tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dövüldüm, işkence gördüm ve bir çiftlik hayvanı muamelesi gördüm.
|
It was hell! I was beaten, tortured and treated like a frigging farm animal!
| 1 |
New York LLC'nin
|
a New York LLC
| 1 |
Siz niye geldiniz?
|
You are a nice guy, that's the reason...
| 1 |
İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi.
|
The believers used to say: “Why is a surah (that would ordain fighting) not revealed?”
| 1 |
Çok naiftim.
|
I was very naive.
| 1 |
Facebook kullanıcılarından 200 milyon kişi "bekar" olduğunu ilan etmiş durumda.
|
There are 200 million people on Facebook who identify as “single.”
| 1 |
Bu amaçla, I-WHITE (I-BEYAZ) kategorisi, en düşük kategori olarak kabul
|
For this purpose, category I-WHITE must be regarded as the lowest category.
| 1 |
(İnek yetiştirmelerine gerek kalmıyor.)
|
(No need to register cats.)
| 1 |
Dandong Nondestructive Testing Equipment Co., Ltd. [Liaoning,China] İş türü: Üretici firma , Ticaret şirketi Main Mark: Afrika , Amerika , Asya , Karayip , Doğu Avrupa , Avrupa , Orta Doğu , Kuzey Avrupa , Okyanusya , Diğer Piyasalar , Batı Avrupa , Dünya çapında İhracatçı: 31% - 40% certs: ISO9001, CE Açıklama: HV Jeneratör,X Ray Üreteci,Kalite Kontrol Röntgeni
|
Dandong Nondestructive Testing Equipment Co., Ltd. [Liaoning,China] Business Type: Manufacturer, Trade Company Main Mark: Africa, Americas, Asia, Caribbean, East Europe, Europe, Middle East, North Europe, Oceania, Other Markets, West Europe, Worldwide Exporter: 31% - 40% Certs: ISO9001, CE Description: HV Generator,X Ray Generator,Quality Control X Ray
| 1 |
Son olarak kitabın ismi Einstein'in Düşleri.
|
The first part is titled Einstein's Dream.
| 1 |
Bize gönle dokunacak bir dil gerek.
|
We must pick a language that suits us.
| 1 |
- Ve bu maksimum risk anı.
|
- And that is the moment of maximum risk.
| 1 |
Bu, romantik bir ilişki kurmalarında bir sorun yaratabilir, çünkü yeterince sabırları yoktur ve her zaman besledikleri tutkulu yaklaşıma olduğu kadar, karşılarındakilere de odaklanırlar.
|
This can present a problem in their romantic experience, for they don't seem to have enough patience and focus on their partner, as much as they do on the passionate approach they always nurture.
| 1 |
Müdür bey, bunu halletmek için elinizden geleni yapsanız iyi olur.
|
Warden, better do everything you can to hold on to this one.
| 1 |
- titizlikle doğrudan Almanya'da yapılmıştır.
|
- Careful made directly in Germany.
| 1 |
Merkezi Shrewsbury'de idi.
|
Its headquarters were in Shrewsbury.
| 1 |
Scottsdale, Arizona
|
The New Shul (Phoenix)
| 1 |
Bu albüm grubun 11. stüdyo albümü olacak.
|
It will be the band’s 11th studio album.
| 1 |
Haydi, Bay Thevenet, Boticelli'nin Venüs'ü kadar Nefertiti'nin dünyaya yeniden gelmişi kadar güzel.
|
Come on, Mr. Thevenet, as beautiful as Boticelli's Venus, Nefertiti reincarnated.
| 1 |
Vitamin b6 suda çözünür ve ısıya ve aside dayanıklıdır.
|
Vitamin B6 is soluble in water and stable to heat and acid.
| 1 |
Önüne baksana.
|
You should watch where you're going.
| 1 |
Bence bu harika bir fikir.
|
I think it's a fabulous idea.
| 1 |
Yeterince güçlü değilsin. Henüz.
|
You are not strong enough yet.
| 1 |
Mesleki Güvenlik için Bir Sistem – AMS OHSAS 18001
|
A System for Occupational Safety – AMS OHSAS 18001
| 1 |
Hiç izlemedim ama şovu İngiltere'de yaptığınızda büyük bir hitti, değil mi?
|
I never saw it, but when you did the show in England, it was a big hit, right?
| 1 |
Güvenlik Konseyi
|
Security Council Resolution
| 1 |
Bizim görevimiz karınca yuvasını aydınlatan ve yaşam ışınları gönderen güneşe benzer.
