tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
1. Maksimum mukavemet için dövme pirinç gövde.
|
1. Forged brass housing for maximum strength.
| 1 |
Evlendikten sonra Londra’ya taşınmıştım.
|
After getting married I moved to London.
| 1 |
Bu tarz protestolara devam edecekler mi?
|
Will they continue going into these kinds of protests?
| 1 |
Uluslararası pazarlara girme çabaları çok yönlüdür ve hem özel şirketler hem de devlet kurumları tarafından yönetilmektedir.
|
Efforts to break into international markets are multi-faceted and are led both by private companies and government agencies.
| 1 |
- Hızlı Yongalama hızı herhangi bir yıkım işi için iyi yapar.
|
- Fastest chipping speed makes it good for any demolition job.
| 1 |
Ġdil: Ġlk örtündüğünde ailenle nasıl bir Ģey yaĢadın?
|
OM [interviewer Olivier Martinez]: So when you became an actress, what was the reaction of your family and friends?
| 1 |
Yaşlanmaya neden olan yumurtaların sebep olduğu düşünülmektedir.
|
Ageing eggs are thought to be the cause.
| 1 |
- Otur, otur.
|
-Have a seat, have a seat.
| 1 |
Yüzlerini buruşturup senden kaçıyorlar.
|
They grimace and all fucking run away.
| 1 |
-Onu çok seviyorum.
|
- I love her so much.
| 1 |
Ardından, ItalFoods için bir ithalatçı olan ve zeytinyağı ithal etme zorlukları ve fırsatları hakkında konuşacak olan Richard Armanino tarafından takip edilecek.
|
He will be followed by Richard Armanino, an importer for ItalFoods, who will talk about the challenges and opportunities of importing olive oil.
| 1 |
Seni bize yardım etmeye ikna etmek ne kadar sürecek?
|
How long is it going to take you to help me?
| 1 |
Bu çalışmada beş yaşından küçüklerde hastaneye getirildiklerinde iştahsızlığın önemli bir yakınma olduğu bulundu.
|
The ambassador, who served in India for little over five years, was pained to see the lack of development work.
| 1 |
Tom karnesini yaktı.
|
Tom burned his report card.
| 1 |
Belki gerçekte ne olduğuna dair bir kanıt bulabiliriz.
|
Maybe we can find evidence of what really happened.
| 1 |
Müşteri memnuniyetini kalıcı kılmak için gerekli koşulları oluşturup,iş ahlakı ve prensiplerine bağlı kalarak, etik kurallar çerçevesinde rakiplerimizden daha iyi olduğumuzu müşterilerimize hissettirmek amacı ile güleryüzlü, yeterli ve donanıma sahip personel yapısını üstün hizmet kalite anlayışı ile birleştirerek, üretim aşamasında ve satış sonrasında son teknolojik yeniliklerden faydalanarak, en güvenilir program ve yöntemleri uygulayarak kaliteyi güvence altına almak ve böylelikle sistemin sürekliliğini sağlamaktır.
|
To create necessary conditions to make the customer satisfaction permanent, adhere to the principles of business ethics, ethical codes, to combine the good-humoured, sufficient and equipped personnel structure with the superior service quality concept in order to make our customers to feel that we are better than our competitors, to use of latest technological innovations during manufacturing and after sales, to assure the quality by applying the most reliable programs and methods and thus to ensure the continuity of the system.
| 1 |
Otomatik Müzik Transkripsiyonu, genellikle MP3 veya WAV formatı olan ses kaydının matematiksel bir analizi ve genellikle MIDI formatında gelen müzik notasyonuna dönüştürülmesi olarak görülebilir.
|
Automatic Music Transcription can be seen as a mathematical analysis of an audio recording which is usually an MP3 or WAV format and the conversion into musical notation which usually comes in a MIDI format.
| 1 |
Adaylık sürecinde herkesin alması gereken dersler olduğunu kaydeden Günay, şunları kaydetti:
|
Hibby recalls At that time everybody had to register for the draft.
| 1 |
Üç günde bir ekmek tüketiyordum, vesaire.
|
With bread for three days and so on.
