tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Görme kaybı var ise bunun geri dönüşü yoktur.
|
This would be a loss from which there can be no return.
| 1 |
Hristiyan Demokrat Partisi (PDC) ve Ulusal Uzlaşma Partisi (PCN), 1960'dan 2011'e kadar Yüksek Mahkeme tarafından dağıtıldığı için 2004'teki başkanlık seçiminde yeterince oy alamadıklarından, 1960'dan 2011'e kadar Salvador siyasetinde aktifti; Her iki taraf da o zamandan beri yeniden yapılandırıldı.
|
The Christian Democratic Party (PDC) and the National Conciliation Party (PCN) were active in Salvadoran politics from 1960 until 2011, when they were disbanded by the Supreme Court because they had failed to win enough votes in the 2004 presidential election;[36] Both parties have since reconstituted.
| 1 |
Geri dönüp onu arayacağımı hiç sanmıyorum.
|
I dont think I´lll go back for it.
| 1 |
O yüzdendir ki, ateşi kolay kolay düşmüyor.
|
Fighting the fire was not easy,
| 1 |
Dünya gizemli şeylerle doludur ve bu gezegeni dolduran yaratıklar daha az gizemli değildir.
|
The world is full of mysterious things, and the creatures that fill this planet are no less mysterious.
| 1 |
Geleceğe gitmek varken akşamını İncil'le ilgili aptalca bir müzikalle geçirmeyi kim ister?
|
Who wants to waste their evening sitting through a silly musical about Bible times when they can go to the future?
| 1 |
Kahvaltı kişi başı € 8.50 için kullanılabilir.
|
A buffet lunch will be served for $8.50 per person.
| 1 |
Kişi dışarıdayken 80 SPF sadece daha fazla ışınları engeller.
|
The 80 SPF just blocks more rays while the person is outside.
| 1 |
< start="282.081" dur="1.835"> Ve kim bunu bulduysa, bana güven, >
|
< start="282.081" dur="1.835">And whoever came up with that,
| 1 |
Nisan ayında 106 ülkeye ihracatımız arttı, 131 ülkeye ise ihracatımız azaldı.
|
In April, our exports increased to 106 countries and decreased to 131 countries.
| 1 |
Yıkım uzmanları, bir projeyle ilgili tüm görevleri yerine getirmek için gerekli becerilere, araçlara ve bilgiye sahip profesyonellerdir. Bu uzmanlar, sürecin belirlenmiş düzenlemelere göre yapılmasını ve ilgili herkes için güvenli bir şekilde yapılmasını sağlar. Doğrudan bir müşteri veya genel bir yüklenici aracılığıyla işe alınabilirler.
|
We know what works and what doesn't when it comes to demolition projects. about this kind of Demolition experts are professionals who have the necessary skills, tools, and knowledge required to perform all tasks related to a demolition project.
| 1 |
- Pekala, hadi şimdi.
|
- Come along. - All right, come on now.
| 1 |
Yukarı çıkıp layback yaptı, sonra mekik çekti, sonra çok hızlı döndü, sonra yere düşüp sahnede tek elle şınav çekti.
|
She would go up and do a lay-back and then do crunches, and then she would spin around really fast and then drop down and then do one-handed push-ups on stage.
| 1 |
Çok uzun bir süre geçmeden ikimiz de çıplak kalmıştık.
|
It wasn’t long before we were both naked.
| 1 |
4. Baba Araba Bana Lazım Anahtarları Alıyim Mi?
|
Do I need to take the car keys? part 1
| 1 |
2017 yılında kurulmuştur.
|
It was founded in the year 2017.
| 1 |
İyi bir fiyatla en iyi İngilizce okulunu bulun. Melbourne bölgesinde yetişkinler ve öğrencilere yönelik İngilizce kursları üzerine yapılan tekliflerin, değerlendirmelerin ve kalitenin karşılaştırması.
|
Find the best English school at a good price. Comparison of quality, reviews and offers on English courses for adults and students in Melbourne.
| 1 |
Uygulama için bazı alt sistemler kritik olmayabilir.Entire subsystems might be noncritical for the application.
|
Entire subsystems might be noncritical for the application.
| 1 |
Wired Equivalent Privacy (WEP), dünyadaki en yaygın kullanılan Wi-Fi güvenlik protokolüydü.