|
Our task is like that of the sun that clothes your ant hill with light and sends you its vivifying rays.
| 1 |
Buna devam etmek zorunda mıyım Kayla?
|
Kayla, do I have to keep doing this?
| 1 |
Aslında, daha yeni 6. sınıf İngilizce öğretmeni oldum.
|
Actually, I just became certified to teach sixth-grade English.
| 1 |
Bu bile sorun değil BAE'de güvenlik işlerini başlatmak için.
|
That is not a problem even to start security jobs in the UAE.
| 1 |
Peki kim oluyor bu en ünlü sihirbaz?
|
And who is the hottest guy out there?
| 1 |
Ben kendimi bildim bileli aşırı kilolu bir insandım.
|
I was a self-righteous know-it-all.
| 1 |
Dediğiniz gibi büyük ihtimalle korkmuş.
|
It is possible he is scared, as you said.
| 1 |
Neden dal'ı denemiyorsun?
|
Why don't you try the dal?
| 1 |
Ve LED şeritleri 420 15 ayar elmasdan yapılmıştır.
|
And LED strips are made of 420 15 carat diamonds.
| 1 |
En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Altın Küre Ödülü – Sinema
|
Golden Globe Award for Best Supporting Actress in a Motion Picture
| 1 |
· Şartlar ve koşullarımız ve politikalarımızdaki değişiklikler dahil olmak, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, size ürün ve hizmetlerimizdeki güncelleme veya değişiklikleri bildirmek;
|
– to inform you of updates to, or changes in, our products and services, including but not limited to changes to our terms and conditions and policies;
| 1 |
Proletaryanın hareketi, siyasi genel grev ve silahlı ayaklanma gibi güçlü biçimlerle zenginleşti.
|
The proletarian movement was enriched by such powerful forms as the general political strike and armed uprising.
| 1 |
Alimara Barcelona Hotel otel çocuklar için özel menü, karyolalar, çocuk bakımı sunar.
|
On-site facilities for children include cribs, babysitting and a special menu.
| 1 |
Araştırma ve marka bilginiz insanları cesaretlendirir ve doğru adımları atmanıza yardımcı olurken, ilişkiler zaman alır.
|
While your research and brand knowledge encourages people and helps you put the right foot forward, relationships take time.
| 1 |
Kendilerini ilk sıraya koymayı bırakan insanlar, sürekli olarak otomatik bir şekilde “evet” der.
|
People who’ve stopped putting themselves first just automatically say “yes” all the time.
| 1 |
Bir servis sağlayıcısı orijinal olmayan ekran parçalarını kullanırsa şu sorunlar da meydana gelebilir:
|
If a service provider uses nongenuine display parts, the following might also occur:
| 1 |
Olamadı. Ama ben de dışarıda başka bir hayatın olduğunu fark ettim.
|
I do not know, I did not know that there was another life outside.
| 1 |
Dilin önemi
|
The importance of language
| 1 |
Bu Cohen, "hen"ile.
|
This is Cohen, with a "hen. "
| 1 |
Yoksa seni doğrarım.
|
Or I'll hack you into tiny, little pieces.
| 1 |
- İş birliği yapsanız da... bunu yapmak zorundayız.
|
-We have to do this whether you cooperate or not.
| 1 |
Ben bunu gizli tutmadım.
|
I’ve not kept that secret.
| 1 |
Anlamak için aldatılan tarafta olmalısın.
|
I guess you just have to be on the wrong end of an affair to understand.
| 1 |
Ben hep büyümek istedim hiç çocuk olmak istemedim.
|
Growing up, I always wanted to be an only child.
| 1 |
- Android cihazınızda ekranda görünen kodu girin Veri aktarım ekranı Gelene kadar bekleyin.
|
On the off chance that indeed, if it's not too much trouble, sign in the accounts on your Android device.
| 1 |
Çeşitli zarar verebilecek buhar
|
Stocks Diversification that Can Hurt
| 1 |
Güzel bir şeymiş, keyifli bir şeymiş sabırla yavrunun büyüyüşünü izlemek."
|
And it's exciting, just something to look forward to, and the excitement is still there... [along with] the happiness."
| 1 |
Özgeçmiş tarihini tek silinebildiğini göreceksiniz.
|
You will see that they are organised date-wise.
| 1 |
Gökova’nın Çökertme Koyu’nda kendi yaşam tarzında tüm hırslardan arınmış bir şekilde yaşayan Mustafali yıllar önce onu ve annesini terk eden babasının hastalığı nedeniyle İstanbul’a gelmek zorunda kalır. Ben böyle hayata karşıyım diyen bu garip köylü ile karşılaşması İstanbul için hiç de iyi olmaz. O gelene kadar kendi doğrularıyla mutlu mesut yaşayan İstanbul’un kafası iyice karışır.
