tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Uygulama, araç kullanırken yakınlarınızla, Uber ekibiyle ve acil durum yetkilileriyle bağlantıda kalmanızı sağlamaya yardımcı olur. GPS takibi
|
The app helps you stay connected to your loved ones, our team, and emergency authorities while you drive.
| 1 |
Şimdi sopaya dönüşmen için iyi bir zaman olabilir.
|
Now would be a good time to turn back into a baton!
| 1 |
O'nun sizler
|
Of him are ye.
| 1 |
"Aman tanrım, bu inişle bir dakika farkı kapadı" dedim.
|
And I realise, "Oh my God, he closed a minute on this descent."
| 1 |
Anayasada kullanılan sözcük seçimlerin yenilenmesidir."
|
Words are the new weaponry of choice.”
| 1 |
Ama hala Chiana'nın vücudunun beni istemediğini hissediyorum.
|
But I still sense Chiana's body wants me gone.
| 1 |
Tüm takım üyeleri retrospektif toplantısına katılır, iterasyonun nasıl geçtiğini “denetler” , neyin iyileştirilmesini gerektiğini ve çalışma ve davranış şekillerini nasıl “adapte edeceklerini” kararlaştırırlar.
|
All team members attend the retrospective meeting where they “inspect” how the iteration has gone and decide what to improve and how they want to “adapt” their way of working and behavior.
| 1 |
Mayısta biçilen çimenler gibi koktu…
|
Like the shamrocks growing in the month of may;
| 1 |
Bana elini uzat.
|
Okay, give me your hand.
| 1 |
Turizmin her türü
|
All kinds of tourism
| 1 |
Bacharach Sensör teknolojisi ve soğutma gazı analizi ve tanımlama ürünleri için Exton, PA'da Neutronics'i satın aldı.
|
Bacharach acquires Neutronics, in Exton, PA for sensor technology and refrigeration gas analysis and identification products.
| 1 |
“Fikir basit: tüm kurs materyallerimizi çevrimiçi yayınlamak ve herkese yaygın olarak sunmak.” - Dick K.P. Yue, Profesör, MIT Mühendislik Fakültesi
|
“The idea is simple: to publish all of our course materials online and make them widely available to everyone.” – Dick K.P. Yue, Professor, MIT School of Engineering
| 1 |
-Karar vermeye hazır değilim diyorum.
|
I am saying I'm not ready to make decisions.
| 1 |
Yani, Beni hala sevdiğini biliyorum.
|
I mean, I know you still like me.
| 1 |
"Aptalca sorular sorulduğuna şüphe yok.
|
"There are definitely stupid questions.
| 1 |
Seni Juliet'ten daha çok seviyorum Romeo'yu seviyor.
|
I love you as much as Romeo loves Juliet.
| 1 |
Bir güzel grafikler, düzeyleri büyük miktarda ve iyi bir hikaye sadece oyundan olumlu duygular ekler.
|
A beautiful graphics, a huge amount of levels and a good story just adds positive emotions from the game.
| 1 |
Ghada Osman, “Biçimlendirici İslami Dönemde Mekke ve Medine'de Yabancı Köleler” İslam ve Hıristiyan-Müslüman İlişkileri 16, 4 (Ekim 2005)
|
Ghada Osman, Yabancı Foreign Slaves in Mecca and Medina in the Formative Islamic Period ”Islam and Christian-Muslim Relations 16, 4 (October 2005)
| 1 |
Her şeyin bir zamanı var.
|
Everything in due time.
| 1 |
En azından bir Bay Price oturup "Ne yapabilirim ki? " demiyor, öyle değil mi?
|
At least one Mr Price didn't sit around saying, "What can I do?"
| 1 |
Eğer işinizi değiştirmeyi düşünüyorsanız , beklenmedik bir kaynaktan, belki de sosyal bir toplantıda bir fırsat duyabilirsiniz.
|
You might hear of an opportunity from an unexpected source, perhaps at a social gathering.
| 1 |
Nines tamamen hizmetle ilgili.
|
RENA is all about service.
| 1 |
Siz bunları yapacağınıza inanirsanız, Allah da size yardım edecektir.
|
When you truly believe, God gives you a helper, the Holy Spirit.