|
Wired Equivalent Privacy (WEP)– Wired Equivalent Privacy (WEP) is the most widely used Wi-Fi security protocol in the world.
| 1 |
Trende duran kişinin bir bakış açısı vardır -bir referans sistemi- ve istasyonda duran kişinin başka bir bakış açısı vardır.
|
The person standing on the train has one perspective – one frame of reference – and the person at the station – the other.
| 1 |
Apple'ın uzun zamandır merakla beklenilen 4 inçlik iPhone modeli için, işaret edilen Mart ayına sayılı günler kaldı.
|
Apple plans to show off a new 4-inch iPhone in March, according to a new report.
| 1 |
Bence güzel bir şey bu.
|
That's a good thing, by the way.
| 1 |
- ISG yönetim sistemi aracılığıyla çalışanlara kendilerinin ve firmanın yasal sorumluluk ve haklarını bildirmek, bu sayede yasal yükümlülüklerin istikrarlı bir şekilde yerine getirilmesini sağlamak.
|
- Informing employees of their and the company's legal responsibilities and rights through the OHS management system, thus ensuring stable fulfillment of legal obligations.
| 1 |
Baban kim? Arabanızı gördüm. - BE, Bern anlamına mı geliyor?
|
I appreciate your kindness, Herr Lachmann, but I know that you are an extremely dangerous man.
| 1 |
Canlı ve yoğun renkler giy ki hafızalara özgünlüğünle kazın.
|
You need to be so vibrant that you capture the eyes of the viewers and make them remember how unique you are.
| 1 |
Öyleyse eğlenin, yakında bileceksiniz!
|
So, take your pleasure, you shall soon know.
| 1 |
Eastland ile Dulles'ın oraya gidişini ne zaman konuştun?
|
When did you talk to Eastland about Dulles going down there?
| 1 |
Ki bu da ironik olurdu.
|
Which would be ironic.
| 1 |
Bir çocuk oyuncağından çok daha ötesidir.
|
This is little more than a kids toy.
| 1 |
Asıl O yapmadıysa suç olur.
|
It would be a crime if he didn't do it.
| 1 |
Örneğin, sodyum sülfit ile reaksiyonu kahverengi/siyah kalay (II) sülfit üretir.
|
For example, reaction with sodium sulfide produces the brown/black tin(II) sulfide:
| 1 |
- Bir dakikalığına terasa dönmeliyim.
|
- I have to go back to the terrace. I want...
| 1 |
Çok, çok büyük bir çalışma... çağımızın bir klasiği."
|
It is a very, very great work…a classic of our age.”
| 1 |
Örneğin: “Arkadaşımı tersledim ve bu da muhtemelen onu incitti.
|
For example: “I snapped at my friend, which probably hurt her feelings.
| 1 |
Klor veya başka bir kimyasal için test ettiğinizde kimyasal bir test uygularsınız.
|
When you are testing for chlorine or any other chemical, you are using a test for chemistry.
| 1 |
Papua Yeni Gine'de 6,7 büyüklüğünde deprem
|
Estonia establishes diplomatic relations with Papua New Guinea (1)
| 1 |
''Bu proje, Türkiye'de bir ilk.
|
‘This event is a first in Turkey.
| 1 |
Yaşayabilecek mi?
|
Will he make it?
| 1 |
Önce ortağımı kaderine terk etti.
|
First, he left my partner twisting in the wind.
| 1 |
Baştan beri konuyu buraya getirecekti değil mi?
|
He was always going to bring this up, wasn't he?
| 1 |
Bu devletlerin hepsi Azerbaycan'ın toprak bütünlüğünü tanısalar da, işgalci Ermenistan'a yönelik hiçbir tepki ve uyarı söz konusu değildir.
|
All of these states accept the territorial integrity of Azerbaijan, but in spite of this it hasn’t been given any reaction and warning to the occupier Armenia.
| 1 |
Aslında bu soruyu sana sormalıyım.
|
I should really be asking you that.
| 1 |
Bana gülebilirsiniz ama dürüst olmam gerekirse ölmeyi hiç istemiyorum.
|
You may laugh at me. But, honestly... I don't want to die.
| 1 |
Bir yıldan uzun bir süredir Trump’ın yönetimi, Çin’in ekonomik politikalarıyla birlikte komünist çıkarlarını bütünleştirmesine karşı yürüdü.
