tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
♪ Don't tell me this town ain't got no heart... ♪ Üç gündür bu şarkıyı dinliyorum, daha yeni ilk kıtası bitti!
|
♪ Don't tell me this town ain't got no heart... ♪ Oh! Oh!
| 1 |
2017 sıcak satış E27 25 watt üzerinde 75*144mm edison ampul promosyon - Yanıt Süresi
|
2017 hot-selling E27 25watt 75*144mm edison bulb on promotionUS $1.7 / Piece
| 1 |
- Öğrencilerimizin yaşam boyu öğrenme bilinci ile kendilerini sürekli yenileyebilecek özelliklerle donanmalarını sağlamak.
|
- To ensure that our students are equipped with characteristic that can constantly renew themselves with the awareness of lifelong learning.
| 1 |
Bahse girdiğin satıcıdan işinin daha kolay olduğunu sanma.
|
Don't think it will be easier for you than for the salesman you bet with.
| 1 |
Hayır! Ama o haklı.
|
But he is right.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça 2015 yeni moda erkek kol altın lüks saatler elbise saatler saat kadranıItem Type: Wristwatches; Model Number: 3000829; Dial Window Material Type: Glass; Condition: New with tags Mind you I ÇevrimdışıUS $10.33 / parça
|
Min. Order: 1 piece 2015 New Fashion Men Wristwatches Waterproof Skull Style Watches Silicone Band Fashion Watches Clock HoursItem Type: Wristwatches; Feature: Water Resistant; Model Number: SB00784; Dial Window Material Type: Glass Mind you I OfflineUS $7.26 / piece
| 1 |
Bu taş bantlı veya çizgili Kalsedon türüdür ve Onyx ve Orange Carnelian bir karışımıdır.
|
This stone is type of banded or striped Chalcedony, and is a mixture of Onyx and Orange Carnelian.
| 1 |
Tren genellikle geç kalır.
|
That train is usually late.
| 1 |
Tüm iyi şeyler Almanlara gidiyor.
|
All the good stuff goes to the Germans.
| 1 |
Alman merkez bankası başkanı Ernst Welteke onun müfettişler "içeriden ticaret neredeyse reddedilemez kanıt bulunmuştu" dedi.
|
German central bank president, Ernst Welteke, saidhis researchers had found “almost irrefutable proof of insider trading.”
| 1 |
Parlak boya parlak bir yüzeye bir tür oluşturur, ancak onlar bile küçük kusurları gizlemek olmadığı boyalar, mükemmel pürüzsüz tavanda sadece uygulanacak tavsiye edilir.
|
Glossy paint creates a kind of glossy surface, but such paints is recommended to be applied only on a perfectly smooth ceiling, since they do not even hide small flaws.
| 1 |
Tutamağı ve kontrol kutusunu bağlayın
|
Connection the handle and the control box
| 1 |
- Aftershock Services tarafından yönetilen ya da Aftershock Services'ın sponsor olduğu Promosyonları pazarlama, işleme ya da yerine getirme;
|
- Marketing, processing or fulfillment of Promotions administered or sponsored by Aftershock Services;
| 1 |
- OH, Tanrım. Asla o kanepede uyumam.
|
- Oh, my God, I'm not sleeping on the couch
| 1 |
Açık havuzda rahatlayabilirsiniz. Çocuk yemekleri, çocuk kulübü, oyun alanı da konukların hizmetindedir. Spor salonu, fitness merkezi sağlanmaktadır.
|
Mini golf and giant chess as well as a gym and a fitness centre will help travelers keep fit.
| 1 |
Fakat senin elinde bir kozun vardı.
|
Oh! But you have a trump card.
| 1 |
Bu sonuçla birlikte seriyi 4-1′e getirerek tur atlayan Miami Heat, çeyrek finalde Indiana Pacers ile karşılaşacak.
|
- Pacers Defeated Miami Heat with 94-75 in Game 3 Highlights Video The Indiana Pacers is now leading the conference semi-finals series...
| 1 |
Sana göre Joe Miller Haklar Bildirgesi'ni yazabilirdi.
|
As far as you're concerned, Joe Miller could've written the Bill of Rights.
| 1 |
Biri beni de bu çileden kurtarsın.
|
Someone put me out of my misery.
| 1 |
Vayy, böyle bir şeyi çizmeyi düşünmek bile...
|
Wow, to even think you can draw something lik that.
