tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tesis, Piazza del Campo'ya 2,5 km ve Rapolano Terme'deki termal banyolara 30 km uzaklıktadır. Floransa arabayla 1 saatlik mesafededir.
|
The property is 1.6 miles from Piazza del Campo and 18.6 miles from the thermal baths in Rapolano Terme.
| 1 |
Ev > Ürünler > İnce Güç Anahtarlama Güç Kaynağı > 12V İnce Güç Kaynağı Anahtarlama > LED Şerit için 12V LED Sürücü 100W
|
Home > Products > Slim Switching Power Supply > 12v Slim Switching Power Supply > 12V LED Driver 100W For LED Strip
| 1 |
Ama bence olaya tanık oldu.
|
But I do believe he saw the shooter.
| 1 |
Üye olmak için, bireysel Paneli ile kayıt yaparken doğru bilgi vermek zorundadır ve onun ya da onun gerçek kimliğini gizlemek için herhangi bir takma ad veya diğer araçları kullanmak olmayabilir.
|
In order to become a member, an individual must provide truthful information when registering with the Panel and may not use any aliases or other means to mask his or her true identity.
| 1 |
Kelly Travis'in kiralamış olduğu garaj tam karşımızda Michael.
|
(KITT) The garage kelly Travis has been renting is up ahead, michael.
| 1 |
- Düete uymaz.
|
- They won't make good duet songs.
| 1 |
Sizin ve şirketimizin hukuki ve ticari güvenliğini sağlamak,
|
To ensure the legal and commercial safety of you and our company,
| 1 |
Öğretmenler ve eğitim kurumları ise bahçıvan rolünü oynarlar.
|
The parents and teachers play the role of gardeners.
| 1 |
Erek, ÇIN ile daha önce gerçekleştirdiği "Ritimler Mekânı", "Cetveller ve Ritim Çalışmaları" ve "Ses Süslemesi" gibi seri işlerinde araştırdığı tema ve yöntemlerin bir bölümü üzerine denemelerini sürdürüyor. Bu işlerde tarihin, gündelik yaşam ve doğanın ritimleri, ses, mimari ve performansın bir araya gelmesiyle ifade buluyor, görsel ve işitsel zaman çizelgeleri inşa ediliyor, örüntüler ve söz aracılığıyla mimari "ses süslemeleri" yaratılıyor.
|
With ÇIN, Erek continues the experimentation of themes and methods which he has investigated in his previous series "Room of Rhythms", "Rulers and Rhythms Studies" and "Sound Ornamentations". In these works, rhythms of history, every day and nature are formalised in the coming together of sound, architecture and performance; visual and sonic timelines are constructed; and architectural ornamentation is created through the use of sound patterns and speech.
| 1 |
Armevo led Ürünleri; elektromanyetik alan üretmemekle birlikte, civa içermez ve radyasyon yaymaz.
|
Armevo Led Products do not produce electromagnetic fields, they do not contain mercury and emit radiation
| 1 |
Bana verdiğiniz uyuşturucunun çiğnenebilir şekli var mı?
|
The drugs you gave me... does it come in chewable form?
| 1 |
Eğer sizlere karşı en ufak bir kötü duygum olursa söz veriyorum bunu doğrudan sizinle hallederim.
|
If I have any ill feelings towards your society. I promise I will settle it with you directly.
| 1 |
Böyle bir gecede dokuz tane rüya not etmişliğim var.
|
I took notes on nine dreams in one night this way.
| 1 |
Diane Redfern'e verdikten sonra, onun götürdüğü rehinciden.
|
From the pawnshop where Diane Redfern took it after he gave it to her.
| 1 |
- Bildiğin şiir var mı? - Hayır.
|
Do you know any poetry?
| 1 |
misyonumuz Odak müşteri, yapmak uzun vadeli kazan-kazaniş Aşk çalışanları, oluşturmak dahaiyi ve daha geniş platformu Dönüş toplum, dahaiyiinşa yaşam ve çevre
|
Our Mission Focus customers, make long term win-win business Love employees, create better and wider platform Return society, build better life and environment
| 1 |
Yemek hazır olur.
|
Dinner will be ready soon.