| 1 |
Çocukların dışarıda oynaması gerekir
|
kids need to play outside
| 1 |
Aston Martin DBS Volante’de standart teçhizat olarak Bang & Olufsen’in 13 hoparlöre sahip ‘BeoSound DBS’ otomobil içi eğlence sistemi de bulunuyor.
|
The Aston Martin DBS Volante also comes with Bang & Olufsen's renowned'BeoSound DBS' in-car entertainment system, featuring 13 speakers as standard equipment.
| 1 |
Tom hiç kimseden korkmazdı.
|
Tom was never afraid of anyone.
| 1 |
Kontağı kapatmadıkları sürece bizden saklanamazlar.
|
If they try to hide by turning it off, they're standing still.
| 1 |
Ayrıca Rangoli tasarımları kitap olarak bilinen Rangoli tasarımlar indir Rangoli uygulaması çevrimdışı son koleksiyonu. Bu Rangoli uygulaması ücretsiz indir Diwali için Rangoli kolay görüntü, Rangoli'de Rangoli uygulaması son koleksiyonu içeren, çiçekler 2016, ganpati Rangoli galeri, yeni Rangoli fikirler, yeni yıl Rangoli duvar kağıdı, Rangoli sınır tasarımları ve noktalarla Rangoli tasarımları Rangoli'de. En son Rangoli koleksiyonunda 2016 yılında size diwali Rangoli tasarımları, Rangoli tasarımları Diwali için mutlu diwali Rangoli, Diwali için en iyi Rangoli tasarımları, basit Rangoli tasarımları diwali böylece Diwali üzerinde Rangoli nasıl never say indirmek ve için alacak?
|
Rangoli designs free download also known as rangoli designs book is latest collection of rangoli app offline. This rangoli app free download contains rangoli app latest collection of rangoli easy image, rangoli for diwali, flowers rangoli 2016, ganpati rangoli gallery, new rangoli ideas, new year rangoli wallpaper, rangoli border designs and rangoli designs with dots.
| 1 |
Uçan Willanderları biliyorsunuz, bir sürü kişi öldü fakat kimseyi dava etmediler.
|
Like, you know like flying willanders, you know a lot of those guys died, - Bu, they never sued anybody.
| 1 |
Bu özelliklere sahip kişilerde glokom hastalığının ortaya çıkma riski normalden daha yüksek olduğu için bu kişilerin görme sinirindeki hasarın erken tespiti amacıyla düzenli olarak göz muayenelerini yaptırmaları gerekmektedir.
|
Since people meeting these criteria are at higher risk of developing glaucoma, they should have regular eye examinations for the early diagnosis of optic nerve damage.
| 1 |
Yönünde anları hatırlıyorum, saat yönünün tersine anların hepsi eşit.
|
So remember, all of the clockwise moments have to equal all of the counterclockwise moments.
| 1 |
Min. sipariş: 10000 Bag/Bags Dijital Baskı Torbaları Anında Yan Köşeli Kahve Torbaları Kompostlanabilir biyobozunur plastik, iç malzeme mısırdan yapılan organik filmdir ve tasarımınızı çantalara da basabiliriz. Kahve torbasının raf ömrü 6 aydır ve suya ve CO2'ye çözülebilir, Her kahve paketleme torbasında ayrıca kahve çekirdeklerinin...
|
Min. Order: 10000 Bag/Bags Custom Stand Up Pouch Digital Printing Food Packaging Bags For Coffee Beans It s compostable bio degradable plastic inner material is organic film which is made from corn and we can also print your design on the bags The shelf life of coffee bag is 6 months and they can be resolvedinto water and CO2 Each coffee...
| 1 |
Bunu dışarı çıkıp konuşsak nasıl olur, ahbap?
|
How about we go outside and talk about this, man?
| 1 |
Ters resim arama, resimlerinizi izniniz olmadan kullanan tüm siteleri bulmanıza yardımcı olur. Fotoğraf aratma araması, birkaç saniye içinde resminizin web üzerinde bulunduğu tüm kaynakları size sunar.
|
WHY DO WE SEARCH BY IMAGE? Websites that contain your images: Reverse image lookup helps to find all the sites that are using your images without your permission.
| 1 |
İkisinde de meyve, hurma ve nar var.
|
Therein will be fruits and dates and pomegranates.
| 1 |
Saklamaması çok kötü.
|
Too bad he didn't keep it.