|
For more than a year now, President Trump’s administration has been head-to-head against China’s integration of communist interests along with its economic policies.
| 1 |
Orjinal Adı: The Tavern
|
Name: The Old Tavern
| 1 |
Maggi diyeti: artıları ve eksileri, kontrendikasyonları, uyumun nüansları ve özellikleri, izin verilen ve yasaklanmış yiyecekler. 2 ve 4 haftalık bir menü örneği, diyetten çıkmanın doğru yolu.
|
Maggi diet: advantages and disadvantages, contraindications, shades and features of compliance, permitted and prohibited foods. Example of a 2 and 4 week menu, the right way out of the diet.
| 1 |
Bir kız vardı, Shay.
|
There was this girl there, Shay.
| 1 |
Çavuş Gabriel ben yokken şüpheli telsiz konuşmalarını dinleyin, lütfen.
|
Oh, sergeant gabriel... uh, if you could, please babysit the suspect while i'm gone.
| 1 |
Oyun, onu gerçekten iddialı bir proje yapan MOBA ve MMORPG öğelerini birleştiriyor.
|
The game combines both the elements of MOBA and MMORPG, which makes it a truly ambitious project.
| 1 |
Nerdeyse tüm evreni kapsayan üyeliğine dayalı olarak, IMF nin teknik yardım programı farklı bölgerin ve ülkelerin tecrübelerinden bilgi ve deneyim edinmiştir.
|
Thanks to its near-universal membership, the IMF's technical assistance program is informed by experience and knowledge gained across diverse regions and countries at different levels of development.
| 1 |
Uzak Masaüstü, uzak bilgisayar kimliğini doğrulayamıyor çünkü bilgisayarınız ve uzak bilgisayar arasında bir zaman veya tarih farkı var.
|
Remote Desktop cannot verify identity because time/date difference between your/remote computer.
| 1 |
- Yani sen ateşli bir kız bulmuşsun.
|
So you went with a hot chick.
| 1 |
Hangi dili kullanmak istediğinizi soran bir pencere açılacak. İngilizce'yle devam edebilirsiniz. "OK" (Tamam) butonuna tıklayın.
|
If you want to use Thunderbird in another language click on the "Systems & Languages" link and make your selection from there. Installing GnuPG
| 1 |
Ev dekorasyonunun tamamlayıcısı olan halılar, evlerin stilini güçlendiren önemli detaylar arasında bulunur. Eşyaların ve aksesuarların bir bütünlük ve uyum içinde olmasını sağlayan halılar ile yaşam alanınızda zarif ve şık bir görünüm elde edebilirsiniz. Evinizin atmosferini tazelemek ve enerjik bir görünüm kazandırmak için tercih edebileceğiniz sarı halı modelleri ile, siz de tasarım zevkinizi evinize yansıtabilirsiniz.
|
Carpets, which are complementary to home decoration, are among the important details that strengthen the style of homes. You can achieve an elegant and stylish look in your living space with carpets that ensure that items and accessories are in unity and harmony. You can reflect your design taste to your home with the yellow carpet models you can choose to refresh the atmosphere of your home and give it an energetic look.
| 1 |
Cinayetin işlenmesinin ardından Metropolitan Polisinden yapılan açıklamada öldürülenin Jean Charles de Menezes olduğunu teşhis edilir, kendisinin bomba taşımadığını ve bombalama eylemleriyle bir ilişkisinin olmadığını belirtilir.
|
The day after the shooting, the Metropolitan Police identified the victim as Jean Charles de Menezes, and said that he had not been carrying explosives, nor was he connected in any way to the attempted bombings.
| 1 |
Sant Jordi Prague Florenc Cimburkova 8, Prag, Çek Cumhuriyeti Harita Tüm fotoğrafları görüntüle Hostel One Prague Konforlu Hostel One Prague, 2 yıldıza sahip ve döviz bürosu, emanet bagaj hizmeti sunar.
|
Sant Jordi Prague Florenc Cimburkova 8, Prague, Czech Republic Map View all photos Hostel One Prague Comprising a lift, currency exchange and a safe deposit box, Hostel One Prague offers individual services as well.
| 1 |
Pheomelanin parçalanmaya devam ettikçe, saçlar yavaş yavaş kırmızı, sonra turuncu, sonra sarı ve sonunda beyaz olur.
