tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
En iyi hikayen.
|
Oh, yes, I do. It's easily your best.
| 1 |
Telefonumun saatine baktım ve “yaklaşık 40-45 dakika önce” dedim.
|
He looked at my ticket and said "about 40-45 min".
| 1 |
Galiba şu kişisel gelişim mezheplerinden birine filân bulaşmış.
|
I think he's in one of those personal improvement cults or something.
| 1 |
Kesinlikle çalışması için kesinlikle sahada yapılmalı, neden sordun?
|
It absolutely does if you would absolutely like it to work. Why?
| 1 |
Tüm bunların amacı ne?
|
What is the point of this whole thing?
| 1 |
The Perfect Apartment Malaga otel Carmen Thyssen Müzesi, La Rosaleda Stadyumu, Cam ve Kristal Müzesi'ya kolay erişilebilir mesafededir. Konuklar Nerja şehrine 40 dakikada arabayla ulaşabilir.
|
A 5-minute walk will take guests to Carmen Thyssen Museum, Plaza del Siglo and Museum of Glass and Crystal.
| 1 |
Su seviyesi nedir?
|
What's the water table again?
| 1 |
"Zaten bunlar sürece zarar vermek isteyenlerin yaptığı eylemler.
|
"These are actions perpetrated by those who want to hurt the process.
| 1 |
Suzanna'yı görürsen, onu özlediğimi söyle.
|
Hey! If you see Suzanna, tell I miss her.
| 1 |
Devrimci davaya adanmışlığınızı bilerek size diyoruz ki:
|
Knowing your dedication to the revolutionary cause, we say to you:
| 1 |
Senden zaten hiçbir zaman hoşlanmadım.
|
And I never really liked you anyway.
| 1 |
Dr. Banerjee, “pH seviyelerinizi alkalin hale getirmek için yalnızca alkalin yiyecekleri yemek gerekmez; diyetin belirli bir yüzdesi asitli olabilir, ancak meyveler gibi nötr bütün yiyecekleri doldurmak en iyisidir.
|
Dr Banerjee says, “It is not necessary to eat only alkaline foods in order to get your pH levels to be alkaline; a certain percentage of the diet can be acidic, but it is best to fill up on neutral whole foods, like fruits.
| 1 |
Bu cihaz çok karmaşık değildir ve şunları içerir:
|
This device is not so complicated and includes:
| 1 |
Nelson Mandela, Güney Afrika'nın ilk Cumhurbaşkanı ve Nobel Barış Ödülü sahibi (d.
|
Nelson Mandela, President of South Africa and recipient of the Nobel Peace Prize (d.
| 1 |
- Joe, ortağının ihtiyaçlarına duyarlı olmayı öğrenmelisin. - 5, 4 ...
|
Joe, you need to learn to be sensitive - to the needs of your partner.
| 1 |
Aşağıdaki formdan kilo ve boyunuzu seçerek BMI değerinizi hesaplayabilirsiniz.
|
- License: Freeware Calculate your BMI using height, weight and gender.
| 1 |
— kendisinden ya da üçüncü bir kişiden bilgi almak ya da itiraf elde etmek;
|
obtaining from him or a third person information or a confession
| 1 |
Ona ihtiyacı olan en önemli şeyi veriyordu; umut.
|
It gave her the one thing she wanted most - opportunity.
| 1 |
Hayır. Beklemeye almayın.
|
No, don't put me on hold.
| 1 |
Sadece senin büyükannem için üzgün olmanı istemedim.
|
I just didn't want you to be sad about grandma.
| 1 |
Eğlence için slot oynayın ve şimdi HD olan favori slot makinenizi seçin!
|
Play free slots for fun and choose your favorite slot machines, now in HD!
| 1 |
IBM Cloud Pak® for Applications, mevcut uygulamaları modernize etmenize, ek güvenliği yerleşik hale getirmenize ve dijital girişimlere olanak sağlayan yeni uygulamalar geliştirmenize yardımcı olur. Belirli ihtiyaçlarınıza uyarlanabilecek esnek lisanslamayla birlikte, hızla değer sunabilen bulut tabanlı geliştirme çözümleri sağlar.