| 1 |
Bu tip mineral bazlı boyalar ve yapıştırıcı ürünler için büyüyen bir pazar olan endüstriyel sektör, bu tip özel boya ürünlerinde kullanılmak üzere kaolin ve aynı zamanda ezilmiş alüminiyum tuğlası gibi hammaddelerin satın alınma oranlarında hızlı bir artış görüyor.
|
A growing market for these type of mineral based paint and adhesive products, the industrial sector is seeing a rapid increase in the rate at which raw materials such as kaolin and also crushed alumina brick are purchased for use in these type of specialized paint products.
| 1 |
SEN yok olmaya başlayacaksın,
|
You will start to disappear.
| 1 |
"Hayır, şarap mahzeninde o pezevengi bıçaklamadım." desin diye mi?
|
So he can say, "No, I didn't stab the whoremonger in the wine cellar"?
| 1 |
Ve biri bana Komutan Taylor'un odasının..
|
And if someone could please find out
| 1 |
Suya Dayanıklı 2 Tekerlekli Elektrikli Scooter Açık 110mm Yüksek CE Onayı
|
Waterproof 2 Wheel Electric Scooter Outdoor 110mm Height CE Approval
| 1 |
Hiçbir şey demeden işten atılıyor muyuz?
|
We're getting the axe? No warning?
| 1 |
Akşam başlayan pişirme işlemi sabaha kadar sürer.
|
Preparation for this elaborate mid-day meal begins the night before.
| 1 |
Seyahat için en iyi zamanı, en ucuz fiyatları ve en popüler havayollarını bulHollanda şehrine giden uçuşları bulun
|
Find the best time to travel, cheapest fares and most popular airlines. Find flights to Guerrero
| 1 |
Bu konuda her iki tarafa düşen nedir?
|
So who falls on either side?
| 1 |
“Sabır ve zaman,güç ve tutkudan daha çok şey yapar.”Jean de La Fontaine
|
"Patience and the passage of time do more than strength and fury." - Jean de La Fontaine
| 1 |
İspanyollara yiyecek temin etmeye yanaşmadılar ve yakalandıklarında çalışmayı reddettiler.
|
They refused to provide food to the Spaniards, and refused to work when caught.
| 1 |
Stefan Brand, VOLLMER Group'un Genel Müdürü.
|
Stefan Brand, Managing Director of the Vollmer Group.
| 1 |
Uygulama www.everyayah.com adresindeki mp3 dosyalarını kullanmaktadır. Yüklemeden sonra "Kıraat İndir" menüsünden istediğiniz kıraatı indirmeniz gerekir.
|
The application uses mp3 files from www.everyayah.com. After the installation, also you need to download recications from "Download Qiraat" menu.
| 1 |
iPhone X ile şimdi bu vizyon gerçeğe dönüştü.
|
With FontExplorer X, this vision has become reality.
| 1 |
10.- Hafta sonu iki kitap okudum( )
|
I’ve read two books _____ the weekend.
| 1 |
Evet, burada çok yaşanmışlık var.
|
Yeah, too much history here.
| 1 |
Kayıt yaptırıp kendi isteği ile kaydını sildiren öğrencilerin katkı payı ve öğrenim ücretleri iade edilmez.
|
There is no tuition refund for the students who withdraw their registration on their own will.
| 1 |
Çok sevgili Herr Kappus: Sizin bir mektubunuzu ben uzun zamandır cevapsız bıraktım; unuttuğumdan değil.
|
Very dear Mr. Kappus: I have left a letter from you long unanswered, not that I had forgotten it—on the contrary:...
| 1 |
Bu sefer Han Sen'i takıma katılmak adına korkutmak için babasından yardım istemişti.
|
She had to ask for her dad's help this time to frighten Han Sen into joining her team.
| 1 |
Sadece rüzgarı dinliyorum.
|
Just listening to the wind.
| 1 |
Bu mağara o kadar popülerdi ki, son 300.000 yıl boyunca homininler (insanları, atalarımızı ve şempanze gibi yakın evrimsel kuzenlerimizi içeren bir grup), hem sıcak hem de soğuk dönemlerde neredeyse sürekli olarak burada görülüyordu.
|
The cave was so popular that hominins (a group that includes humans, our ancestors and our close evolutionary cousins like chimps) lived there nearly continuously over both warm and cold periods during the past 300,000 years, the researchers found.