| 1 |
Çıkış Yolu Güzel bir sabırla açılır çıkış yolu, Allah'ın işlerinde gözettiği kimseler Görür kurtulduğunu.
|
[Yet] his one-track focus on righteousness narrows rather than expands his vision of what God is up to.
| 1 |
A Millî Takım haberi vardı.
|
So there was team news.
| 1 |
Yılların bayatlamış konusu buharlaştı.
|
The point over the years has gotten blurry.
| 1 |
bulunan rekabetçi güçlerine ve zayıflıklarına göre, kendini güçlü bir
|
Based off his champions weaknesses and strengths, he positions himself onto an advantageous spot.
| 1 |
Bu eşyalardan beşi gerçek ve sevgili pastacılarım, biri pasta.
|
[bakers murmuring] Five of those items are real, and one, my sweet bakers, is cake.
| 1 |
Bu bir kelebek.
|
This is a butterfly.
| 1 |
Eisenach9,2 Fevkalade 417 değerlendirmeAçıklama Eisenach kentindeki Wartburg dağının eteklerinde yer alan bu 4 yıldızlı şık otel, güzel bir Art Nouveau cepheye ve renkli bir modern iç tasarıma sahiptir.Değerlendirme
|
Eisenach9.2 Superb 401 reviewsDescription Located at the foot of the Wartburg mountain in the city of Eisenach, this elegant 4-star hotel features a beautiful Art Nouveau façade with a colourful, modern interior design.
| 1 |
Çünkü Huawei E5787’nin öncülü olan Huawei E5786 hala Huawei’nin en iyi mankenidir.
|
As the predecessor of the Huawei E5787, Huawei E5786 is still the best available model from Huawei.
| 1 |
Yaradan bizi yaratmışsa bir nedeni var.
|
If we have been created, we are accountable to a Creator.
| 1 |
Ağrı Nasıl Başladı ?
|
How the pain started?
| 1 |
Neden gidecek mişimki?
|
Why would I have to go?
| 1 |
Gidip onları almamı ister misin ve gidebilir miyiz?
|
Do you want me to go get them and we can leave?
| 1 |
Yani restorantta sevdiğin mi vardı?
|
So what? Do you, like anyone, feel a rational day?
| 1 |
Harika zaman geçirdik, kesinlikle ziyaret etmeye değer
|
We had a wonderful time, definitely worth a visit.
| 1 |
O kuvvetli biri ve dalaşacak olursan oldukça tehlikeli biri olabilir.
|
He's powerful and dangerous if you cross him.
| 1 |
Büyük binayı işaret ettiler.
|
They said the big building.
| 1 |
Performans ne kadar düşükte olsa.
|
No matter how bad the performance.
| 1 |
Evernote Devcup katılımcıları tarafından geliştirilen mobiliteyle ilgili uygulamalar, yeni oluşturulan “Honda Yenilik Ödülü” kategorisine sunulabilir.
|
Mobility-related apps developed by Evernote Devcup participants can be submitted to the newly established “Honda Innovation Award” category for award consideration.
| 1 |
Deke, senin hakkında saçmaladığımı düşünüyor.
|
You know, Deke thinks I'm an idiot about you.
| 1 |
Mac bilgisayarda Telnet testi gerçekleştirmek için:
|
To run the Telnet test on a Mac:
| 1 |
- O kazanır bence.
|
- I think that wins.
| 1 |
- Multiverse haritası çıkarmaya çalışıyorum.
|
- I'm trying to map the multiverse.
| 1 |
"Work It" Amerikalı rapçi Missy Elliott ve yapımcısı Tim "Timbaland" Mosley tarafından Elliott'un dördüncü stüdyo albümü Under Construction (2002) için yazılan bir hip hop şarkısı.
|
"Work It" is a hip hop song written by American rapper Missy Elliott and her producer Tim "Timbaland" Mosley for Elliott's fourth studio album Under Construction (2002).
| 1 |
•Yaprakları kaynar suya yatırıp yumuşattım.
|
• I laid the leaves in boiling water and softened them.
| 1 |
Elbet seni çekiştireceğim büyük bir zevkle.
|
And I will break you in with immense pleasure.
| 1 |
Peki bahçecilik yapmak 100 yaşına kadar yaşamamızı sağlayabilir mi?