|
Everything you need to modernize your app portfolio IBM Cloud Pak® for Applications helps you modernize existing applications, embed additional security, and develop new apps that unleash digital initiatives.
| 1 |
Bakır su kovası – Bafra (Karadeniz kıyısında)
|
Copper Water Bowl – Bafra (on the Black Sea coast)
| 1 |
Adin Offred.
|
Your name is Offred.
| 1 |
Merhum annelerinin yerini aldım.
|
I've replaced their dear departed mother.
| 1 |
Bunu kim ödeyecek ?
|
Who will pay for that?
| 1 |
Bu arada, Kenya hükümeti yarını ulusal gün ilan etti.
|
Kenya’s president declared tomorrow a public holiday.
| 1 |
Infinite Stratos 2.Sezon Türkçe...
|
Second season of Infinite Stratos...
| 1 |
ABD’deki demokratlar ve cumhuriyetçiler gibi.
|
It’s like the Democrats and Republicans in the US.
| 1 |
DLL hatalarının ortaya çıkmasının temel nedenleri; dosya bozulması, yeni programların ve dosyaların veya yanlış ve kötü olan program dosyalarının bilgisayarınıza yüklenmesidir.
|
Some of the main reasons that DLL errors occur is because of file corruption, installation of new programs and files on your computer and installations of program or files that was down incorrectly or poorly.
| 1 |
Başkan Trump Salı günkü toplantısında, “ Eğer Çin ile anlaşma yapmazsak, tarifeleri daha da yükselteceğim” dedi.
|
President Trump was clear on Tuesday, when he said, "If we do not make a deal with China, I'll just raise the tariffs even higher."
| 1 |
Gelişmenin ana hedefi en yüksek kalitede ses elde etmekti.
|
The main objective in the development was to obtain a sound of the highest quality.
| 1 |
9 Nisan'da, orijinal adını koruyan dünyanın en eski havayolu şirketi KLM Royal Dutch Airlines, Bükreş, Henri Coandă - Amsterdam, Schiphol güzergahının 25 yıllık kesintisiz çalışmasını kutladı. arasındaki ilk uçuş...
|
On April 9, KLM Royal Dutch Airlines, the oldest airline in the world that still retains its original name, celebrated 25 years of continuous operation of the route Bucharest, Henri Coandă - Amsterdam, Schiphol. The first flight between...
| 1 |
Yakla k 442 milyon y l önce ya ad lar.
|
But now to the 442 Million from the beginning.
| 1 |
Ardından, her iş gününün sonunda, sevgiyle birbirimize sarılırız ve yeni moda, modern bir şekilde ağızdan öpüşürüz.
|
And then, at the end of each day after work, we have a loving embrace and one of those newfangled, modern mouth kisses.
| 1 |
Kamyon da muzla dolmaz Bay Mangiacavallo, biliyorum!
|
And the truck would not haul the bananas, Mr. Mangiacavallo, I know!
| 1 |
Kabanını çıkart.
|
Take off your coat.
| 1 |
Örneğin, cennette olduğunu kabul edelim... kim oraya gitmek ister ki?
|
For instance, assuming that there is a Heaven... who would ever want to go there?
| 1 |
21.yüzyılda yemek yemeye devam edecek miyiz?
|
What are we going to eat in the 21st century?
| 1 |
Orada yan yana yüzen iki tane var.
|
But before they can even take a shot...
| 1 |
Mısır’a dönmek bizim için daha iyi değil mi?” 4 Sonra birbirlerine, “Kendimize bir önder seçip Mısır’a dönelim” dediler. ”
|
Is it not better for us to return to Egypt?” 4 They even went to saying to one another: “Let us appoint a head, and let us return to Egypt!”
| 1 |
Neler döndüğünü bilmiyorum ama mesele Meekins'den büyük.
|
Burt, I don't know what's happening, but it's far beyond Meekins and his daughter.
| 1 |
Tamam, yapabildiğim kadarını ben üstlenirim.
|
Okay, I'll absorb as many of these as I can.
| 1 |
Kuralları birden çok ihlâl ederseniz bazı haklarınız elinizden alınacaktır.
|
Multiple code violations will result in loss of privileges.
