tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Burası resmi olarak, bir izci kampından biraz daha fazlası gibi anlatılmıştı, ...insan haklarına saygı gibi Amerikan değerlerini öğreten bir yer.
|
Officially, it was described as little more than a boy scout camp, teaching American values such as respect for human rights.
| 1 |
Baban, bunu teslim etmemi istedi.
|
Your father wanted me to deliver this.
| 1 |
Sonraki Bölüm Elementary - 2. Sezon 21. BölümThe Man with the Twisted Lip
|
Season 2, Episode 21: The Man with the Twisted Lip
| 1 |
Charleston'un tarihi ile ilgili birçok şey hakkında çok bilgili.
|
A large part of Charleston’s history.
| 1 |
Ama var böyle bir manikür ve avantajı. Rağmen, o tek, o da çok anlamlı. Artı, böyle bir manikür birkaç dakika içinde yapmak mümkün, ellerini, bakımlı ve çekici.
|
But there is at such manicure also one advantage. Despite that it the only thing, it very significant. Plus that such manicure is capable to make your hands well-groomed and attractive in a few minutes.
| 1 |
Ayrıca Avrupa Yayın Birliği üyesidir.
|
It is also a member of the European Broadcasting Union.
| 1 |
Öğrencilerle acil durum tatbikatı
|
Emergency Preparedness for Students
| 1 |
Benzeri öyküler bende de var. :) Gülümsettin beni.
|
SUCH CUTE KIDS!:) They make me smile too!
| 1 |
Hassas geçici hız enstrümanı / dönme hızı sensörü DF9011 DF9011 hız izleme cihazı, dönen hızı izlemek için girdap akım sensörü, manyetik hız sensörleri, manye dirençli sensörlerle bağlanabilir. Bu monitör esas ... Read More
|
Precision transient speed instrument / rotational speed sensor DF9011 Supply the DF9011 speed monitoring device can be connected with the eddy current sensor, magnetic speed sensors, magnetoresistive sensors to... Read More
| 1 |
Bunu, anlamıyarak yazmışdım.
|
I wrote this without any understanding.
| 1 |
Ona fındık yedirme.
|
Don't let her eat nuts.
| 1 |
- Seni yine mi tekmeledi?
|
- Did she knock it over again?
| 1 |
Evre IV Hodgkin lenfoma 5 yıllık yaşam süresi oranı yaklaşık% 65'tir.
|
Stage IV Hodgkin's Lymphoma has a survival rate of 5 years about 65%.
| 1 |
Ne düşündüğünüz umurumda değil ama intihar nedeni ben değilim.
|
I don't care what you think. But I wasn't the reason she did it.
| 1 |
Vietnam Savaşı sırasında, Amerika "komünist Kuzey Vietnam birlikleri ikmal hatlarını sakladı ve gerilla savaşı yapmak alanlarda binlerce ağaç yaprakları dökülmüş", [12] (Operation Ranch Hand bakınız).
|
In the Vietnam War, the Americans "defoliated countless trees in areas where the communist North Vietnamese troops hid supply lines and conducted guerrilla warfare",[12] (see Operation Ranch Hand).
| 1 |
- bir Shell internet sitesinin ("İnternet Sitesi" veya "Shell İnternet Sitesi") ziyaretçisi; ve/veya - Shell App veya diğer Shell uygulamalarının ("Shell Uygulamaları") kullanıcısı olarak hizmetleri kullanırken ve/veya ürün satın alırken kişisel verilerinizin işleme alınmasıyla ilgili bilgiler vermektedir.
|
This Privacy Policy provides information on the processing of your personal data as a result of (i) downloading and registration of the App (ii) being a member of our Shell Recharge Plus service, (iii) a visitor to the Website and/or (iv) a user of the App.
| 1 |
“Başarılı olmak için para lazım”
|
…It takes money to succeed
| 1 |
• Rekabetçi fiyatlar. Herkes finansal olanaklarına bağlı olarak uygun fiyatlı bir seçenek seçebilecek.
|
- Competitive prices. Everyone will be able to pick an affordable option depending on their financial opportunities.
| 1 |
Sertifika programının genel amacı nedir?
|
What is the general objective of the certificate program?
| 1 |
Özellikle, kazanacaksın Her alışverişte harcanan her dolar için sınırsız 2x mil, her gün.
|
And then your spending earns unlimited 2X miles per dollar on every purchase, every day.
| 1 |
İnsan canının yeteneklerini görmek ilham verici.
|
Just seeing what the human psyche is capable of inspired me.