| 1 |
Binlerce dolar ödedi ama...
|
It cost her thousands of dollars, but
| 1 |
Ben İngiliz aile yanında kalmayı tercih ettim.
|
I've always preferred life closer to my English relatives.
| 1 |
Bunu biliyor ama sessiz kalmak dışında bir şey yapmıyor.
|
But Jang Do Pal shut his mouth and is refusing to say anything.
| 1 |
Şuradaki Podny Rod, ben onu severim.
|
That's Podny Rod right there, I like Podny Rod.
| 1 |
Öyle olsun ama dünya Büyük Patlama...
|
All right, so they, but the world came...
| 1 |
Ne istiyorsunuz amına koyum?
|
(IN ENGLISH) What the fuck do you want?
| 1 |
Siz ki kölesiniz
|
# Serve and be silent
| 1 |
Gear Fit2 Pro'nuzu bir mobil cihaza bağlamak için mobil cihaza Samsung Gear uygulaması yükleyiniz.
|
To connect the Galaxy Wearable to a mobile device, install the Samsung Galaxy Wearable app.
| 1 |
♪ Dur, bekle bir dakika ♪
|
♪ Hold on, wait a minute ♪ - ♪ Hey ♪
| 1 |
Zaten nereye gidebilir ki?
|
I mean, where the hell's he gonna go?
| 1 |
Özelleştirilmiş Logo ve kolu ile 5 # Polyester Fermuar Eva Köpük Kılıf
|
5# Polyester Zipper Eva Foam Case with Customized Logo and handle
| 1 |
Bir SaaS uygulaması bulut üzerinde yaşadığı için potansiyel müşterilerin de çözümleri çevrimiçi ortamlarda araması mantıklıdır.
|
Since a SaaS application lives in the cloud, it makes sense that its potential customers should look for solutions online.
| 1 |
Böylece dokuz gün dokuz gece giderler, İthaka boyu şölen yaparlar.
|
Rounds are to be made for nine days and certain prayers recited.
| 1 |
- Bugün gün... çok geç.
|
Today is so late.
| 1 |
Hesabıma Başka ne yapabilirim?
|
What else can my account provide?
| 1 |
Ama ne bulamadığımızı biliyor musun?
|
But you know what we didn't find?
| 1 |
Bana tarçını verir misiniz?
|
Would you hand me the pepper?
| 1 |
ABS Malzeme Yeni Uzaktan Kumanda Hi-tech Smartphone Pratik Kablosuz Wi-Fi Sma...
|
ABS Material New Remote Control Hi-tech Smartphone Practical Wireless Wi-Fi S...Chat Now
| 1 |
Eğer kalmayı düşünüyorsan, konuşmadan durmanı tercih ederim.
|
And if you plan on stayin', I'd appreciate you cutting down on the chatter.
| 1 |
Sezar sonunda kabul etti.
|
Caesar admitted his defeat
| 1 |
Sırf bir ısırık için fazla riskliydi.
|
The risk's too high for just one bite.
| 1 |
Ancak, Strider savaşından sonra White Forest'a dönerken, Barney "İyi iş çıkardın, Gordon" derken duyulabilir, ancak garajda kutlama yapan Asilerin arasında görülmez.
|
However, when coming back into White Forest after the Strider battle, he can be heard saying "Good job, Gordon", but is not among the Rebels cheering in the garage.
| 1 |
En çok sorulanları seçtik.
|
We've selected the ones most asked.
| 1 |
SKECE GİDER - Bunu çok mu yapıyorsunuz?
|
YOU DO A LOT OF THIS SORT OF THING, DO YOU?
| 1 |
Clark: Açıkçası çok zor oldu. Yani bir uçak havalanana kadar her an her şey değişebiliyor ve bu tamamen bizim kontrolümüz dışında gelişiyor çünkü ülkeler özellikle temmuz, ağustos ve eylül aylarında 10 dakikada bir fikir değiştiriyorlardı.
|
"Actually, it was a Herculean task." "So it becomes a very fluid situation right up until departure and which we have no control of because countries are changing their minds just about every 10 minutes in certain parts of times in July, August and September."
| 1 |
W Alışveriş Merkezi bunu bana nasıl yapar?
|
How can W Department Store do this to me?