| 1 |
1 Sezon 2 Bölüm Sh t Show F
|
Succession Season 1 Episode 2 - Sh t Show
| 1 |
Öncelikle böyle bir mutfak için sahip olmanız gereken toplam mutfak alanının yeterince büyük olması...
|
As the area required for kitchen has to be sufficiently big, with
| 1 |
Kategori Ayakkabı Tipi: Yol, Koşu Ayakkabısı, Spor ayakkabı
|
Category Shoe Type: Jogging, Running Shoes, Sport shoes
| 1 |
Ay, nasıl mutlu oldu. Bilemezsiniz.
|
He says... he is very happy, you can't even imagine.
| 1 |
Bu bizim izlemiş olduğumuz görüntüyü de etkileyebilir mi?
|
Could that have had an effect on the visual playback we saw?
| 1 |
Bu porno video – Sağlıklı göt 720 HD video Büyük meme Kanser poz seks Büyük Memeli
|
In this porn video – Healthy ass 720 HD video Huge breast Sex in the pose of cancer Big Tits
| 1 |
- Sadece öğrenmek istedim.
|
- I was just checkin'.
| 1 |
Medeni hukuk
|
Code of law
| 1 |
Şu iğreti dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.
|
The life of this world is only a game, a pastime, but if you believe and are mindful of God, He will recompense you and will not ask you for your wealth.
| 1 |
Konuklar spa merkezinde bir sağlık merkezi, jakuzi ve tüplü dalıcılıktan, yelkencilikten, balıkçılıktan yararlanabilir.
|
The hotel offers full body massage, facials and reflex massage for relaxation and refreshment. Active guests will enjoy scuba diving, sailing and fishing provided on-site.
| 1 |
“Hem Allah rızası, hem de şan şöhret için tasadduk edersek?” diye sordu.
|
He said, "should we persist in sin so that God's kindness and grace will increase"?
| 1 |
Courtyard Bradenton Sarasota/Riverfront Ellenton Premium Outlets'den 8 km mesafede konumlanmıştır. Bu konaklama tesisi, şehir merkezinden 2 km mesafede bulunmaktadır.
|
Ellenton Premium Outlets is 8 km from Courtyard Bradenton Sarasota/Riverfront. The venue is 2 km away from the city…
| 1 |
Gerçekten insanları kurtardığım işim.
|
The one where I actually save people.
| 1 |
5, asit ve alkali direnci.
|
5, Resistance to acid and alkali.
| 1 |
- Yazılım + Ara Depo + Danışmanlık + Online Eğitim hizmetlerini tek çatı altında verebilen tek yazılım firması
|
- The only software company that can provide Software + Intermediate Warehouse + Consultancy + Online Education services under one roof.
| 1 |
“Sensör Partners’ı seçerken benim için belirleyici olan, sundukları destek ve sahip oldukları bilgidir.”
|
”What’s decisive for me to choose for Sensor Partners is the support and knowledge they provide.”
| 1 |
Ama sadece arkadaş olduğunuzu söylemiştin.
|
But you said you were just friends.
| 1 |
watchPosition() - Kullanıcının mevcut konumunu bildirir ve kullanıcı hareket ettiği sürece bildirmeye devam eder (arabalardaki GPS'ler gibi).
|
o watchPosition() Returns the current position of the user and continues to return updated position as the user moves (like the GPS in a car).
| 1 |
Servis elemanı falan sandık.
|
We thought they were service people of some sort.
| 1 |
Dennis Price'ın aksine, katilimiz profesyonel bir tetikçi.
|
Unlike Dennis price, our killer is a professional shooter.
| 1 |
Bence o görkemli bir hediye götürdü.
|
I think he's done rather splendidly.
| 1 |
Mahkemeye çıkarılmak üzere Klingon ana gezegenine götürüldüler.
|
They were brought back to the klingon HomeworId to stand trial.
| 1 |
Açıklama:9w Alüminyum Gövde İç LED Ampüller,LED Işıkların İçinde 18W Çerçeve,E27 LED Aydınlatma İçinde 15W Çerçeve
|
Description:9w Aluminium Frame Inside LED Bulbs,18W Frame Inside LED Lights,15W Frame Inside E27 LED Lighting
| 1 |
Uygulamalı eğitime önem verilerek, yüksek özellikli dijital kameralara ve film yapım ekipmanlarına erişebileceksiniz.