|
As the pheomelanin continues to break down, the hair will gradually become orange, then yellow, and finally white.
| 1 |
Kuruluşunuz için doğru RPA yazılımını seçerken aşağıdaki ölçütleri dikkate alın:
|
Consider the following criteria when selecting the right RPA software for your organisation:
| 1 |
Tanrım, bugünlerde zor takip ediyorum.
|
Oh, my gosh, I can hardly keep track these days.
| 1 |
müstağniyetün anha : kendilerine hiç ihtiyaç olmayanlar
|
[in accomplishing some'desired' goal '']; and those who don't,
| 1 |
çocukluğum yetiştirme yurdunda geçti... annem ve babam beni evlatlık aldıklarında 10 yaşındaydım.
|
I mostly grew up in an orphanage... until Ma and pa adopted me when I was 10.
| 1 |
Düzeliyor. Ama büyüsünü kaybetmiş gibi.
|
He's on the mend, but it's like he lost his mojo.
| 1 |
Otobüs kazası kurbanlarında ilginç bir şey bulmayı beklemiyorum.
|
I don"t expect we'll find anything all that interesting with these bus crash victims.
| 1 |
Yolsuzluk Skandalı Guatemala'yı Sallıyor
|
The corruption scandal shakes Colombia
| 1 |
Rusça konuşmayı dinlemekten zevk alıyorum.
|
I enjoy listening to Russian speech.
| 1 |
Bu insanlar aynı zamanda başkaları adına karar vermeyi de severler.
|
These people also like to make decisions on behalf of other people.
| 1 |
Sana hala aşık olduğumu anladım.
|
I'm still so in love with you.
| 1 |
- Gazinin kendisinin kullandığı ya da içinde bulunduğu araca her defasında azami 15 güne kadar tarife uygulanmaz.
|
- Vehicles driven by or carrying veterans are not charged for a fee up to a maximum of 15 days for each visit.
| 1 |
Güneş Taşı ayrıca bir romantizm taşıdır.
|
Sunstone is also a stone of romance.
| 1 |
Daha sonra, bu hedeflerin her biri için hedef tarih yazmak.
|
Then assign a due date to each one of those tasks.
| 1 |
dâhil olmak üzere 250,00 €'ya kadar bir kredi için aylık 5,50 € dâhil olmak üzere 300,00 €'ya kadar bir kredi için aylık 6,50 € Ancak, biz 15,00 €'ya kadar krediler için nispeten daha ucuz olan şu tabloyu sunuyoruz:
|
- 5.50 €per month for a loan up to and including 250.00 €- 6.50 €per month for a loan up to and including 300.00 €However, we offer loans up to 15.00 €at much cheaper rates:
| 1 |
Onları uyaracak olursanız... kafanıza yiyeceğiniz bir kömür parçasından başka bir şey değil.
|
A dint in the head with a lump of coal is all you get if you warn them off.
| 1 |
Ben Şeytan'a inanmam.
|
I don't believe in the Devil.
| 1 |
En kısa kiralama süresi 48saattir. Teslim gecikmelerinde her ek saat için günlük ücretin 1/3'ü alınır. Toplam 2 saati aşan gecikmelerde CDW (Kasko) ücreti dahil tam gün ücreti alınır.
|
In Aslanlar Oto Kiralama Car Rental the minimum rental period can't be less then one day. Vehicles are rented on a daily, 24-hour basis beginning at your pick-up time. There is a 59-minute grace period for returns. After one hour, hourly charges may apply. After three hours, a full-day charge may apply
| 1 |
17'de Çevrimiçi Günde 100 Dolar Kazanmanın 2022 Meşru Yolu
|
17 Legitimate Ways to Make $100 a Day Online in 2022
| 1 |
Banka fidye parasını vermeyi kabul ediyor.
|
The bank's agreed to front the ransom.
| 1 |
Henüz bir cinayetle bağlantısını kuramadım. Ama silahlar ve kurşunları toplayınca kapı sadece bir yere açılıyor.
|
I haven't made the direct connection to a hit yet, but the math of guns plus bullets usually adds up to one thing.
| 1 |
Mali durumum hayallerimin ötesinde gelişiyor.
|
- My finances improve beyond my dreams.