|
So, can nurturing gardening help us live to a hundred?
| 1 |
- Çalışanlarının sağlığını, güvenliğini, bugününü ve yarınını güvence altına almak, bireysel gelişimini artırmak, sorumluluk paylaşımı ile yetkilendirilmiş takım ruhunun sürekliliğini sağlamak.
|
Providing the sustainability of our authorised team spirit by promoting our employees' personal development, securing their health, safety, their present day and their future and with a division of responsibility.
| 1 |
Fin İskandinavya tarzında bir ev inşa etme teknolojisine göre, ahşap pencereler her pencerede iki parçaya yerleştirilir.
|
According to the Finnish technology of building a frame house in the Scandinavian style, wooden frames are installed on two pieces on each window opening.
| 1 |
Kemer merkeze 100 metre uzaklıkta yer alan ve ailemiz tarafından işletilen apartımızın, tüm odalarında mutfak ve yemek yapabileceğiniz tüm malzemeler bulunmaktadır. Tüm odalarımızdan rahatlıkla erişebileceğiniz ücretsiz Wi-Fi ile donatılmıştır.
|
Our family run apartments are situated in the heart of Kemer town. All apartments have a private kitchen suitable for self catering. There is also full free wifi access available anywhere in the hotel.
| 1 |
Bu O2 parçalanması ‘oksitlenme’ olarak adlandırılır.
|
This D2 inactivation process is called “ubiquitination.”
| 1 |
viral olmak nedir
|
The importance of being viral
| 1 |
Hiç sanmıyorum, ben...
|
I- - I just don't think I'm... you know...
| 1 |
Aynı gün, grup Kuzey Amerika turnesinin geri kalan konserlerini iptal ettiklerini açıkladı.
|
Later that day, the band cancelled their remaining North American shows.
| 1 |
Küçük köpeğim aniden vücudun farklı yerlerinde kaşınmaya başladı. Cildinde çizikler bırakan bu çılgınlık ile kendini kemiriyor. Veteriner kliniğine döndü - doktor gerçekten bir şey söylemedi. Reçeteli tedavi - enjeksiyonlar ve köpeği evde beslemek için tavsiye edilir.
|
My little dog suddenly began to itch the body in different places. She gnaws at herself with such frenzy, which leaves scratches on the skin. Turned to the vet clinic - the doctor did not really say anything. Prescribed treatment - injections and recommended to transfer the dog to home feed.
| 1 |
Umurundaydı sanki.
|
You don't give a shit about me.
| 1 |
Oyun Adı : SOMA
|
Title of Game: SOMA
| 1 |
Daha önce bu siteye gittiğim için yemin edebilirdim
|
I could have sworn I've been to this site
| 1 |
Aynı zamanda güncel sanat üzerine düşünmekte, yazdığı kurgu, araştırma ve inceleme ağırlıklı metinler Unlimited, Milliyet Sanat, 5Harfliler gibi mecralarda yayınlanmaktadır.
|
Also, she examines Contemporary art; her writings of fiction, research and examination gets published in Unlimited, Milliyet Sanat, 5Harfliler.
| 1 |
Kraliyet düğünü başlamak üzere.
|
Almost immediately the Royal Wedding begins.
| 1 |
Sanki çocukluğunun mayın tarlasında yürüyormuşum gibi.
|
It's like I'm walking through this minefield of her childhood.
| 1 |
Birisinden yüz yirmi kg. ödünç tahıl almıştır.
|
He had borrowed one hundred and twenty kilograms of grain from somebody.
| 1 |
SuatYıldırım 20:77 – Biz Mûsâ'ya şöyle vahyettik: Kullarımla geceleyin Mısır'dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç! Firavun'un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26,52; 44,23]
|
Pickthal: And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).
| 1 |
"Allah'a iman edin, O'nun elçisi ile cihad etmeye çıkın" diye bir sûre indirildiği zaman onlardan servet sahibi olanlar, senden izin isteyip: "Bizi bırakıver, oturanlarla birlikte olalım" dediler.
|
And whenever a chapter is revealed, saying: Believe in Allah and strive hard along with His Apostle, those having ampleness of means ask permission of you and say: Leave us (behind), that we may be with those who sit.
