|
What does website maintenance services include?
| 1 |
'Bütün Dünyanın İşçileri, Beni Affedin!'
|
“Workers of all countries, forgive me.”
| 1 |
Öğrencilerin bağımsız çalışmaları. ;
|
independent work of students;
| 1 |
Yemin ederim, şans hiç yüzüme gülmüyor.
|
I swear, I can't catch a break for nothing.
| 1 |
Yoksa sevdiği kadın mı?
|
or the woman he loves?
| 1 |
Artık ölçüsü vardı.
|
He was already numb.
| 1 |
90 günlük, haftada bir başka birinin yaptığı bir işe katkıda bulunacağınız bir yolculuğa çıkın ve sizi en çok neyin etkilediğini bulun, bunu bulduktan sonra beyin fırtınası yapabilirsiniz: “Bu alanla ilgilenip bir fayda sağlamamın yolu nedir?”
|
Set out on a 90 day journey, where once a week you go and do something as part of what somebody else is doing and you find out what touches you the most, and once you know what touches you the most, then you can brainstorm: what is the first way I can engage and give back in that certain area?
| 1 |
Kim sokakları seviyor?
|
Who love the streets?
| 1 |
Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar
|
We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live
| 1 |
Hangilerinin işe yarayacaklarını söylerim.
|
It'll tell you which ones are good.
| 1 |
Bu tercihler içerik oluşturma ile ilgilidir.
|
These preferences have to do with creating content.
| 1 |
Sabah bulantıları büyük ihtimalle çoktan sona ermiştir ve iştahınız geri gelmiştir.
|
Your morning sickness has probably ended and your appetite is back.
| 1 |
Buna uygun olarak, bireysel üretici, topluma tam olarak ne vermişse -kesintiler yapıldıktan sonra- toplumdan onu geri alır.
|
Accordingly, the individual producer receives back from society - after the deductions have been made - exactly what he gives to it.
| 1 |
Belcekiz Beach Club - Turk Hamami 200 м
|
Sanctuary Day Spa & Turkish Bath 150 м
| 1 |
- Hadi taşıyın şunları.
|
- Hurry up with that stuff.
| 1 |
Avrupa, Çin ve Rusya, yeni bir İran nükleer anlaşması için görüşüyor
|
Russia, Europe and China Reportedly Discussing New Iran Nuclear Deal
| 1 |
Diş diş telleri ucuza gelmiyor ve çoğu hasta bütçeyi kırmamak için taksitler halinde tedavi için para ödemeleri gerektiğini düşünüyor.
|
Teeth braces do not come cheap and most patients find they must pay for the treatment in installments to avoid breaking the budget.
| 1 |
Ama ne bulabilirdim ki burada?
|
But what would I find here?
| 1 |
Kalabalık bir gruptuk ve gruptaki kızlardan
|
A crowd of girls and a crowd of boys
| 1 |
Bir gün, dışarıda işim vardı.
|
One day, we were working outside.
| 1 |
Centrum olarak ekibimiz ve hukuk danışmanları, mesleki etik ve toplumsal değerler dâhilinde, bireysel ve kurumsal müşterilerinin ihtiyaçlarına özgü hizmetler sunuyor.
|
At Centrum, our team and legal advisors offer services tailored to the needs of individual and corporate clients within the framework of professional ethics and social values.
| 1 |
Yani “ölümden sonraki bir hayatı düşünmeye ne lüzum var?" diye.
|
"So what gives you the reason to believe in life after death."
| 1 |
En güzel gününde buradan kaçamazdın.
|
You couldn't break out of here on your best day.
| 1 |
Sahte altın yeni bir sorun değil.
|
Fake gold not a huge problem
| 1 |
Afrika'dan döndüğünde hali epey harap görünüyordu.
|
I mean, she was quite poorly when she got back from Africa.
| 1 |
Euroferrys iskonto Grup seyahati - Ferryto.com size en uygun feribot oranları sunan özel bir kişisel ve ekonomik Euroferrys grubu ve teknik direktör parti feribot yolcu rezervasyon hizmeti sunuyoruz.
|
Discounted Group Travel with Euroferrys - Ferryto.com offer a dedicated personal and affordable Euroferrys group and coach party ferry passenger reservation service offering you the lowest available ferry rates.
| 1 |
F1 Delta Time Tam Olarak Nasıl Çalışır?
|
What is F1 Delta Time?
| 1 |
Burjuva olamayız.
|
We must resist the bourgeois.
| 1 |
Kendinize bir yılbaşı hediyesi almaya ne dersiniz?
|
Now then, how about a Christmas present to yourself?
| 1 |
Selam ve Kenny Funkhouser'ın hayatını kutlamaya hoş geldiniz.
|
Shalom and welcome to the celebration of life of Kenny Funkhouser.
| 1 |
FALN (Ulusal Kurtuluşun Silahlı Güçleri) üyesi olan Rivera’ya, “Amerikalar’ın Nelson Mandela’sı” deniyor.
|
Rivera, a former member of FALN (Armed Forces of National Liberation), is called “the Nelson Mandela of the Americas”.
| 1 |
Otelin rahat odalarında ücretsiz Wi-Fi, özel bir balkon, çalışma masası, ayna bulunmaktadır. Odalarda duş, saç kurutma makinesi, ücretsiz banyo malzemeleri sunan banyolar vardır.