| 1 |
Bu alanda kullanılan ürünlerin bazıları: Ethernet Test Cihazları, DSn/PDH ve Legacy SONET/SDH Test Cihazları, Fiber Kanal Test Cihazları, IPTV Test Cihazları, vb.
|
Some of the products used in this field are: Ethernet Testers, DSn / PDH and Legacy SONET / SDH Testers, Fiber Channel Testers, IPTV Testers, etc.
| 1 |
Bu lamba, güneşin doğuşunda ve batışında gölgeye düşmeyen mübarek bir zeytin ağacının yağından tutuşturulur. Bu öyle bir yağdır ki, neredeyse ateş dokunmaz da aydınlık verecek.
|
16 And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
| 1 |
Biz bu işte öncü değiliz.
|
We are not pioneers in this.
| 1 |
Kamu kurum ve kuruluşları, yerel yönetimler, özel sektör kuruluşları ve sivil inisiyatifler aracılığıyla gönderilen tablet bilgisayarlar, öncelikli ihtiyaç sahibi öğrencilere ulaştırılıyor. Dağıtımı gerçekleştirecek 500 bin tablet bilgisayarın yıl sonuna kadar öğrencilere teslim edilmesi planlanıyor.
|
Tablet distribution Tablet computers donated by state offices and institutions, local administrations, private sector and civil initiatives are distributed to students in need.
| 1 |
Radyo istasyonu “Comedy” Pakette çıktı “Üç renkli TV” üzerinde 11996 (L) 27500 3/4. DVB-S2. Dre-Crypt
|
Radio station "Comedy" Appeared in the package "Tricolor TV" on 11996 (L) 27500 3/4. DVB-S2. Dre-Crypt
| 1 |
Ev > Ürünler > Isı Transfer Makinesi > Kupa Isı Basın Makinesi > Satış için dijital kupa baskı makinesi
|
Home > Products > Heat Transfer Machine > Cup Heat Press Machine > Digital mug printing machine for sales
| 1 |
Görseller ve Videolar
|
detailed images and videos manufacturer
| 1 |
- Ne yapacaksın, bir vatandaşı tutuklatacak mısın?
|
- What are you gonna do, make a citizen's arrest?
| 1 |
Bu gece, Sen gerçek şeyi içtin.
|
Well, tonight, you drank the real thing.
| 1 |
Ebeveynler sürekli; ‘Bunu yapma, şunu yapma, o senin için değil’ dediklerinde, sürekli ‘Hayır’ demiş olurlar.
|
It also sets it up so you (the adult) are not saying “no” constantly.
| 1 |
Diğer denetimlerde ListView kullanılmak üzere var olan bir denetimdeki mevcut ColumnHeader ListView nesneleri kopyalamak için bu yöntemi kullanabilirsiniz.
|
Implements Remarks You can use this method to copy existing ColumnHeader objects from an existing ListView control for use in other ListView controls.
| 1 |
profesyonel 45mm endüstriyel döner kesici
|
Professional 45mm industrial rotary cutter
| 1 |
Kang Byeong Joo! Sen Kang Joo Byeong'u öldürdün!
|
Kang Byung-joo that you killed!
| 1 |
O köprü ben olabilirim.
|
I can be that bridge.
| 1 |
Onu dairesinde sandalyesinden düşmüş şekilde buldum.
|
I found him slumped over the table in his apartment.
| 1 |
Gözlerini kaçırıp öylece yatma.
|
Don't just lie there, with eyes averted.
| 1 |
Etrafına hayatını inşa edebileceği bir şey buldu.
|
She's found something she wants to build her life around.
| 1 |
En yaygın kurallardan biri “gemide savaşmak” idi.
|
One of the most common rules was “no fighting onboard.”
| 1 |
Böylelikle evden ayrılabilirler.
|
So that they can leave the house.
| 1 |
Günümüzdeki cep telefonları, kablosuz bilgisayarlar ve diğer teknolojik alanların kullanımından kaynaklanan non-iyonize radyasyondan çocuklar ve gençler, hamile kadınlar, yaşlılar ve yaşı, engeli yada elektromanyetik hassasiyet olarak bilinen sağlık durumu nedeniyle hassas olan bireylerin sağlık riski bizleri derinden endişelendirmektedir.
|
We are deeply concerned that current uses of non-ionizing radiation for mobile phones, wireless computers and other technologies place at risk the health of children and teens, pregnant women, seniors and others who are most vulnerable due to age or disability, including a health condition known as electromagnetic hypersensitivity.