| 1 |
Neticede, Gonzalez-Torres’ten alıntı yapmak gerekirse: 12. İstanbul Bienali, isimsiz, çünkü anlam daima zaman ve mekan içinde değişime uğruyor.
|
To paraphrase Gonzalez-Torres, the 12th Istanbul Biennial is untitled because meaning is always changing in time and space.
| 1 |
Onlar polisti.
|
Those were all policemen.
| 1 |
Green'de 15 mi?
|
Fifteen on the green?
| 1 |
Diyette Yeni Trend; Aralıklı Oruç
|
Intermittent fasting is something new for many people.
| 1 |
3.gün 5 ve 6 ıncı bölümüe ait sığ su çalışmalarının da kapsandığı maksimum 18 metre derinliğe kadar 2açık deniz dalışı yapılır. Final sınavı yapılır. Kurs tamamlama evrakları doldurularak öğrenciye geçici sertifikası verilir. Asıl SSI kurslarında 4 hafta içinde genel merkezlerinin bulunduğu ülke üzerinden doğrudan öğrencinin belirttiği adrese postalanır.
|
4. within the framework of the daily program again on the last day and 18 meters 2 open water dives. By filling out the paperwork to complete the course the student will be given a temporary certificate. The principal certification in PADI and SSI courses within 4 weeks of the headquarters countries posted to the address specified by the students directly over.
| 1 |
Verilerim Koleksiyon #1’e sızdı.
|
My data was leaked in Collection #1.
| 1 |
Ben de çok severim onun tarzını, her zaman çok zevkli giyinir.
|
I love her style, she always wears the cutest clothes.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça 2014 yeni erkek slim fit spor iş elbise pantolon resmi düz elbise pantolon pürüzsüz pantolon 2 rengi gri, siyah ücretsiz kargoOransal 4.6/5 e dayalı 215 müşteri eleştirileri Geri Bildirim (215) | Siparişler (257)romata luo's storeUS $32.69 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece 2014 New Men's Slim Fit Casual Business Suit Pants Formal Straight Dress Pants Smooth Trousers 2 Color Gray, Black Free ShippingRated 4.6/5 based on 215 customer reviews Feedback (215) | Orders (251)Gender: Men; Item Type: Full Length; Fit Type: Straight; Brand Name: other; Style: Casual; Front Style: Flat; Waist Type: Mid romata luo's store OfflineUS $32.69 / piece Free Shipping
| 1 |
Salgırganın sesini duydun mu?
|
Did you hear the attacker's voice?
| 1 |
Cep telefonu, elektronik cihazlar, kol saati ve çanta gibi kişisel eşyalar sınav binasına alınmayacaktır.
|
Non-Markov processes, renewal process, renewal reward process, alternating and regenerative processes, ergodic theorems.
| 1 |
Gaz fazındaki Lewis yapısı
|
Lewis structure of gas-phase N 2O 5
| 1 |
Festival'in tanıtımının yapıldığı basın toplantısında bu yıl görev yapacak ve başvurular arasından bir kurul tarafından seçilen Öğrenci Jürisi basına... Devamını oku
|
During the festivals press conference a jury of students that will take part in this years festival was introduced to the press. Jury members were selected by a committee from the applicants.
| 1 |
Yared sözlerine şunları ekliyor, "Bu bizim anlamadığımız yeni bir risk değil.
|
Yared said: “It is not a new risk that we don’t understand.
| 1 |
Henüz yalnızca ABD'de kullanılmakta olan bu durumlar birlikte yaşama (evli olmadan yani) ve sivil birliktelik.
|
These conditions, which are only used in the US yet, are cohabitation (ie married) and civil union.
| 1 |
- Pil düzgün şarj olmuyor.
|
The battery does not appear to be charging properly.
| 1 |
Sadece iki çocuğum var.
|
I only have two children.
| 1 |
Her anlamda özgür olmaktan bahsediyorum.
|
And I mean free in every sense.
| 1 |
St. George Residence, konuklarına video projektörü, konferans salonu, taşıma yemek hizmeti ve ücretsiz araç hizmetini, oda temizliğini, oda servisini sunar.
|
St. George Residence provides guests with shuttle service, housekeeping and ironing service. Parents will find a special menu and a pool for their children on-site.
