tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Karıma yalan mı söyleseydim?
|
- You expect me to lie to my wife?
| 1 |
Her yeni arkadaşı ilişkiniz için bir tehdit olarak algılama.
|
And don’t take every argument as a threat to your relationship.
| 1 |
Ancak bu arada Rusya, dış politikasını değiştirmiş ve Suriye’de müttefiklerini koruyabileceğini ortaya koymuştur.
|
But in the meantime, Russia has changed its foreign policy and has demonstrated in Syria that it is able to defend its allies.
| 1 |
Uluslararası Su Yönetimi Enstitüsü (IWMI) tarafından yayımlanan bir başka rapor ise Afrika ve Güney Asya'daki milyonlarca çiftçinin gıda kıtlığı yaşamaması için, pahalı, büyük çaplı sulama projeleri geliştirmek yerine, küçük pompa ve basit teknoloji yatırımlarına odaklanmak gerektiğine dikkat çekiyor.
|
The Guardian points out that a separate report by the International Water Management Institute (IWMI) said that investing in small pumps and simple technology in sub-Saharan Africa and south Asia will go far to help keep millions of farmers fed, rather than developing expensive, large-scale irrigation projects.
| 1 |
Proletaryanın bu alanda ele geçirdiği mevziler, sözde "işçi özgürlükleri"yle asla karıştırılmamalıdır.
|
The positions the proletariat conquers in this field can never be confused with so-called "working-class liberties".
| 1 |
Bu sizin motivasyonunuzu ne ölçüde etkiliyor?
|
How much does that influence your motivation?
| 1 |
O cidden altındır.
|
He is truly GOLD.
| 1 |
9:80 - Onlar için Allah'dan ister mağfiret dile, ister dileme. Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir. Bu, onların Allah'ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir. Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.
|
: Whether you (O Muhammad SAW) ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them (and even) if you ask seventy times for their forgiveness Allah will not forgive them, because they have disbelieved in Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
| 1 |
- Görüyorsun, insan eti yiyemiyorum.
|
- l couldn't eat a human being!
| 1 |
Son iki gecedir okuldan çıkıp nereye gidiyorsun?
|
Where have you been going these past two nights?
| 1 |
Korkularınla yüzleşmelisin.
|
[Rose] You need to face your fears.
| 1 |
TOI-270 Güneş’in %40’ı büyüklüğünde ve çok daha soğuk.
|
TOI-270 is around 40% less massive than our sun and is up to a third cooler.
| 1 |
Hem restorana gidip gelmek iki buçuk saat sürüyor!
|
And anyway, it takes two and half hours.. ..to go to the restaurant and return.
| 1 |
Teşekkür ederim, Yüzbaşı Jones.
|
I thank you, Captain Jones.
| 1 |
Oyun Dark Souls kadar zor değil.
|
Most games aren’t like Dark Souls.
| 1 |
Bütün araştırma parasını yemiş ve ev depozitosuyla kaçmış.
|
She blew all his research money and took off with their housing deposit.
| 1 |
Görevi berbat ettin.
|
You totally blew the mission.
| 1 |
Sakinleşen geceye andolsun ki,
|
By the night when it darkeneth,
| 1 |
Google hakkında hiç duymadıklarınız!
|
I guess they haven't heard of Google!
| 1 |
- a bridge too far tık
|
Actress | A Bridge Too Far
| 1 |
Az önce gemiyle geldi.
|
Just came in by the boat.
| 1 |
Seni yürürken falan görmüyorum.
|
I don't see you walking much.
| 1 |
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"
|
They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?"
| 1 |
Microsoft Office 2010 Home and Business, dünyanın en popüler verimlilik paketinin yeni ve uzun süredir beklenen sürümünü tam olarak test etmenizi sağlıyor.
|
Microsoft Office 2010 Home and Student lets you fully test the latest, long-awaited version of the world's most popular productivity suite.
| 1 |
Yoksa dış müdahaleyi mi?
|
Or because of outside intervention?