|
With an emphasis on hands-on training, you will have access to high specification digital cameras and film production equipment.
| 1 |
Fevkalade 263 değerlendirme Çağdaş bir 5 yıldızlı otel olan Alto Prado, Barranquilla'nın seçkin golf kulübü bölgesinde yer almaktadır.
|
256 reviews Alto Prado is a contemporary 5-star hotel situated in Barranquilla´s exclusive country club district.
| 1 |
Öğrencilerin, derslerin yanısıra ders dışı öğrenci yaşamının da keyifli geçmesi tüm ihtiyaç alanlarında hizmet verebilen, tam donanımlı bir kampüs üniversitesi durumundadır. Öğrencilerin üniversite yaşantısının önemli bir kısmını geçirdiği kampüsün fiziki rahatlığı, huzurlu ortamı ve öğrencinin günlük gereksinimlerini karşılayacak birimleri bünyesinde barındırması bir öğrenci için büyük önem taşır. Bu açıdan UKÜ kampüsü; öğrencilere gerekli tüm imkanları sunmaktadır. Onların eğitim sürecinde hayatlarını daha da kolaylaştırabilecek kaliteli yurt olanakları, restoran ve kafeteryalar, sağlık merkezi, elektronik kütüphane, kitapevi, ulaşım hizmetleri sportif birimler, sosyal kültürel aktiviteler ve market-alışveriş yerleriyle UKÜ, tam donanımlı bir "Kampüs Üniversitesi" olarak öğrencilerine ayrıcalıklı bir eğitim ortamı yaratmaktadır.
|
The CIU campus life offers safe and comfortable accommodation for the students with their dormitory facilities within the boundaries of the CIU campus. The campus life is where the students spend a significant part of their university life and it has a peaceful environment and units that meet the day-to-day needs of the student. There are so many facilities such as restaurants and cafeterias, health center, electronic library, mini cinema, bookstore, transportation services, sportive units and market-shopping facilities, the UKÜ is creating a privileged educational environment for its students as a fully equipped "Campus University" which can make life easier during their education process.
| 1 |
Nereye gittiğin önemli değil – IP54 onaylı korumaya sahip miniPRO yağmur, çamur ve her türlü hava koşuluna dayanıklı şekilde tasarlanmıştır..
|
No matter where you're going – with IP54 rated protection your miniPRO is designed to endure rain, mud and any type of weather.
| 1 |
Sen genlerin çok dominant.
|
You are a very dominating person.
| 1 |
ürünlerini keşfedin!
|
Discover Liquid Salt products!
| 1 |
Penguenler yüzebilirler ama uçamazlar.
|
Penguins can swim but can’t fly.
| 1 |
· Published “Eğer başkasının hikayesini beğenmiyorsan, kendininkini yaz!”
|
“If you do not like someone's story, write your own.”
| 1 |
Konumunun gerektirdiğinden çok daha fazlasını aldın zaten.
|
You already have more information than you're entitled to, okay?
| 1 |
- 8 pastel kalem, yüksek kalite plastik kutuda, renklere göre sıralı; asılabilir ya da düz konulabilir.
|
- 8 wax pens in a high-quality plastic box, sorted by color; packages to hang up or set down.
| 1 |
Kendini çok iyi tanıyordu.
|
He was true to himself.
| 1 |
Google Konumları resmen Yerel İşletme Merkezi olarak adlandırıldı.
|
Google Places actually began as the Local Business Center.
| 1 |
Türkiye bölge lideri olacak
|
Brazil will be the regional leader
| 1 |
Ultrasonik ekstraksiyon sonra, kenevir parçacıkları sıvıdan filtre edilmelidir. Bu nedenle, esrar Bulamaç Mesh (örn. filtre çorap) veya filtre presi kullanarak bir filtre yoluyla gergin. Solvent (örn. etanol) ve esrar ekstresi sonuç anne likörü daha sonra etanol ayırarak konsantre edilir. Solvent çıkarılması için tipik damıtma yöntemleri döner buharlaştırıcılar veya vakum damıtma sistemleri vardır.