|
Mustafali is a man liberated from all ambitions, living in Çökertme Cove, keeping to his own life style. But due to the sickness of his father, who had left him and his mother years ago, he had to come to Istanbul.
| 1 |
Beni kurtardın.
|
You got me through.
| 1 |
- Bana elini ver.
|
Give me your hand, Oz.
| 1 |
Dayanabilirim.
|
Well, I can take it.
| 1 |
Ben son zamanlarda İslam’a ilgi duyar olmuştum.
|
Recently, I have become very interested in Islam.
| 1 |
Buna rağmen bu, internet sitesi için bir kerelik ödemedir ve aylık ödeme değildir.
|
However, it is a one-time fee for the website and not a monthly one.
| 1 |
Makedonya'daki sınır kapısı Dünya Bankası destekli projeyle yenilendi
|
Border crossing in Macedonia renovated by World Bank-funded project
| 1 |
Kuzenimle de yakındı.
|
He knew my cousin too.
| 1 |
O adamı sizin için teşhis ettik. En azından ne olup bittiğini söylesen olmaz mı?
|
We identified that man for you, so shouldn't you at least tell us what's going on?
| 1 |
Bu sadece bir dakika sürer.
|
It'll only take a minute.
| 1 |
AHN istediğini aldı ve Kardeşimde öldü.
|
AHN just withdrew his request and... My brother is dead.
| 1 |
Bu doğru görünmüyor.
|
It doesn't seem right. It's a lot of money.
| 1 |
Araç kiralama tur operatörü "İptal Korumasını" almış olan Kullanıcı Rezervasyonu, iptal seçeneyini kullanırsa "İptal Koruması" ücretini iade etmeyecektir.
|
The Car hire tour operator shall offer Users that have taken the option "Cancellation Protection" the opportunity to cancel after deduction of the "Cancellation Protection".
| 1 |
Gerçekten çok iyisin. takma isimlerle.
|
You're really good with nicknames.
| 1 |
.şeytanın papucu bir gün delinir böylece dost dediğin insan
|
Till the day he drew the horse called Satan’s Son
| 1 |
Ama benim için, sen hala bu toprakların efendisisin.
|
But to me, you are still the master of the land.
| 1 |
- Onu saplamıştım.
|
I stabbed him with them.
| 1 |
Tuvaleti kullanabilir miyim?
|
Um, can I use your bathroom?
| 1 |
Diyelim ki bana ilham veriyorsun.
|
And why the hell am I asking? Don't tell me.
| 1 |
Aynısından bende var.
|
I have one just like this.
| 1 |
Q: 2. What ödeme süresi? A: Biz genellikle kabul T/T,Western Union ve Banka Havalesi.
|
What's your payment term? A:We usually accept T/T,Western Union and Bank Transfer.
| 1 |
(k) UN No. 1001 çözünmüş asetilene mahsus bir basınçlı kap durumunda boş kabın, doldurma esnasında
|
(k) In the case of pressure receptacles for UN No. 1001 acetylene, dissolved, the total of the
| 1 |
İki yıldan daha az bir süre sonra, 31 Aralık 1813’te, Westminster Köprüsü gaz ile aydınlatıldı.’
|
Less than two years later, on December 31, 1813, the Westminster Bridge was also lit by gas.
| 1 |
Burada ATRONOCOM ve ADRACHA dünyasında ihtiyacınız olan bilgileri veya desteği almanıza yardımcı olacak her türlü yararlı bilgi ve belgeyi bulacaksınız!
|
Here you will find all sorts of useful information and documents for download which will help you get the Information or support you need in the world of ATRONOCOM and ADRACHA!
| 1 |
Okul gezilerine katılmaya bayılırım çünkü çok eğlenceli oluyor.
|
I like coming to school because it’s lots of fun.
| 1 |
Bir olta ve makara ile seni fabrikanın bitmemiş... kısmına fırlatabilirim.
|
With the right rod and tackle, I could cast you up into that unfinished part of the factory.
| 1 |
Ancak biraz daha üzerine düşünüldüğünde, işler biraz daha farklı gözüküyor.
|
But if you think about it for a minute, things look a little different.
| 1 |
Makine dairesindeler.
|
They're in the machine room!
| 1 |
Beni atmaya çalıştığını sanmıştım.