| 1 |
Antidepresanlar Etkili ve Güvenli midir?
|
Are antidepressants safe and effective?
| 1 |
İhtiyarlayınca böyle benim gibi olursun.
|
You become like me when you get old.
| 1 |
Güzel bir pencereden süzülen güneş de.
|
And the sun streamin' through a pretty window on her coffin.
| 1 |
Çok işim var ama hemen bitiririm.
|
I have lots of work but I'll finish it and go.
| 1 |
Başka bölgelerden buraya balık tutmaya gelen çok kişi var mı?
|
Do a lot of people from other areas come here to fish?
| 1 |
Fotoğrafların amacı düğünün gerçekten ne anlama geldiğini saklayarak daha sonra ihtiyacımız olduğunda ulaşılabilir olmasını sağlamaktır.
|
The aim of photos is to bottle the essence of what the wedding really signifies and make it available to us when we need it later.
| 1 |
Bir kaptan kararlı olmalı.
|
A captain must plan.
| 1 |
John Hagee: Israil devletini ve Israil halkini kutsayan her
|
John Hagee: The man, the church, the nation, that blesses the state of Israel and the Jewish people will be blessed beyond measure.
| 1 |
Cevap=Balık Alman'a aittir.
|
So the answer is the German owns the fish
| 1 |
Henüz yaşamadığım şeyler 14 Ekim 2010
|
Thirteen Things I Can Live Without in 2011 January 3, 2011
| 1 |
Ayrıca iman zayıflığı ile ortaya çıkan arzî ve ârızî bu görüşler Âlem-i İslam'ın tek bir dille tek bir millet olarak ibâdet etmesine muhâlefet etmek ve dolayısıyla Müslümanların birlik ve beraberliğine engel olmak anlamı taşımaktadır. KUR'ÂN LAFIZ VE MÂNÂSIYLA KALBE TESİR EDER
|
Moreover those humane and extrinsic views coming out because of weakness of faith carry the meaning of an opposition to Muslim world's worshipping together as a nation with one language; hence, it is to hinder the unity and solidarity of the Muslims.
| 1 |
Hiçbirinin o kıyafetlere ihtiyacı yok.
|
And nobody even needs those clothes!
| 1 |
Nihayetinde gerçek adaleti ancak Tanrı sağlayabilir.
|
In the end, only God can administer true justice.
| 1 |
Eğer bir sorun varsa daha sonra geleyim.
|
If there's a problem, I can come back later.
| 1 |
KOSGEB girişimci destek programı altında 70 saatlik eğitim kurslarını bitiren girişimcilere finansal destek sağlamaktadır.
|
KOSGEB provides financial support under the entrepreneur support programme to entrepreneurs who have successfully completed their 70-hour training course.
| 1 |
Oturum sahibi veya panelistler tarafından kapatılan sorular artık rolsüz katılımcıların görünümünden gizlenerek gereksiz karmaşayı önler. - Soru-yanıt için köprü desteği
|
Questions dismissed by the host or panelists are now hidden from attendees view, avoiding unnecessary confusion. - Hyperlink support for Q&A
| 1 |
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
|
And We saved Moses and those with him, all together.
| 1 |
2. Yeterince uyumak: Kronik bir uyku eksikliği, kalp de dahil olmak üzere tüm vücuda stres koyar.
|
Get enough sleep: A chronic lack of sleep puts stress on the whole body, including the heart.
| 1 |
Bu kadar romantizmin üzerine, olacak olanlar bayağı korkutuyor.
|
… are you ok? silence. all of what is going on is so frightening.
| 1 |
Berdler genellikle Druid Gizemleri’ne girmek isteyen adaylara öğretmen olarak atanıyorlardı.
|
These bards were often chosen as teachers of candidates seeking entrance into the druidic mysteries.
| 1 |
Tüm yapman gereken bu kartı imzalamak,
|
All you have to do is sign this card,
| 1 |
Nüfusun yaklaşık %6,8'i kendilerini dinsiz ilan etti ve %8,3'ü din konusundaki hiçbir soruya cevap vermedi.
|
Some 6.8% of the population declared themselves to be non-religious, and 8.3% didn''t give any answer about their religion.
| 1 |
- Lego Marvel Super Heroes 2 indirmeyi tamamladıktan sonra, dosyayı WinRAR gibi bir yazılım kullanarak çıkarın.