| 1 |
Godzilla geliyor. Ne işin var burada?
|
Don't you know Godzilla is coming?
| 1 |
Yine de doğru mu söylüyor diye kontrol etmemiz lazım.
|
We still got to check out his story.
| 1 |
Adı "P" harfiyle başlayan biri.
|
Someone whose name starts with a "P."
| 1 |
Goldman Sachs’ın Frankfurt’taki Küresel Strateji Konferansı’nda konuşan stratejist Peter Oppenheimer; “Hala hiçbir büyük ekonomide durgunluğa doğru gitmediğimizi düşünüyoruz” dedi.
|
At the Goldman Sachs Global Strategy Conference in Frankfurt, Goldman’s Peter Oppenheimer said, “It’s still our view that we’re not headed for recession in any of the major economies.”
| 1 |
Seni öldürmek istemiyorum.
|
- I don't want to kill you.
| 1 |
Biz, parmak uçlarına varıncaya kadar onu derleyip toplamaya kadiriz.”
|
But we are keeping him in until the stitches are removed.”
| 1 |
Ustası Darth Sidious'un Darth Maul’a verdiği uzay gemisinde, kapanabilen iniş takımı, katlanan kanatlar, bir mini figürün sığabileceği açılır kokpit ve 2 öne ya da arkaya takılan yaylı mermi atıcı dahil Dark Lord’un görevini yerine getirmek için ihtiyacı olan her şey var.
|
Given to him by his master Darth Sidious, Darth Maul’s personal starship has everything needed to carry out the Dark Lord’s bidding, including retractable landing gear, folding wings, opening cockpit with space for a minifigure and 2 front or rear-loading spring-loaded shooters.
| 1 |
100pcs üzerinde, toptan eşya fiyat için lütfen bize ulaşın
|
above 100pcs, please contact us for the wholesale price
| 1 |
Oyunculuğumuz için.
|
You know, for our acting?
| 1 |
Haley, bu kadar çabuk 36 elbise yapamam.
|
Haley, I can't make 36 dresses that fast.
| 1 |
–> geçtiğimiz dört yıl, şimdiye kadar kaydedilen en sıcak dört yıl olmuştu; ve şimdi yeni bir bilimsel tahmine göre, önümüzdeki beş yıl da “anormal şekilde sıcak” olabilir diyor şurda
|
The past four years have been the four warmest that humans have ever recorded - and now, according to a new scientific forecast, the next five will also probably be "anomalously warm," even beyond what the steady upward pace of global warming would produce on its own.
| 1 |
23:3 Bunun üzerine Pavlus ona, ‹‹Seni badanalı duvar, Tanrı sana vuracaktır!›› dedi. ‹‹Hem oturmuş Kutsal Yasaya göre beni yargılıyorsun, hem de Yasayı çiğneyerek beni dövdürüyorsun.››
|
23:3 "Before long," exclaimed Paul, "God will strike you, you white-washed wall!
| 1 |
Her şeyi mahvetmek zorunda mısın?
|
You just have to ruin everything.
| 1 |
Eğer 3 tam geceden daha az kalacaksanız, vize ücretinden muaf tutulmazsınız ve ayrılırken vize ücretini (yaklaşık 60 USD) ödemeniz talep edilir.
|
If you purchase a Jordan Pass and leave within 3 nights, you will be charged for a visa before you can leave the country. Can I leave and re-enter Jordan with a Jordan Pass?
| 1 |
DOWN SENDROMU HAKKINDA UNUTMAMAMIZ GEREKENLER
|
What are the genetic changes related to Down syndrome?
| 1 |
Konuklar kahvaltı büfesinin yanı sıra, otelin kafesinde Avrupa ve Rusya mutfaklarından yemekler sipariş edebilirler. Yemeklerini odalarında yemek isteyen konuklar için oda servisi de mevcuttur.
|
In addition to the breakfast buffet, guests can order European and Russian cuisine in the hotel's café. Room service is also available for those wishing to dine in their rooms.