| 1 |
“Hadi göreyim seni Jupiter,” diye seslendi Legrand heyecanla, “O dalın üstünde olabildiğince git bakalım.
|
"Now, Jup," cried Legrand, evidently much excited, "I want you to work your way out upon that limb as far as you can.
| 1 |
Düştüklerinde onu kapatmışlar.
|
When they dropped, they sealed it.
| 1 |
Sana ve bana karşı.
|
with you and with me.
| 1 |
Kauai, Havai için İlk Sefer Seyahat Rehberi – Bilmeniz Gerekenler!
|
Previous PostFirst Timer's Travel Guide to Kauai, Hawaii - All you Need To Know!
| 1 |
Majesteleri, Ordu Lordu geldi.
|
Your Majesty, Army Lord has come.
| 1 |
Yeni yıla sadece saatler kalması mıdır?
|
Only have a few vacation days remaining in the year?
| 1 |
Maliyet açısından referans, genellikle TEU başına maliyetlere yapılır, bu da bu maliyetlerin 40'lık konteynerler için iki katına çıkacağı anlamına gelir.
|
In terms of costs, reference is often made to costs per TEU, which means that these costs will double for 40Ft units.
| 1 |
12:26English gilf Elle still lusts for orgasms31% Beğeni8 ay önce
|
12:26American gilf Kyle spoils us with her massive boobs100% Like3 years ago
| 1 |
Sana minnettarlık olarak öğle yemeği alayım mı?
|
Can I buy you lunch as a thank you?
| 1 |
«Bu sefer başımız fena belada.»
|
We are in big trouble this time."
| 1 |
11- Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
|
made the day to work for earning your livelihood
| 1 |
Aptalca olduğunu düşünebilirsin.
|
You'll think this is silly but I was sitting where you are now
| 1 |
Müslüman olmasıyla beraber bambaşka bir kişiliğe bürünürdü.
|
He was pious with another girlfriend, who was Muslim.
| 1 |
Bkz. Office 365 için Lync for Mac 2011'i ayarlama
|
See Set up Lync for Mac 2011 for Office 365
| 1 |
2- Arabica ile Robusta arasındaki fark nedir?
|
What is the difference between arabica and robusta.
| 1 |
Çocukları bu tür mesajlaşma zincirlerinden uzak tutun.
|
Keep those boys out of their metal chairs.
| 1 |
Önce Kraliçe'nize iyice bir bakın acaba gerçekten de uğrunda savaşmaya değer biri mi?
|
Arrest her. Take a good look at your Queen first. Make sure she's really worth fighting for.
| 1 |
Bu koku adamın aklını başından alır.
|
That smell can really take the wind right out of you.
| 1 |
Sonra isterseniz yine bu işi erkeklere bırakıp kendilerini güçlü ve becerikli hissetmelerine izin verebilirsiniz :)
|
If not, then leave it as soon as you (financially and reasonably) can.
| 1 |
Arka tamponuna sıkışmış olarak buldum.
|
Found it jammed up in your back bumper.
| 1 |
Dünyadaki 1.5 milyon inek, her gün 170 milyar litre su içiyor ve 61 milyon ton yemek yiyor.
|
1.5 billion cows use 170 billion liters of water, 61 billion kilos of food,
| 1 |
"Doğrusu zeval bulmasın diye gökleri ve yeri tutan Allah'dır. Eğer onlar zevale uğrarsa ondan başka, and olsun ki, onları kimse tutamaz. O, şüphesiz halimdir, bağışlayıcıdır." (35/41)
|
It is Allah Who sustains the heavens and the earth, lest they cease (to function): and if they should fail, there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.
| 1 |
Jungle Scout, Helium 10 veya Sellics gibi büyük hepsi bir arada çözümlere alternatif olarak başka harika ve güçlü araçlar da var.
|
As an alternative to the big complete solutions like Jungle Scout, Helium 10 or Sellics, there are other great and powerful tools.
| 1 |
Projenin amacı, bölgedeki petrol sızıntısı olaylarına müdahale etmek için ekipman ve kaynak kapasitesi oluşturmaktır.