|
Interested LEGO Marvel Super Heroes 2 players can get the Guardians of the Galaxy Vol.
| 1 |
Hastaların tedavi amacıyla alabileceği bir ilacın geliştirilmesi için daha fazla araştırma yapılması gerekiyor.
|
More work is needed to develop a drug that could be taken by patients.
| 1 |
Otelin modern odalarında merkez ısıtma sistemi, telefon, televizyon, minibar, kablosuz internet vardır. Bir küvetli, bornozlarlı, fönlü banyoları vardır.
|
The property offers 278 guestrooms appointed with a mini bar, central heating, wireless internet, a safe and a mirror. Some rooms have the sea view. Guests can make use of a shower, a hairdryer and bathrobes.
| 1 |
Zaten ondan iyi olamam.
|
I can't beat that person anyway.
| 1 |
On puan İsveç'e gidiyor.
|
Ten points go to Sweden.
| 1 |
Benzer şekilde, dünyada gerçekleştirilen toplam mal ticaretinin toplam GSYH’ye oranı küresel kriz öncesinde zirve yapmışken, kriz dönemi sonrasında yönünü aşağıya çevirdi [Grafik 1].
|
Likewise, while the ratio of total global merchandise trade to total GDP peaked prior to the global crisis, it reversed in the post-crisis period [Chart 1].
| 1 |
Burada kuş problemi var da.
|
Sorry, bit of a bird problem.
| 1 |
Aklından bile geçirme, bu çocuk zaten bitkin düşmüş.
|
Not to mention, he's already really weak.
| 1 |
♪ Sen benim hayatımsın ♪ ♪ Sen benim hikayemin konususun ♪
|
You are my life You are what my story is all about
| 1 |
Kırmızı insanlar sadece kırmızı paradigmayı biliyorlar.
|
people only know about the red paradigm.
| 1 |
Hitch'te destek için ödenen parayı alamayabilirsiniz. Hizmetlerin beğeninize göre olmadığını sonradan fark ederseniz, daha fazla faturalandırmayı iptal etmeyi seçebilirsiniz, ancak Hitch size geri ödeme yapmaz.
|
If you realize afterward that the services aren't to your liking, you may choose to cancel further billing, but Hitch would not have you refunded.
| 1 |
St Quentin Gate, Telford, Birleşik Krallık (Haritayı aç)
|
St Quentin Gate, Telford, United Kingdom (Open map)
| 1 |
Kış Güvenliği Koruyucu Giysiler
|
Winter Safety Protective Clothes
| 1 |
AFW Proxy Server yazılımı virüssüzdür. AFW Proxy Server yazılımının en son sürümünü 50 tane antivirüs yazılımı kullanarak kontrol ettik ve virüssüz olduğunu gördük.Tarama sonuçlarını ve ek bilgileri görmek için buraya tıklayın
|
AFW Proxy Server is Virus-Free. We checked the latest version of AFW Proxy Server using 50 antivirus software and found it virus free.
| 1 |
Biblia Baskça [eu] Baskça sayfasına geri dön - Telaffuz eden: reality3d (Erkek, İspanya)
|
kultura pronunciation in Tagalog [tl] Back to Tagalog - Pronunciation by spunkydoodles310 (Male from Philippines)
| 1 |
Ama şimdi, başka bir gerçeği düşün.
|
But consider another truth.
| 1 |
James Bond serisinin yeni filminde rol alacak olan yeni isim belli oldu!
|
The shooting of the film'Spectre', new installment in the Bond series is already underway.
| 1 |
Aynı şekilde, farklı küresel burslar yurtdışındaki çalışma deneyimleriyle ilgili farklı maliyetleri karşılayacaktır.
|
Likewise, different global scholarships will cover different costs related to the study abroad experience.
| 1 |
Diğer bir şey ise anlaşılmazlık.
|
Now, another part of this is ambiguity.
| 1 |
Linux işletim sistemi hakkında daha iyi bilgiye sahip olan ve mevcut çeşitli GUI'lerden ise komut satırını tercih edenler arasında popülerdir.
|
It is popular with those who have better knowledge of the Linux operating system and who prefer the command line over the various GUIs available.
| 1 |