|
After ultrasonic extraction, the cannabis particles must be filtered from the liquid. Therefore, the cannabis slurry is strained through a filter, such as mesh (e.g. filter sock) or using a filter press. The resultant mother liquor of solvent (e.g. ethanol) and cannabis extract is then concentrated by separating the ethanol. Typical distillation methods for the removal of solvents are rotary evaporators or vacuum distillation systems.
| 1 |
Derileri 1 hafta içinde kalktı.
|
The skin heals within one week.
| 1 |
Bangladeş'te bu haftaiçerisinde, çoğu dilenci ve evsiz olmak üzere 56 kişi soğuktan öldü
|
In Bangladesh, at least 56 people, mostly beggars and homeless, died during the cold snap.
| 1 |
Her neyse, bence o Deb için daha uygun.
|
Uh, anyway, I think he's a better fit for Deb.
| 1 |
Bu koca götü yayımlayacak bant genişliğin var mı?
|
Do you think you have the bandwidth to broadcast this fat ass?
| 1 |
Parçanın boyutuna ve çelik etkisine bakarsak... - ...ordu sınıfı silahlar arıyoruz.
|
From the size of the fragment and the impact of the steel, you're looking for some military-grade weapons.
| 1 |
Zombiye mi asılıyorsun?
|
Are you sexually harassing a zombie right now?
| 1 |
Ve Detroit'ten bir adam ona, nedeni açıklanamaz bir şekilde "Steve" diyordu.
|
And this one guy from Detroit inexplicably called him "Steve."
| 1 |
Velinimeti bu yüzden Meksika’nın başka bir bölgesine kaçmış, kendisi de yıllarca onun evinde gizlenmek zorunda kalmış; aslında böyle bir durum Florinda için oldukça uygunmuş, zira özetleme görevini yerine getirmesi gerekiyormuş ve bunun için de mutlak yalnızlığa ve sessizliğe gereksinimi varmış.
|
Because of this her benefactor had to move to another part of Mexico and she had to remain in hiding in his house for years; this situation suited Florinda, as she had to fulfill the task of Recapitulating and for that she needed absolute quiet and solitude.
| 1 |
İlk Yardım Biliyor musunuz?
|
Do you know first aid?
| 1 |
Ya abartıyor ya da doğruyu söylüyor.
|
tell me he is exaggerating or misrepresenting the truth.
| 1 |
Hiç şeker yemeden bir yıl geçirebilir misiniz?
|
Can you imagine a day without eating sugar?
| 1 |
Ötekini anlamaktan bahsediyorum.
|
Want to understand the other.
| 1 |
Bu zamana yol açan farklı aşamalarda, liderleriniz dünyadaki değişikliklerde bizim üstleneceğimiz rolün bir taslağını vermişlerdi.
|
At different stages leading up to this time your leaders have been given an outline of our role in the world changes.
| 1 |
yerel deponuzun çalışan bir kopyasını oluşturmak için
|
create a working copy of a local repository by running the command
| 1 |
2,5 milyar insan saglık sorunları yaşıyor.
|
There are 2.5 billion people with uncorrected vision problems.
| 1 |
Superboy ve daha sonra Steel, Eradicator ile savaşan ve uzaklaşan Cyborg Superman'ın zamanında gelene kadar mağlup edilmek için onu durdurmaya çalışır; onu birçok kişi için gerçek Süpermen olarak görmeye zorlamak ve Luthor'u kızdırmak.
|
Superboy and later Steel try to stop him, only to be defeated until the timely arrival of Cyborg Superman, who fights and drives away Eradicator; making him come across as the real Superman to many and angering Luthor.
| 1 |
Bilirsiniz, bu bir döngü gibi.”
|
You know, as a getaway.”
| 1 |
"O halde bu sorumluluğu kişisel olarak üstleneceğim!"
|
"Then I'll assume this responsibility personally!"
| 1 |
[6] S. Savunma Bakanlığı, İnsan Performansı Kaynak Merkezi.
|
[5] U.S. Department of Defense, Human Performance Resource Center.
| 1 |