| 1 |
Biz ise iletişim cihazının çeşit ile donatılmış oldum donanım olarak kendi sinir sistemini kullanarak.
|
We've been fitted with some kind of communication device that is using our own nervous system as hardware.
| 1 |
DC teknolojisine dayalı bir dizel-elektrik güç sistemi olan ve Siemens tarafından geliştirilen "Blue Drive-Sistemi", yakıt tüketimi, taşıma sırasındaki gürültü ve titreşim seviyelerini, dinamik konumlandırma ve manevraları azaltmak için optimum çalışma ve esneklik sağlar. 17.60 metre genişliği ve yaklaşık 15 knotlık servis hızı ile, gemi 100 ton bollard pull kapasitesine sahiptir.
|
The vessel is prepared for "Walk-to-Work" future gangway system for technicians can be transferred either by boat or by the gangway. A diesel-electrical power system based on DC technology, "Blue Drive-System" is for optimal operation and flexibility in order to reduce fuel consumption, noise and vibration levels during transit, dynamic positioning, and maneuvering.
| 1 |
# Yüzümü çevirdim #
|
♪ I turned my face away ♪
| 1 |
Döllenmiş yumurta hayatta kalamaz ve büyüyen dokular çeşitleri yapıları yok edebilir.
|
The fertilized egg can't survive, and the growing tissue might destroy various maternal structures.
| 1 |
Birkaç saate çıkarırlar.
|
I'll be out of here in a couple of hours.
| 1 |
Birkaç yıl sonra, kendimi parlak ve bol bir hayatla buldum.
|
A couple of years later, I found myself with a brilliant and abundant life.
| 1 |
bazen de yetkiler sağlar.
|
And sometimes they have powers.
| 1 |
bu korkunç ekonomik trendlerle kuşatılmış , kömür ve çelik gibi endüstrilerin ortasında kalmış ve gelişmesinin zor olduğunu düşünürsünüz
|
They're beset by these terrible economic trends, built around industries like coal and steel that make it harder for folks to get ahead.
| 1 |
Toplantı odaları, ortak çalışma alanları ve diğer paylaşılan alanlardaki oturma düzeni, sosyal mesafe farkındalığı olan düzenler oluşturmak için azaltıldı.
|
Seating in meeting rooms, Coworking spaces, and other shared spaces has been reduced to create layouts that are social distancing aware.
| 1 |
Son 3 yılda, toplam 3 Milyar $’ın üzerinde ihracat gerçekleştirilen Aliağa’da bu rakamı sağlayan ana sektörler, kimya, rafine edilmiş petrol ürünleri, plastik, kauçuk ve metal sanayidir.
|
Aliağa in which the exports were over $3 billion over the past 3 years, main sectors that provide this total are chemicals, refined petroleum products, plastics, rubber and metal industry.
| 1 |
Burada yüzen kampçılar olduğunu sandım.
|
I thought I heard some campers swimming.
| 1 |
Tarihsel araştırma yönteminde bilgisayarın yararı, 19. yüzyıl Fransız ordusunda suç oranları, küresel hastalıkların yayılması ve büyünün iktidarsızlık yaratmak için kullanılabileceğine dair Fransız köylülerinin inanışı hakkında yazıları bulunuyor.
|
Besides writing books, Le Roy Ladurie is a prolific essayist writing on variety of subjects such as the utility of computers as method of historical research, rates of delinquency in the French Army in the 19th century, the spread of global diseases and the belief of French peasants that magic could be used to generate impotence.
| 1 |
Sanalda toparlanma seansları bana yetti, gerçek dünyaya çıkmaya hazırım.
|
I've had enough of this VR recuperation suite, I'm ready to get back out.
| 1 |
Otel Dalian EastLüda Şehir merkezinden 21,7 km uzaklıkta 55 Yorum
|
Hotel Yushengyuan InternationalDalian 2.8 km from city centre 55 reviews
| 1 |
1980 yılında, yedi tutuklu 53 gün sonra sona eren ilk açlık grevine katıldı.
|
In 1980, seven prisoners participated in the first hunger strike, which ended after 53 days.
| 1 |
"Polis kardeş, gerçekten gözlerimizi yaşartıyorsun”
|
Miss Han, you’ve really opened my eyes.”