|
Rome Boutique Hotel & Spa offers rooms with the garden view. They feature en suite bathrooms with a shower, a hairdryer and complimentary toiletries.
| 1 |
Belki Tom'la bir saat harcamalıyım.
|
Maybe I should spend an hour with Tom.
| 1 |
Öleli çok oldu.
|
- He died a while back.
| 1 |
Marmara Üniversitesi Tezli ve Tezsiz Yüksek Lisans Programları Arası Geçiş Yönergesi İçin Tıklayınız.
|
CLICK for Marmara University Graduate Education and Training Regulation (October 2017)
| 1 |
Sola tarafa çek.
|
To the left over here.
| 1 |
Şeritteki Göster grubunda Geçmiş'e tıklayın.
|
On the Ribbon, in the Show group, click History.
| 1 |
Teslim şartları şöyleydi: [1]
|
The terms of surrender were as follows:[1]
| 1 |
iPad oyunları, oynamak için pahalı casino oyunları mıdır?
|
Are iPhone games expensive casino games to play?
| 1 |
7. Çin'de yapılan, iyi kalite.
|
7. Made in China,good it is quality.
| 1 |
Sonra sizi kutlarım, çok şanslı bir ortamda yetişiyorsunuz.
|
Good luck, you are entering a very very difficult time.
| 1 |
- Sol gezinme panelinde İndirilenler'i tıklayın.
|
In the left navigation panel, click All accounts.
| 1 |
KR: Hayır, bunun pek bir değişiklik yaptığını sanmıyorum.
|
WR: No, I don't think there was much change in that sense.
| 1 |
Yani medya sanki biz ölüyormuşuz gibi haber yapıyordu.
|
I mean, the media was making it sound like were were dying.
| 1 |
Eski kahramanlardan Çakal’ ın (Coyote) kendini kurtarmak için nasıl Shasta Dağı’ nın tepesine kaçtığı anlatılır.
|
It tells how an ancient hero Coyote ran to the top of Mount Shata to save himself.
| 1 |
Araştırma olmadan ilerleme düşünülemez. Bu üç araştırmacı, çalışmalarıyla geleceğimize çok önemli katkılarda bulunuyorlar.
|
The work done by these three women and men is making an important contribution to our future.
| 1 |
yeterince almak drosp Talya şampuan ve ıslak saç ve masaj kafa derisi içine doğrudan uygulanır. 2-3 dakika sonra iyice durulayın. yine bu gerekli bir kez kullanılabilir.
|
Usage: Take enough drosp Talya shampoo and apply directly to wet hair and massage into the scalp.
| 1 |
- Ana bilgisayar kümeye, Windows Server 2003, Enterprise Edition veya Windows Server 2003, Datacenter Edition çalıştırıyor olmalısınız.
|
- The host cluster must be running Windows Server 2003, Enterprise Edition or Windows Server 2003, Datacenter Edition.
| 1 |
Amerika’nın burnunu yere sürteceğiz,
|
They rubbed America's nose in
| 1 |
- Ama yine de onu seviyorum.
|
- And yet, I love her.
| 1 |
âyet olup olmaması konusunda ihtilaf etmişlerdir.
|
were in doubt among themselves whether he were not the Christ -
| 1 |
ürün adı: telekom sim kayıt modeli için ucuz 8inç android 4g biyometrik parmak izi tablası sf807
|
Product Name: Cheap 8Inches Android 4G Biometric Fingerprint Tablet for Telcom Sim Registration Model SF807
| 1 |
olması gereken bir kitap.Mutlaka edinin.
|
you need to write a book eden. you must.
| 1 |
Ama onun gerçekte nasıl biri olduğunu bilmiyordu."
|
(He really didn't know what he was."
| 1 |
Mahkemenin adı,
|
The name of the Court,
| 1 |
AİHM: Bulgaristan yargı sistemi sorununa çözüm bulmalı
|
ECHR: Bulgaria must address "systemic" judicial problem
| 1 |
Şehir öğrencilerine kurslarının ilk gününden itibaren kapsamlı bir destek sunuyor ve personel öğrenim, finansal konular, sağlık ve refah, konaklama ve kariyer konularında yardımcı olmak için çaba harcarlar.
|
City offers students comprehensive support from the first day of their courses and staff are on hand to offer help with learning, financial matters, health and wellbeing, accommodation and careers.
| 1 |
Bak, babam o aptal West ailesi kurallarına uyduğu için ne kadar yedi.
|
Look what dad got For sticking to the stupid West code of honor.
| 1 |
Mükemmel hediye fikri! Çocuklarınıza sevecekleri ve bugün içinde yaşadığımız bu dijital dünyada teknoloji hakkında daha fazla bilgi edinmelerine yardımcı olacak bir şey hediye edin. Ayrıca çoğu tablet, çocukları eğlendirirken yeni beceriler edinmelerine yardımcı olabilecek eğitici uygulamalarla doludur.
|
The perfect gift idea! Gift your kids something they will love and that will also help them learn more about technology in this digital world we live in today.
| 1 |
Beni idare edersin, değil mi?
|
Cover for me, will ya?
| 1 |
Açılımı şudur: As Far As I'm Concerned.
|
But it’s wide open, as far as I’m concerned.
| 1 |
Front Royal Restoranları
|
front royal restaurant
| 1 |