| 1 |
Kız arkadaşının kız çevresi yok mu?
|
Doesn't your girlfriend have other female friends?
| 1 |
"Evlilikten korkmak" mı?
|
That's what you think this is?
| 1 |
Elbette ufak bir uyarıyla tersi düze çevirmişlerdi hemen.
|
They came with little warning.
| 1 |
Plantar fasiit Hastalar, ağrılı ayak durumlarını kötüleştirmeyecek ayakkabılar seçerken özellikle dikkatli olmalıdır. Under Armour, tutarlı kemer desteği sunan bir markadır. Men's Charged Commit 2.0 Cross Trainer, yukarıda incelediğimiz.
|
Plantar fasciitis sufferers have to be especially careful in choosing shoes that won't aggravate their painful foot condition. Under Armour is one brand that offers consistent arch support, including the Men's Charged Commit 2.0 Cross Trainer, which we reviewed above.
| 1 |
Wget düşük ya da kararlı olmayan ağ bağlantılarında sağlam olacak şekilde tasarlanmıştır.
|
Wget has been designed for robustness over slow or unstable network connections.
| 1 |
Ama bir de görünüşe göre bilgi alabilmek için baskı altındaymış.
|
But he was under... pressure, apparently, to get more information.
| 1 |
Çünkü kapının önündesin.
|
Because you're in front of the door!
| 1 |
bunların hepsi Daniel`a yansıdı.
|
And yet everything pointed to Daniel.
| 1 |
Ne yapılması gerekiyor.10 milyon kullanıcıyı bir anda kaldırabilmesi için?
|
But what if it has to be done for 100 users at a time?
| 1 |
Sen hamile değilsin.
|
You are not pregnant.
| 1 |
Türk gazetecilerin AB gerçekliğini bildiğini düşünüyor musunuz, aynı şekilde Avrupalı gazeteciler de Türkiye'yi tanıyorlar mı?
|
Do you think Turkish journalists know the reality of the EU, and vice versa?
| 1 |
Bunu gören Hanna içlendi ve o an ALLAH'a Kendisine bir evlat vermesi için yalvardı.
|
She was moved by this sight, and wept supplicating to Allah (ﷻ) for a child of her own.
| 1 |
Makineye dördüncü koltuğu ekleme işi nasıl gidiyor?
|
Any luck adding a fourth seat to the "Lifeboat"?
| 1 |
Bu formülü tekrarla.
|
Repeat the formula again.
| 1 |
Sırada onlarca dava var.
|
There are ten trials.
| 1 |
Daha Enerjik Uyanmak İçin Sekiz Yol
|
8 ways to wake up with more energy
| 1 |
Sahte takipçi satın alabiliyorsun.
|
You can buy fake followers.
| 1 |
sırt akşam ve dans.
|
Afternoon and evening dancing.
| 1 |
Anahtarlarımı bulabileceğini düşünüyor musun?
|
Do you think you can find my keys?
| 1 |
Lütfen talimatlara uyunuz;
|
Please follow the instructions;
| 1 |
Seyahat süresi olarak hesaplanmaktadır. Zaman farkı İliç için saat dilimi Eastern European Summer Time (EEST), saati 04:24. Cândia için saat dilimi Brasilia Time (BRT), saati 22:24.
|
New York City: Downtown Manhattan Heliport (JRB), LaGuardia Airport (LGA). Time Offset The time zone of Bom Jesus da Lapa is Brasilia Time (BRT), the local time is 11:24 AM.
| 1 |
Bu konaklama tesisi harika bir konuma sahiptir. Ziyaretçilerin değerlendirmelerine göre konum için 10 üzerinden 8.5 puan aldı. Kalmak için uygun bir yer olmalı! Apparition Hill'dan 28 kilometre mesafede konumlanan Guest House & Restaurant Adriatic Klek dairesinin restoran, gazeteci dahil olmak üzere birçok olanağı var.
|
It has a score 9.1 out of 10 for location according to the visitors' reviews. It must be a convenient place to stay! Located 55 km from Zadar airport, Vila Punta Bed & Breakfast Sibuljina offers a free car park, a Jacuzzi and a…
| 1 |