|
Where it will build up the equipment and resource capability to respond to oil spill incidents in the area.
| 1 |
Richmond'ın mucizevi sezonunda uzatmalarda bir dakika kaldı.
|
One minute of added time remaining in Richmond's miracle season.
| 1 |
Adını söylemeye devam edeceğim
|
♪ I keep calling your name ♪
| 1 |
İnternet Erişim Kayıtları Aydınlatma Metni için tıklayınız.
|
Internet Access Records Information Disclosure Form please click here.
| 1 |
- Web Yöneticisi Araçları'nda oturum açın ve saldırıya uğramış olabilecek örnek URL'lerin ayrıntılarını görmek için "Güvenlik Sorunları" bölümünü kontrol edin. Web sitenize virüs bulaşmasına izin veren güvenlik sorununu düzeltin. Aksi takdirde, sitenize muhtemelen tekrar virüs bulaşacaktır.
|
- Sign in to Webmaster Tools and check the "Security Issues" section to see details of sample URLs that may be hacked. Fix the security issue that allowed your website to be infected. Otherwise, your site is likely to be reinfected.
| 1 |
Kendisine engel olunması yüzünden yazısının yarıda kaldığını da kaydeden Çetintaş, Ben gemiye (Boğazlar yol geçen hanı değil) yazacaktım, ama (Boğazlar yol geçen hanı) olarak kaldı dedi.
|
About his book, he said: “In my book, I sought to explain the flaws in the Hadith Da’eef (the weak Hadith), but if I didn’t explain anything, the Hadith is valid.”
| 1 |
George evi gerçekten emlakçıya verirse satılacak.
|
It'll be gone if George ever puts it on the market.
| 1 |
Her sabah uyanmak ve amacınız için ne işe yaradığını belirtmek yada yazmak, sizi pozitif bir zihniyete götürebilir.
|
Waking up every morning and stating or writing down what your goal is for the day can get you into a positive mindset.
| 1 |
Harkov yönünde Rus ordusu Svitlychne, Peremoha, Protopopivka, Dementiivka, Petrivka, Cherkaski Tyshky, Odnorobivka, Zamulivka ve Tsyrkuny'yi bombaladı. Rus havacılığı Husarivka yakınlarına hava saldırısı düzenledi, - Ukrayna Silahlı Kuvvetleri Genelkurmayı sabah raporunda diyor
|
At Kryvyi Rih direction Russian troops attempted to assault Mykolaivka, shelled civilian infrastructure near Osokorivka, Trudolyubivka and Dobryanka, - General Staff of Armed Forces of Ukraine says in the morning report
| 1 |
Mickey, yiyecek bir şeylerin var mı?
|
Uh, Mickey... do you have anything to eat?
| 1 |
Yin ve Yang birbirlerini doğurur.
|
Yin and Yang mutually create each other.
| 1 |
8 Tanrının sırrını mı dinledin de, 2 Yalnız kendini bilge görüyorsun?
|
8 Were you present at the secret meeting of God? and have you taken all wisdom for yourself?
| 1 |
Bu gizlilik politikasını, bildirimde bulunmaksızın veya bildirimde bulunularak değiştirme hakkımız saklıdır. Gizlilik politikamızı değiştirmeye karar verirsek, bu değişiklikleri yalnızca bu sayfada yayınlayacağız.
|
Our mailing address: PO Box 5383, Hamilton 3242, New Zealand. If we change our Terms of Service, we will post those changes on this page.
| 1 |
Kullanıcılarımızın bu ay gerçekleştirdikleri en popüler aramalar:
|
Most popular searches performed by our users this month:
| 1 |
Aşk birçok şeydir.
|
Love is many things.
| 1 |
Beraber oynayacak birine bile ihtiyacınız yok.
|
And you don’t even need anyone else to play with.
| 1 |
Ama böyle olsa bile bir kısım izleyici memnun edilmiş olacaktır en azından.
|
Then, at least SOME of the audience will be pleased.