|
I thought you were trying to get rid of me.
| 1 |
Sonozaki ailesinin halefin ismine "şeytan" kelimesini koyma geleneği vardı.
|
For each generation in the Sonozaki family it's customary to add "demon" to the family head's name.
| 1 |
Kişisel bilgilerinizin toplanmasını veya kullanımını aşağıdaki yollarla kısıtlamayı seçebilirsiniz:
|
We will never sell, distribute or lease your personal information to third parties.
| 1 |
Vaktin birinde bir yetim oğlan varmış.
|
Once upon a time there was a little orphan boy.
| 1 |
13 Etiketleme
|
Thirteen Points of Etiquette
| 1 |
Yeter ki beni çekme.
|
As long as they're not of me.
| 1 |
“Neoliberalizm dünyadaki çalışan insanları birbiriyle yarış haline sokuyor fakat kapitalin özgürlüğüne izin veriyor ve aslında büyük oranda kapital için koruma izni veriyor.
|
Neoliberalism has been putting the working people of the world in competition with each other, but allowing freedom of capital, and in fact a high degree of protection for capital.
| 1 |
Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim, görsünler bakalım!
|
So how did My punishment turn out, and My warnings?
| 1 |
Önce üstümü değişeyim.
|
well, just let me change.
| 1 |
Hava koşullarına ve -40
|
Weather and Climate... -44
| 1 |
Christian Bale'in başrolünde yer aldığı, Scott Cooper'ın yazıp yönettiği Hostiles / Vahşiler, bir Cheyenne şefini ve onun ailesini topraklarına geri götürmeyi bir şekilde kabul eden yüzbaşı Joseph J. Blocker'ın hikâyesini anlatıyor. 1892'de geçen Hostiles, sert direnişten sonra ölmekte olan bir Cheyenne savaş şefini ve ailesini kabile topraklarına geri götürmeyi kabul eden efsanevi bir ordu yüzbaşısının hikayesini anlatıyor. New Mexico'da tecrit edilmiş bir Ordu karakolu olan Fort Berringe...Yazıyı Oku
|
Set in 1892, HOSTILES tells the story of a legendary Army Captain (Christian Bale), who after stern resistance, reluctantly agrees to escort a dying Cheyenne war chief (Wes Studi) and his family back to tribal lands. Making the harrowing and perilous journey from Fort Berringer, an isolated Army outpost in New Mexico, to the grasslands of Montana, the former rivals encounter a young widow (Rosamund Pike), whose family was murdered on the plains.
| 1 |
Cesedi morga götürülüp bir dondurucu üniteye kapatıldıktan birkaç saat sonra hemşirelerden biri metal kapılarından birinin arkasından gelen bir ses duymuş.
|
Several hours after his body was taken to the morgue... and locked in a freezer storage unit... a nurse heard a voice coming from behind a metal door.
| 1 |
Dizi, Disney’in stream servisinde yayınlanacak.
|
The series will be aired on Disney's streaming service.
| 1 |
- yük aralığı 6 – 450 watt
|
- load range from 6 to 450 watts
| 1 |
- Kendi üssünü koru ve yiyecek ve yakıt almak için diğer binaları yık.
|
- Protect your own survival base and destroy other buildings to get food and fuel.
| 1 |
spółka, Katılımcının herhangi bir ek izin almadan, Şirket sunumları, pazarlama materyalleri, müşteri listeleri ve mali raporları Katılımcının adı ve markası özellikleri içerebilir. Gizlilik
|
The company may use the Member's name in their own presentations, marketing materials, customer lists, financial reports, as well as for its own operations without the consent of the Member.
| 1 |
ZuluTicaret ZuluTrade 2007 yılında piyasaya sürüldü ve o zamandan beri popüler bir ticaret platformu haline geldi. Bazı harika özelliklerle entegre edilmiştir. Örneğin, tüccarın performansını kontrol etmek için kullanabileceğiniz bir araçla birlikte gelir.
|
ZuluTrade was launched in the year 2007 and has become a popular trading platform ever since. It is integrated with some fantastic features. For example, it comes with a tool that you can use to check the trader's performance.
| 1 |
Kojou Akatsuki’nin Itogami Adası’ndaki Demon İlçesi’nde sıradan bir lise öğrencisi olarak geçirdiği günlerde, bir vampirin dikkat çekici yetenekleri ile kadersel bir yaşar.
|
Kojou Akatsuki's days as an ordinary high school student in the Demon District of Itogami Island come to an abrupt end after a fateful encounter leaves him with the remarkable abilities of a vampire....
| 1 |