| 1 |
Bu demek değildir ki sanatın özgürlüğü hayal gücünün anarşik, oyuncul özgürlüğüne dayanır.
|
That is not a loss of freedom, by even any activist judge's imagination.
| 1 |
Söylemek istediğim şey, Reagan ın kalp krizi geçirdiğini bilmen gerektiği.
|
Say what you will, but I never knew a Reagan to take a heart attack.
| 1 |
Kesinlikle aşırılıktan kaçınmalarını haddi aşmamalarını onlardan istemişlerdir.
|
And they besought him, that he would not command them to goe out into the deepe.
| 1 |
Açık kaynaklı çerçevelerin tüm gücünden yararlanın, bizimle iletişime geçin ve ihtiyaç ve gereksinimlerinize tam olarak uyan kalite içerikli bir web sitesi edinin.
|
Harness the full power of open-source frameworks, contact us and get a website that suits exactly your needs and requirements.
| 1 |
Washington Dağı, çok yüksek olmamasına rağmen (6.288 feet = 1.917 metre) dünyanın en ölümcül zirvelerinden biri.
|
Despite its modest height — 6,288 feet (1,917 meters) — Mount Washington is one of the world’s deadliest peaks.
| 1 |
Gerçek aşk aniden başlar
|
True love comes at once
| 1 |
Bunu kullanacaksın.
|
And you will get this one.
| 1 |
23 AMAÇ Alt amaçlar ne şekilde yazılır?
|
23 purpose for which they were written?
| 1 |
Mürvet yalnızca evlilik adına
|
Matchmaking by name only for marriage
| 1 |
Konuk ağırlama sektörü teknoloji liderlerinden Zenia, sektörel bilgisi ve tecrübesiyle 2.600'ün üstünde işletmeye satış (POS), restoran yönetimi ve çok kanallı sipariş-teslimat çözümleri sunuyor. Geliştirdiği yazılımlar ve sunduğu hizmetlerle restoran sahiplerine maliyet, verimlilik ve rekabet avantajı kazandırıyor.
|
Partnerships with leading technology providers help create best-of-class solutions and consultancy. Zenia Hospitality Zenia, a leading technology solutions provider to major global brands the hospitality industry, offers comprehensive sales (POS), restaurant management and multi-channel order-to-delivery solutions to more than 2.600 establishments in multiple countries.
| 1 |
Bu yüzden size anlatamadım.
|
That's why I couldn't tell you.
| 1 |
- Hayır. Kulüpten sonra nereye gittiniz?
|
Right, so where did you go after you left the club?
| 1 |
Sizinle özel olarak bir şey konuşabilir miyiz?
|
I wonder if I could have a word with you in private?
| 1 |
Görevlendirilen veri işleyicilerinin güncel listesi, aşağıda belirtilen şekilde Şirkete yazılı bir talep gönderilmesiyle herhangi bir zamanda erişilebilir durumda olmalıdır.
|
The updated list of appointed data processors can be accessed at any time by sending a written request to the Company, as specified below.
| 1 |
Bu değerli bilgiler yanı sıra, her zaman tamamen güvenli bir işletim sistemi korumaya yardımcı olacak sanal güvenlik önerileri sunuyoruz.
|
Besides such valuable information, we also include virtual security recommendations that will help you maintain a fully secure operating system at all times.
| 1 |
Aldea Thai 2227 otel Playa del Carmen şehrinde güzel odaları sunar.
|
Aldea Thai 2227 is an apartment only 2 km from Centro Ceremonial Kohunlich.
| 1 |
- Bunu başka zaman...
|
- Can we talk about this some...
| 1 |
Okulun ani zevkle ilgili uzun vadeli hedeflerle ilgili olduğunu anlıyoruz ve haberlere aynı şekilde bakmamız gerekiyor.
|
We understand that school is about long-term objectives over immediate pleasure, and we need to look at the news the same way.
| 1 |
10. İnsan güvenliği , hijyen ve sağlık konusunda her türlü aksaklığı veya tehlike oluşturacak konuları inceler, önceden bilgilendirir , önlemlerini alır , aciliyetinde üst makama yazılı ve sözlü olarak bildirir .
|
. Studies any issues which might threaten human security such as hygienic and health issues; takes the necessary measures; reports to his superiors orally or in written in emergency cases,
| 1 |
Savaş için her şey hazır.
|
All ready for battle.