| 1 |
Filizler göründüğünde, kağıdı nemli tutmaya devam edin ancak fazla su vermemeye dikkat edin. Sağlam bitkiler göründüğünde, gerektiği kadar su verin.
|
During the first 10 days, keep the paper moist at all times. Grow Once sprouts appear, continue to keep the paper moist but be careful not to overwater.
| 1 |
Rustin, kampanyanın hedeflerinin çok geniş olduğunu, taleplerinin gerçekleştirilemeyeceğini ve bu kampanyaların yoksullar ve siyahiler üzerindeki baskıları hızlandıracağını düşünerek yürüyüşü terketti.
|
Rustin resigned from the march, stating that the goals of the campaign were too broad, that its demands were unrealizable, and that he thought that these campaigns would accelerate the backlash and repression on the poor and the black.[172]
| 1 |
Destiny 2, Kasım ayının ilk iki haftası ücretsiz.
|
We have the last 2 weeks of November and first two weeks of December free.
| 1 |
Çölde yol gösterdiler,
|
He gazed upon the desert way,
| 1 |
-Evet, tam istediğim yere.
|
- Yep, right where I wanted it.
| 1 |
En düşük fiyatlar düzeltmeden önce, ne satmaya gibi faktörler üzerinde araştırma gerekir, satmak için nasıl ve kime satmak için.
|
Before you fix the lowest prices, you should research on factors like what to sell, how to sell and whom to sell.
| 1 |
Tureks müşterilerine düzenli bir yeni ürün ve uygulama akışı sunan sürekli bir Araştırma ve Geliştirme Programı uygulamaktadır.
|
Tureks has a continuous Research and Development Program that provides its customers with a regular flow of new products and applications.
| 1 |
"Brezilya'daki yarış Vettel için rahatsız, Fernando için ise çok rahat geçecek."
|
"Brazil will be a very uncomfortable race for Vettel, and very comfortable for Fernando," he said.
| 1 |
Kuruluşun kurumsal değerlerini, yatırımlarını ve hedeflerini sürdürebilip, koruyabilmesi için ortaya konması gereken kontrollerin firma içinde yerleştirilmesi ve uygulanması yolunda temel teşkil eder.
|
Further, "The design and implementation of an organization's ISMS is influenced by their needs and objectives, security requirements, the process employed and the size and structure of the organization".
| 1 |
Kullanarak: astar, süslemeleri kumaş, hediye çantası, şekerleme çantası, kurdele, ARTWARE paketi, vb.
|
using: lining,decorate fabric, gift bag, sweetmeats bag, riband, artware package, and so on.
| 1 |
Bu çocuk cezalandırılmalı.
|
That boy is to feel punishment.
| 1 |
Lukas Graham tarafından 7 yıl Kolay akor
|
Please do 7 years by lucas graham
| 1 |
Birçok projeyi sürdürüyoruz, birçok projeyi de çalışıyoruz.
|
We have done many projects and still working on many projects.
| 1 |
Firmada yapılan tüm ölçümlerin doğruluğu güvence altına alınır.
|
The accuracy of all measurements made in the company is assured.
| 1 |
Her günümü böyle mahvetmek zorundalar mıydı?
|
Did you really have to ruin everyones day like this??
| 1 |
Kayıplarını fazlasıyla azaltacaklardır. Bu ciddi bir stratejik avantaj sağlar.
|
They'd greatly reduce your casualties and give you a significant strategic advantage.
| 1 |
- Çevresel: Çevreci ürünler ve servisler
|
- Environment: environmentally sound products and services
| 1 |
Hastaneye gidiyor şimdi.
|
She's on her way to the hospital.
| 1 |
Burada ne yaptığımızı anlamıyor mu?
|
What does she think we're trying to do here?
| 1 |
Dentapolitan ağız ve diş sağlığı polikliniği olarak, ağız ve diş sağlığı hizmetlerini tüm diş hekimliği uzmanlık dallarında uluslararası standartlarda, son teknolojik imkanları kullanarak hastalara sağlık hizmeti sunabilmektir.