| 1 |
Sen çalışmak için birini davet etmedin mi"...?
|
But didn't you invite a certain someone "to study"...?
| 1 |
Forvete yakın bir yerde oynatılması lazım" dedi.
|
Comedy should be in an intimate place.”
| 1 |
O, Avustralya emperyalizminin Papua Yeni Gine, Doğu Timor ve Güney Pasifik ada devletleri halklarını ezmesine son verecek ve Asya’daki ve dünyadaki işçi sınıfına kar sistemine son vermek için etkin şekilde yardım edecektir.
|
It will end the oppression of the peoples of Papua New Guinea, East Timor and the South Pacific island states by Australian imperialism and actively assist the working class in Asia and the world to put an end to the profit system.”
| 1 |
Onlardan biri ölse nasıl hissedersin kendini?
|
How would you feel if one of them died?
| 1 |
Maksimum yük kapasitesi:200V 130A(Lazer en outpu olduğunda)
|
Maximum load capacity: 200V 130A(When the Laser is maximum outpu)
| 1 |
Tamam, Jimmy konusunda ne yapacağım?
|
Okay, what am I gonna do about Jimmy?
| 1 |
Yarı-akışkan direncin açıklanması 19.yüzyılda Navier-Stokes denklemleriyle oldu ve bu denklemler Saint-Venant,Navier ve Stokes tarafından geliştirildi.
|
In the 19th century the Navier–Stokes equations for the description of viscous flow were developed by Saint-Venant, Navier and Stokes.
| 1 |
Ancak kontrolden çıkması ve yıkıcı olmaya başlaması, problemlere yol açar.
|
When it gets out of control and turns destructive, it can lead to problems.
| 1 |
Hey iyi miydim?
|
Hey was I good?
| 1 |
Bilmiyorsun, ama seni aldatıyorlar.
|
You don't know it, but you got a deception here.
| 1 |
1981 : Yunanistan'ın AET'nin 10.Üyesi Oluşu.
|
1981 - Greece becomes the 10th member of the European Community.
| 1 |
Google’ın kısa tarihi boyunca, kamu ağlarını parçalamak için yolunu yitirdi .
|
Throughout Googles short history, it has gone out of its way to smash public networks.
| 1 |
İyi geceler, tatlı rüyalar.
|
Okay, have a good night. Sweet dreams.
| 1 |
Kronolojik incelemelere sahip geleneksel CV'nin çoktan aşıldığı konusunda hemfikir olabiliriz. Bir sürü kâğıt, gönderme kanalları ve biraz eskimiş bir form, özellikle biraz görsel sanat yapıyorsanız, şimdiye kadar yaptığınız işleri 2 yaprak kağıda toplayamazsınız. Kendinizi tanıtmak için çok daha fazlası gerekiyor.
|
We can agree with the fact that the traditional CV with chronological reviews has already been surpassed. Lots of paper, sending channels, and a form that is a bit outdated, especially if you are doing some visual art, you can't pack your work so far on 2 sheets of paper.
| 1 |
Saha Ulaşım Yolları, Türbin Platform ve Saha Drenaj Projelerinin Yapılması
|
Site Roads, Turbine Platforms and Drainage Projects
| 1 |
Beklenmedik durum için plan yapın: Meslek dışı hastalıklar, COVID-19 nedeniyle bu yıl bir önceki kesinti endeksinin en üstüne taşındı
|
Plan for the unexpected: Non-occupational disease moved from second from bottom in 2019 to the top of the previous disruption index this year because of COVID-19
| 1 |
Eğer tatilinizi nerede yapacağınıza tam karar veremediyseniz, sizlere Ölüdeniz'i tavsiye ediyoruz. İşte tatilde Ölüdeniz'e gitmeniz için 5 neden...
|
Baths are also used as a social and cultural platform where you can have physical and mental cure. If you have not decided exactly where to make your holiday, we recommend you Oludeniz.
| 1 |
Sert tavanı 18 saniyede açılıyor.
|
The roof should open in around 18 seconds.
| 1 |
Sorunlar varsa, onları ele almak için ne kadar erken yardım alırsanız, sonuç herhalde siz, aileniz ve bebeğiniz için daha iyi olur.
|
If you do become depressed, the sooner you get help the better things are likely to be for you, your baby and your family.
| 1 |
Kids Jungle kız boyama oyunu ile ilgili oyunlar
|
- Soccer Fan Girl Coloring Game
| 1 |
21 Kasım 2017’de Sophia, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programının Asya ve Pasifik için ilk Yenilik Şampiyonu seçildi.