| 1 |
En kısa zamanda Yukarıdaki formu doldurun, size benim kredi koşulları ve göndereceğiz
|
As soon as you fill the form above, I will send you my loan Terms And
| 1 |
Temas enfeksiyonunda virüs, zincir şeklindeki temaslar yoluyla aktarılır. Burada maske, ağız bölgesini sadece sınırlı şekilde korur, fakat gözleri korumaz.
|
In case of a contact infection (also called smear infection), the virus is passed on by touching. Here, a mask offers only limited protection of the mouth area, but not of the eyes.
| 1 |
- İki Ayrı Yataklı Oda, 2 Tek Kişilik Yatak, Sigara İçilmez (with Breakfast)
|
- Twin Room, 2 Single Beds, Non Smoking (with Breakfast)
| 1 |
Proaktif iş yaklaşımı
|
A proactive business approach
| 1 |
Meng Hao bu gökyüzünü Güney Diyarının gökyüzüyle karşılaştırdı.
|
Without thinking about it, Meng Hao compared the sky to that of the Southern Domain.
| 1 |
Terazi burcu yönetici gezegeni: Venüs(Güzellik, lüks ve aşk gezegeni)
|
Western zodiac ruling planet: Venus – the planet of love and beauty
| 1 |
Hücresinde kilitliydi. Eminim bırakamamıştır.
|
I'm sure she couldn't, locked in her cell.
| 1 |
Bu yüzden, ikinci bir emre kadar, bütün vergiler iki katına çıkacaktır.
|
Therefore, until further notice, all rates of taxation will be doubled.
| 1 |
evet, bu gerçekten büyük bir antlaşma.
|
Yeah, it's a really big deal.
| 1 |
Ne gün olacak ama!
|
What a day it will be!
| 1 |
Merhaba Eddie. Yarın haberi yayınlıyorum. Kibarlık yapıp önceden söyleyeyim dedim.
|
Hello Eddie, I'm notifying you as a courtesy before I run tomorrow's story.
| 1 |
Uykuya ne kadar ihtiyacı olduğunu biliyor mu?
|
Does He know how much sleep I need?
| 1 |
ADO.NET'de uyumluluk sorunu bulunurken,Entity Framework'da bir uyumluluk sorunu bulunmamaktadır.
|
The ADO.NET Entity Framework raises the level of abstraction at which developers work with data.
| 1 |
Yukarıdaki yazma komutlarının her birini denediyseniz ve hala yazmak için sağlam bir fikriniz yoksa, kümeleme adı verilen ücretsiz bir ilişkilendirme tekniğini deneyin.
|
If you’ve tried each of the writing prompts above and still don’t have a solid idea to write about, try a free association technique called clustering.
| 1 |
İngilizceye çevirince manasını kaybediyor tabii.
|
The jokes get lost in translation of course.
| 1 |
Eminim birçok kişi senin tarafından öldürülmüştür.
|
I bet many people were killed by you.
| 1 |
Hayır, yalnız kalmak istemiyorum.
|
No, I do not want to be alone.
| 1 |
Yan Kelepçe Tutucu Kablo Ekran Bileşenleri, Paneller için Pirinç Malzeme Kablo Kelepçeleri Side Clamp Grippers kelepçe ≤4mm malzeme ve genellikle dikey tabela veya paneller ile kullanılır. KURULUM 1. Cam rafın ... Read More
|
Side Clamp Gripper Cable Display Components, Brass Material Cable Clamps For Panels The Side Clamp Grippers clamp material ≤4mm and is typically used with vertical signage or panels. INSTALLATION 1. Attach a... Read More
| 1 |
Hey, senin, aa, senin Şükran Günü planların var mı?
|
Let's see... a gluteal liposuction? (scoffs) With two lipos after that.
| 1 |
onlardan yardım ve hizmet beklemektedirler.
|
And they waited, and waited and waited for help.
| 1 |
Private Marmaris Dalyan Tour 12/23/2016 - 03/31/2018
|
Marmaris Private Boat Trip 12/21/2016 - 03/31/2018
| 1 |
Ve karşılığında ona sadece yalan söyledin.
|
And all she's received from you in return is a lie.
| 1 |
Gözlerinizi kapatırsanız hissedebilirsiniz melekleri, yazıyordu.
|
“If you close your eyes, you can see angels.
| 1 |
Sesler atları ürkütüyor.
|
The shots are spooking the horses.
| 1 |