|
As Dentapolitan oral and dental health polyclinic, to provide oral and dental health services to patients in all dentistry specialties at international standards, using the latest technological opportunities.
| 1 |
Czeslaw Milosz (1911- 2004) Polonyalı modern bir şairdir.
|
Czeslaw Milosz (1911–2004) was a Polish writer and poet.
| 1 |
Chelsea "Bazen biriyle sırf eğlence olsun diye çıkmak gerektiğini düşünüyorum" diyor, "Ama bir taraf bunu ciddiye alırken diğer taraf böyle düşünmediğinde pek de eğlenceli olmuyor."
|
A youth named Chelsea says: "Part of me wants to say that dating should be just for fun, but it's no fun when one person is taking it seriously and the other isn't."
| 1 |
"Ben var gelmek." Ne zaman, hangi zaman zarfında geldin?
|
"You have come to." What time, what time did you come in?
| 1 |
Büyük güçlerin atalarının bölgelerine girmeye cüret etmişti ve hatta bu güçlerin mezarlarını bile soymuştu!
|
He dared to trespass the ancestral grounds of the great powers, and he even dared to dig the graves of their ancestors!
| 1 |
Ne olursa olsun, onun yanında geçirdiğim yılları asla unutmadım.” olarak bahsetmiştir.
|
Whatever was to happen next, I never forgot the years I spent at his side. »
| 1 |
Otobüslerin geçtiği yola doğru dümdüz git.
|
Go straight ahead to the bus route.
| 1 |
Alice in Wonderland.. (: Çok güzel filmdi.
|
alice in wonderland is a excellent movie
| 1 |
Teşekkürler ama Faptaguise benim yavru kedimi de çaldı!
|
Thanks, but Faptaguise, he stole my pussycat!
| 1 |
CC yaptı sanıyordum.
|
I thought it was CC.
| 1 |
Hayır, o benim, kaybol, benim fıçım, benim fıçımdan... tadamazsın, sana gününü gösteririm, ben en güçlüyüm.
|
No it's mine, get lost, it's my barrel, it's my barrel, no tasting from my... barrel, I'II show you, I'm the strongest.
| 1 |
Glisemik yük(GY): Karbonhidrat içeren bir besinin yenilen miktarının (porsiyon ölçüsünün) kan şekeri üzerine etkisidir.Bir besinin glisemik indeksinin dışında o besinin glisemik yükünün (GY) belirlenmesi son derece önemlidir.
|
Potato Chips Glycemic Load However, the glycemic load (GL) of potato chips – which takes into account both the GI and the amount of carbohydrates in a food – is 37.0, which classifies it as a high GL food.
| 1 |
Çünkü, sen ve ben Rae, ikimiz her zaman 'sıçık' olacağız.
|
Because me and you, Rae, we are always going to be fuck-ups.
| 1 |
Bireysel olarak ve kurumsal çatılarda Eğitmenlik ve Koçluk görevlerine devam etmekte olan Rana Kaplan, ayrıca Üniversitelerde ve başta Almanya, Belçika ve Hollanda olmak üzere pek çok Avrupa ülkesinde Liderlik Seminerleri ve Profesyonel Koçluk Eğitimleri vermektedir.
|
Rana Kaplan, who continues her teaching and coaching duties for individuals and companies, also gives Leadership Seminars and Professional Coaching Trainings in Universities mainly in Germany, Belgium and The Netherlands.
| 1 |
Yapacak başka bir şeyin mi var? Evet.
|
You got something else to do?
| 1 |
Günlük grafikte, Ripple'ın (XRP) fiyatı, 0,91 dolara yakın yükselişleri yaptıktan sonra sağlıklı bir geri çekilme gösterdi. Buna sağlıklı dememizin nedeni, yukarı yönlü bir tersine dönüş modeli olan fincan kulp formasyonu olmasıdır.
|
XRP appears to be like for extra upside On the each day chart, Ripple's (XRP) value has proven a wholesome retracement after making the swing highs close to $0.91.
| 1 |