|
On November 21, 2017 Sophia was named the United Nations Development Programme’s first ever Innovation Champion for Asia and the Pacific
| 1 |
Çerçevenin uzunluğu, işlenecek ağacın uzunluğu dikkate alınarak belirlenir.
|
The length of the frame is determined by taking into account the length of wood to be processed.
| 1 |
Epoksi zemin temizliği, mermer zemin temizliği, fayans zemin temizliği, karotaş zemin temizliği, granit zemin temizliği, basınçlı beton zemin temizliği gibi ahşap olmamak kaydıyla tüm zemin ve işletme türlerinde temizliğin olmazsa olmazı zemin temizleme otomatlarıdır. Türkiye'de üretilmekte olan Cleanvac zemin otomatları kaliteli oluşları üstün performans ve elbette uzun ömürlülük sunmaktadır.
|
best tile floor cleaner machine fresh, tile floor cleaning machines, machine for cleaning tile floors steam cleaners, ceramic tile cleaning machines,floor cleaning machine, beautiful tile floor cleaner machine decor cleaning,ceramic tile floor scrubber cleaning machine buy, tile floor cleaning machines, tile floor cleaning machine rental grout, revolution tile grout cleaning tool.
| 1 |
Just Cause 3 çoktan kırıldı bile. 🙂
|
Just Cause 3 has not been cracked yet.
| 1 |
Ama seninle olmak istiyorum ve birlikte geçirdiğimiz zamanın özel olmasını istiyorum.
|
But I want to be with you, and I want our time together to be special.
| 1 |
Elbette ama lafı oraya getirirsin.
|
Of course not. But it comes up in that piece.
| 1 |
Marka yaratmanın 22 kuralı = The 22 immutable laws of branding /
|
Read The 22 Immutable Laws of Branding
| 1 |
Geriye dönük olarak WM, 3-2-5 veya 3-4-3, ya da daha kesin olarak onu sembolize eden harfleri yansıtan 3-2-2-3 olarak tanımlandı.
|
Retrospectively, the WM has either been described as a 3-2-5 or as a 3-4-3, or more precisely a 3-2-2-3 reflecting the letters which symbolised it.
| 1 |
Kuzenim bugün ziyarete geliyor. Bu yüzden.. ..eve gidip büyükanneme bakmak zorunda kalmıyorum.
|
My cousin's visiting, so I don't have to go home and take care of my grandma.
| 1 |
Görürüz böyle de bir şey olursa."
|
But we'll see if something like that happens."
| 1 |
Ayrıca,pazar sabahı bir kaç yaşlı adam ile kapatılmak mı istersin yada çalışkan biri olan bahis ve top oyunu oynamak isteyen... yada sonu kahpelik olan zavallı biri
|
Besides, do you want to lock up a couple of old-timers for having a drink on a Sunday morning or the hardworking guy who wants to place a wager on a ballgame or some poor broad who ends up hooking
| 1 |
Beynini havaya uçururum.
|
Your brains will fly across the planet.
| 1 |
Okul masrafları yüksek aileler dertli
|
Rising college costs tough on families
| 1 |
New York şehrinin iş merkezinde bulunan İtalyan mimarisi tarzındaki bu otel 288 oda ve P.S. 1 Contemporary Art Center, Central Park, 11 Eylül Anıtı gibi meşhur yerlere hızlı erişim sağlar. Bu büyüleyici otel 1985 yılında açılmış ve 2005 yılında yenilenmiştir.
|
135 West 52Nd Street, New York, NY, United States Hotel Reservation System _ 2017 © new-york-hotels-ny.com. All rights reserved _ Contacts Popular hotels in New York City
| 1 |
İşte sadece küçük kas bölümlerinden sinirleri alıp diğerlirini bırakarak bize aşağı yukarı sinyalerini verecek ve iki tane de eli aç kapa sinyali verecek kadar.
|
And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up-down signals and two others that will give us a hand open and close signal.
| 1 |
Hatırlamak istediğim şeyleri bu evin belli yerlerine koyarım. Böylece nereye bakmam gerektiğini bilirim.
|
I put things I want to remember into parts of the house so I know where to look for them.
| 1 |
-Belki telefonlarımızı sessize almalıyız.
|
Maybe we should put our phones on mute.
| 1 |
buraya yazdıklarım zayıf öte-beriler olabilir; çünkü işte, büyük olanı, önemli olanı ortaya koymak elimden gelmiyor.
|
43- �What I am writing here may be feeble stuff; well, then I am just not capable of bringing the big, important thing to light.