| 1 |
Kadın Modası Ethereal Yuvarlak Yaka Kolsuz Düzensiz Şifon Etek Yelek
|
Women's Fashion Ethereal Round Collar Sleeveless Irregular Chiffon Vest Skirt
| 1 |
Otomatik İndir MetaDATA - Yazılım, müzik koleksiyonlarınızı daha ayrıntılı hale getirmek için kesin bir dijital müzik veritabanından hassas meta verileri doğru şekilde indirmenize olanak sağlar.
|
Auto-Download Metadata - The software lets you download precise metadata accurately from key digital music database to make your music collections more detailed.
| 1 |
ideal giri uzunluğu
|
The Ideal Stubble Length
| 1 |
- Katy'nin senden ayrıldığını sanıyordum.
|
- I thought Katy broke up with you.
| 1 |
Pazar, AVM, otele birkaç dakika uzaklıktadır.
|
The center of Tigard is 30 minutes walk from the property.
| 1 |
Şimdi bu kediciği besleme zamanı.
|
It's time to feed puss.
| 1 |
Üst enjeksiyon makine üreticileri Çin profesyonel KPU Ayakkabı
|
China Professional KPU Shoes Upper Injection Machine Manufacturers
| 1 |
Tom şaşkın olduğumu biliyordu.
|
Tom knew that I was puzzled.
| 1 |
'Beğen' ve 'as' eserleri daha popüler kullanılsa da, benzetme aynı zamanda 'so', 'den' gibi kelimeleri veya 'benzer' gibi çeşitli fiilleri kullanabilir.
|
While the works ‘like’ and ‘as’ are more popularly used, a simile can also use words such as ‘so’, ‘than’, or various verbs such as ‘resemble’, etc.
| 1 |
Çoruh Nehri Çoruh Nehri dünyanýn en heyecan verici nehirlerinden biridir; görkemli Kaçkar Daðlarý boyunca akan tertemiz berrak sular, su sporlarý meraklýlarýný rafting ve nehir kanosu yapmaya çaðýrýr. Devamý..
|
The Çoruh is one of the most spectacular white-water rivers in the world – the backdrop of the majestic Kaçkar Mountains when descending its pristine clear-blue waters is breathtakingly magnificent. The Çoruh River is ideal for those interested in white watersports ranging from rafting to kayaking. More..
| 1 |
İnsaf kardeşim insaf" dedi.
|
My older brother is a savant’.
| 1 |
1945 doğumlu, Rusya Bilimler Akademisi (RBA) üyesi, Rusya Doğa Bilimleri Akademisi (RDBA) aslî üyesi, Yüksek Okul Uluslararası Bilimler Akademisi (YO UBA) asli üyesi, Rusya Federasyonu Teknoloji Bilimleri Akademisi (RF TBA) aslî üyesi (2009), fizik- matematik bilimleri doktoru, profesör, Moskova Devlet Üniversitesi Mekanik-Matematik Fakültesi'nde kürsü başkanı. Tayfsal asgari yüzeyler teorisinde meşhur plato problemini çözmüştür. İnvaryant ve bütünlenen Hamilton dinamik sistemlerinin sınıflandırmasını yaratmıştır. Çok çeşitliliğin integrali ve Hamilton dinamik sistemleri teorisi üzerine yaptığı birtakım çalışmalar için matematik alanında Rusya Federasyonu Devlet Ödülü'nü kazanmıştır (1996). 200'den fazla bilimsel eser, 30 matematiksel monografi ve ders kitabı yayımlamıştır; geometri ve topoloji, varyantlı hesap, asgari yüzeyler teorisi, simplektik topoloji, Hamilton geometrisi ve mekaniği, bilgisayar geometrisi alanlarında uzmandır.
|
FOMENKO Anatoly Timofeevich Born in 1945, academician of Russian Academy of Sciences (RAS), actual member of RANS (Russian Academy of Natural Sciences), actual member of IAS of HS (International Academy of Science of Higher School), actual member of ATS RF (Academy of Technological Sciences of Russian Federation), doctor of physical-mathematical sciences, professor, the head of the department of differential geometry and applications of the Faculty of Mathematics and Mechanics of the Moscow State Lomonosov University.
| 1 |
Erken 2009 yılından itibaren, Prescott 3 Serisi, Derileri 4 ve 7'de Emily Fitch oynadı, "ikinci nesil" olarak bilinen karakterler.
|
Beginning in early 2009, Prescott played Emily Fitch in series 3, 4 and 7 on Skins, with characters known as the "second generation".