| 1 |
Tam da burada katil tökezlemiş ve rafa çarpmış. Bu yüzden de raftan bazı eşyaları yere düşürmüş.
|
On the floor right here, where, apparently, the shooter bumped into a shelf, and then knocked some stuff to the ground.
| 1 |
- Kedinizin temel şeklini almak için hafif bir kalem çizimi ile başlayın.
|
- Start with a light pencil sketch to get the basic shape of your cat.
| 1 |
Sporcularda Steroid kullanım belirtileri
|
Signs of Steroid Use In Athletes
| 1 |
Bu bile belediye yönetiminin yalanlarının göstergesidir.
|
This includes the city of Council Bluffs.
| 1 |
- Benimle gelmezsen bırakmam.
|
I won't if you don't go with me.
| 1 |
Samsung bir süredir beklenen Galaxy Tab 4 serisi tabletleri resmen duyurdu. Tıpkı selefleri gibi 7, 8 ve 10.1 inç ekran boyutlarıyla gelecek olan tabletler ile Samsung orta sınıf kullanıcıları yakalamayı hedefliyor. Galaxy Note tablet serisi ise Samsung'un gözdesi olmayı sürdürecek.
|
Samsung unveiled the Galaxy Tab4 series, its latest mid-range tablets, on Tuesday The Galaxy Tab4 is expected to go on sale in the second quarter, and will come in three sizes: 7-inch, 8-inch and 10.1-inch.
| 1 |
Hristiyan kardeşlerimizin Kuran’ın gerçek ve büyük mesajını görmeleri son derece önemlidir.
|
It is essential that our Christian brothers should see the true Qur’an and its great message.
| 1 |
Yeni yedim.
|
You trying to give me gas?
| 1 |
Dünyanın en soğuk yerinde yaşam nasıl?
|
How do you survive in the coldest place on Earth?
| 1 |
- "C:\" bir MS-DOS yoludur, çünkü "Önceki işletim sistemi üzerinde C:\" parametresi, MS-DOS olduğunu belirtir.
|
screen only echos progress dots. - The "Previous Operating System on C:\" parameter implies that it is MS-DOS,
| 1 |
Toplantıda, İstanbul'un ev sahibi olduğu 2019-2020 UEFA Şampiyonlar Ligi Finali'nin tarihi, formatı ve lokasyonu hakkında nihai karar verildi.
|
While there are both sticker autographs and on-card autographs, the debut of hard-signed content should increase the interest in 2019-20 Topps Finest UEFA Champions League.
| 1 |
- Kulaklarını mı kapatıyorsun?
|
Are you covering her ears?
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Maske makinesi > Düz yüz maskesi makinesi > Satış sonrası servis denizaşırı ile 2018 yarı otomatik Tıbbi Maske Dış Kulak Döngü Kaynak Makinesi
|
Home > Products > Mask Making Machine > Flat Face Mask Making Machine > 2018 semi automatic Medical Mask Outside Ear Loop Welding Machine with oversea after sales service
| 1 |
5. Çift Deri ön palm
|
Double Leather front palm
| 1 |
* Şu anda sadece "Player Match" kullanılabilir. "Rank Match", "Rankings" ve "Replay Viewer" sonraki bir tarihte uygulanacaktır.
|
*Currently only "Player Match" is available. "Rank Match", "Rankings" and "Replay Viewer" will be implemented at a later date.
| 1 |
Bize olabildiğince çok Ranger lazım.
|
We need as many Rangers as we can get.
| 1 |
Kısa vadede belirsizlik yaşanabilir.
|
We can expect uncertainty in the short term.
| 1 |
Sennheiser oyun tutkunları için özel geliştirdiği GSX kulaklık amplifikatör serisiyle kusursuz bir ses deneyimi yaşatıyor. GSX 1000 ve GSX 1200 PRO kulaklık amplifikatörü ile oyuncular, 7.1 surround sesin yanı sıra çoklu ses profillerine ve oyun oynarken internete yük oluşturmayan takım içi chat özelliğine sahip oluyor.
|
To own the game, you need a winning edge. At Gamescom 2016, Sennheiser unveiled the new GSX 1000 and GSX 1200 PRO, for competitive gamers seeking to advance to the next level in audio performance.
| 1 |
Hükümet ise başka bir yol arayışında.
|
government sought another road.
| 1 |
Eğlenceli olabilirdi.
|
Sounds like it could have been fun.
| 1 |
devrimci adı vermiş
|
A revolutionary name
| 1 |
Story Arc II – The Fate of Atlantis: İkinci hikaye içeriğinde, oyuncular tanrısal yaratıklarla yüzleşecek ve efsanevi batık şehrin sırlarını ortaya çıkaracak.
|
Story Arc 2: The Fate of Atlantis: In the second story arc, players will confront godly creatures and uncover the secrets of the legendary sunken city.
| 1 |
Ben... ilerlemeni engellemek için buradayım.
|
I'm here... to keep you from advancing.
| 1 |
Bu özelleştirme, varyasyonların fiyat aralığını en düşükten en yükseğe sıralamasıyla görüntüleyerek, müşterilere koleksiyon sayfasından ayrılmalarına gerek kalmadan tam fiyat aralığını gösterir.
|
This customization displays the price range of the variants from lowest to highest, showing customers the full price range without leaving the collection page.
| 1 |
Kendi yerimi bildiğimden emin olabilirsin çünkü yıllar boyunca yanında olacağım.
|
You can be sure I know my part'cause I stand beside you through the years.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça diy elmas resim fotoğraf elmas çapraz dikiş yunus kristal kare elmas setleri unfinish dekoratif elmas işlemeliSharapova Diamond Painting Store Online€ 8,24 - 17,95 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece Diy Diamond painting people diamond cross stitch crystal square diamond sets unfinish decorative Diamond embroidery god€ 27,77 - 39,81 / piece
| 1 |
O güvenebileceğin biridir.
|
She is someone you can trust.
| 1 |
babam gün gün yaşlandığı için ,
|
As I grew older day by day,
| 1 |
Doğu Asya, Kuzey Afrika ve Güney Asya’da anne ölüm oranları üçte iki oranında azaldı.
|
In East Asia, North Africa and South Asia, it has declined by around two thirds.
| 1 |
Bayılırsan kimseye faydan olmaz.
|
You're no good to anyone if you pass out.
| 1 |
Uluslararası Af Örgütü, iki sivilin geniş cinayet ve kaçırılmalarını gösteren videoların saat ve tarihinin 12 Ekim öğleden sonra olduğunu doğruladı.
|
Amnesty verified the time and date of the videos showing that the summary killings and abduction of the two civilians were carried out on the afternoon on 12 October.
| 1 |
Öğlen:1 tabak pırasa yemeği, 1 bardak üzüm suyu, 2 dilim ekmek
|
Breakfast: 1 egg fried egg, 2 slices of white bread, black coffee
| 1 |
II.Timoteyus 2:12 Eğer dayanırsak, O'nunla birlikte egemenlik süreceğiz.
|
2 Timothy 2:12 If we endure, we shall also reign with Him.
| 1 |
Yeni Apple TV, Siri ve A8 işlemci ile gelebilir
|
The New Apple TV Comes with Siri and A8 CPU
| 1 |
-Bağırtıyorsun beni.
|
Don't make me shout. - She will hear it.
| 1 |
Banyoya gittim, geri döndüm, ve onun cesedini buldum.
|
I went to the bathroom, came back, and found her body.
| 1 |
- iPhone'unuzda Ayarlar uygulamasını açın ve Sesli Posta'ya dokunun.
|
First, open up the Messages app on your iPhone.
| 1 |
Böylece küresel ekonomik sistemin ve onunla birlikte kapitalizmin istikrarının dayandığı tüm siyasi ilişkiler sisteminin nereye doğru gittiği konusunda kayda değer bir kaygıya yol açılıyor...
|
This has given rise to considerable concern about where the global economic system, and with it the entire system of political relations on which the stability of world capitalism has rested, is now headed.
| 1 |
Onları gerip güvensiz hissettirebileceğin.
|
Make them feel stressed and insecure.
| 1 |
Eksiksiz ürün geliştirme süreci için tasarlanmış entegre bir CAD/CAM çözümü olan ZW3D, Katı Yüzey Hibrit Modelleme, katı olmayan kalıp ayırma ve 2 eksenden 5 eksene kadar akıllı CNC İşleme taktikleri için en hızlı çekirdeğe sahiptir. Müşterilere azaltılmış maliyetler, optimize edilmiş tasarım iş akışı ve geliştirilmiş verimlilik gibi sonsuz faydalar sağlar.
|
ZW3D, an integrated CAD/CAM solution designed for the complete product development process, features the fastest kernel for Solid-surface Hybrid Modeling, non-solid mold parting and smart CNC Machining tactics from 2 axis to 5 axis. It brings customers endless benefits such as reduced costs, optimized design workflow and improved efficiency.
| 1 |
Emeklilik özgürlüğünün sizin için anlamı
|
What Pensions Freedom Means for You
| 1 |