| 1 |
Teknik analiz çalışmıyor.
|
Technical analysis does not work.
| 1 |
Bir çok şey: birçok şey Bir kaç şey: birkaç şey
|
Lots of things > Some things > Few things
| 1 |
Uluslarası Turizm İşletmeciliği POSTGRADUATE HIGHER DIPLOMA in International Hospitality Management
|
- Postgraduate Higher Diploma In International Hospitality Management
| 1 |
* Hepimiz Politika Hakkında Biraz Beyin Yıkıldık
|
We Are All A Bit Brainwashed About Politics
| 1 |
Yaşlı kadın tamamen sağırdır.
|
My eldest daughter was totally deaf.
| 1 |
Servis talebi Yöneticisi -bir vaka yöneticisinin kendi belirli durumlarda yardımcı olur, gibi finansal, yasal, tıbbi, iş, ya da sorunları konut.
|
Case manager – a case manager helps people with their particular situations, such as financial, legal, medical, work, or housing issues.
| 1 |
Bir yerde sesin biraz azdı.
|
You were a tad low on that.
| 1 |
Şimdi bu da ne böyle?
|
Now what the hell is that?
| 1 |
- Ayrıca çiftlikte yetişen çocuklarda... - alerji daha az görülür, bir de... - solunum problemleri!
|
And children who grow up on farms develop far fewer allergies and... respiratory issues!
| 1 |
Çocuk yardımı alacaktır.
|
The boy will get help.
| 1 |
İstifa edebiliyorsa, işi tekrar geri de alabilir.
|
S no point if she can resign, she can unresign.
| 1 |
Kuponlar açık, okunaklı ve taranabilir olmalı ve orijinal kupon olmalıdır.
|
The coupons must be clear, legible, and scannable and be the original coupon.
| 1 |
Tüm bunlardan dolayı üzgünüm.
|
Sorry about all of this.
| 1 |
Bu hislerin orada olmasına izin verin.
|
So let those feelings be there.
| 1 |
Ortağım bebeği doğurdu.
|
My partner's got the baby.
| 1 |
Doktor Tucker, Doktor Costa, onu görüntülemeye götürür müsünüz?
|
Dr. Tucker and Dr. Costa, - will you get her to imaging, please?
| 1 |
Yani bugünlerde eBay dan 100 dolara testis alabilirsiniz.
|
I mean, you can get top dollar for a testicle on eBay these days.
| 1 |
-Ispanaktan çıkarılan yeşil pigmentler orta çağda resimlerde kullanılmıştır.
|
Green pigments extracted from spinach were used in painting during the medieval times.
| 1 |
Fark etmeden yüksek kaliteli değişiklikler.
|
High quality changes without you noticing.
| 1 |
Anadolum İnşaat - Miniroyal - Kurtköy Konut Projesi Son 3 Daire
|
Anadolum Construction - Miniroyal - Kurtkoy Housing Project
| 1 |
Bunun çok kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum Efendi Bruce.
|
I think that, uh..., it's an incredibly bad idea, Master Bruce.
| 1 |
asketbol - basketbolbilgi - basketbol slayt - basketbol eğitim - kemal başaran - antrenman dirilleri - anrenman programları - basketbol antrenörlüğü - basketbol kemal başaran - basketbol yazıları -
|
asketball - basketball coaching - basketball training - basketball drills - basketball plays - basketball playbook - basketball strength training - offensive drills - defensive drills - youth basketball -
| 1 |
Sunduğu ürünler: Tutkallar, yapıştırıcılar ve uygulamalarıTUNUS - Thyna RiadhBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Glues, adhesives and applicatorsTUNISIA - Thyna RiadhContact this company
| 1 |
Kağıdı okumadın bile.
|
You didn't even spare a glance in the document.
| 1 |
Otobüsler kalabalık olmaya eğilimlidir.
|
The buses tend to get very crowded.
| 1 |
CNC PCB Baskılı Devre Kartı A20B-8200-0847 A20B82000847 fOR Petrol Endüstrisi
|
CNC PCB Printed Circuit Board A20B-8200-0847 A20B82000847 fOR Oil Industry
| 1 |
Nişanı baban bozmayacak.
|
Your father won't break the betrothal
| 1 |