| 1 |
Çarşamba günü yaptığı Radio 2 kahvaltı gösterisinden sonra BBC'den ayrıldığında Chris Evans yıldız maaşlarının açıklandığı "dengede" doğru olduğunu söyledi.
|
As he left the BBC after his Radio 2 breakfast show on Wednesday, Chris Evans said it was right «on balance» that star salaries were being disclosed.
| 1 |
Orduda biri öldüğü zaman ailesi yaklaşık 100.000 dolar alır.
|
When someone dies in the military, the family gets, like, 100,000 bucks.
| 1 |
- 12 Şubat - Josh Brolin, ABD'li film ve televizyon oyuncusu
|
- Tom Arnold, American actor and comedian
| 1 |
Barış Gazeteciliği nedir?
|
What is Peace Journalism?
| 1 |
İşten kaçan stajyerin peşinde koşarken CEO'nun sakat dizi çok kötü ağrımaya başladı.
|
The CEO's bad knee acted up while chasing after the intern who ran away in the middle of working.
| 1 |
Sir Francis Drake'in tabutundaki 400 yıllık bir ipucu Nathan Drake'i El Dorado'nun efsanevi hazinelerini bulmaya yöneltirkeni Pasifik Okyanusu'nun ortasında unutulmuş bir adayı da keşfetmesini sağlar.
|
A 400-year-old clue in the coffin of explorer Sir Francis Drake leads Nathan Drake on a wild adventure to a forgotten island in the middle of the Pacific Ocean.
| 1 |
O borçları yasal yollardan aldım!
|
I obtained those loans through legal means!
| 1 |
Bırakın açıklayayım – Siz bilmiyorsunuz
|
Let me make it clear - you don't.
| 1 |
80 milyar Amerikan doları .
|
It was 80 billion U.S. dollars.
| 1 |
--Cursor'u öldürüyoruz.
|
We then execute the cursor.
| 1 |
Muhataplarınız bunu yapmaz iken siz ne yapabilirsiniz?
|
Who do you want to manage your affairs if you are unable to do so?
| 1 |
Atmel Atmega16 ile geliştirdiğiniz projelerinizi denemek geliştirmek için çok fonsiyonlu bir test,geliştirme kartı LCD bağlantısı uart girişi led göstergeler çeşitli ayarlamalar için dip switch ve kontrol butonları var harici 12 volt besleme ile çalışıyor ayrıca protel ve sprint layout ile hazırlanmış kaynak pcb dosyaları bulunmakta
|
Atmel ATMega16 that you develop with projects to try to develop a multifunction test, development board LCD connector UART input LEDs display various adjustments for the dip switch and control buttons have an external 12 volt supply is working with also protel and sprint layout prepared by the source PCB files available
| 1 |
Okta, OneLogin veya Azure dışında bir kimlik sağlayıcısı kullanıyorsanız yapılandırma verilerini manuel olarak girmeniz gerekir.
|
If you use an identity provider other than Okta, OneLogin, and Azure, then you must manually enter configuration data.
| 1 |
Burada telsiz malzemelerinin olduğunu bilmiyorduk.
|
We had no idea there was radio equipment in here.
| 1 |
Erkek gömlek ve pantolon karakteri
|
Man In Shirts And Pants Character
| 1 |
Ona İslam’da kadına nasıl davranıldığını sordum.
|
“I asked my mum about how she was treated in Germany.
| 1 |
Yalnız, silah falan vermeyecek misiniz?
|
Hey. Aren't you going to give us some kind of weapon?
| 1 |
Rc Küçük Mini Traktör Yolu
|
Rc Small Mini Tractor Road
| 1 |
"WEC'e katılmak isteseydi, onunla mücadele etmekten son derece mutlu olurduk."
|
“If he was looking to race in the WEC, we’d have have been very happy to have him.
| 1 |
1981 yılından beri kar leoparını korumak için çalışan koruma kuruluşu The Snow Leopard Tröstü, IUCN’nin hükmüne itiraz ediyor.
|
Conservation organisation The Snow Leopard Trust, which has been working to protect the snow leopard since 1981, opposes the IUCN's ruling.
| 1 |
Gecenin bu saati nerede olabilir?
|
Shit! Any idea where this guy could be at this time?
| 1 |
Sinemada ise Blow Out (1981), Footloose (1984), Harry ve Hendersons (1987), Shrek (2001) ve Love Is Strange (2014) filmilerindeki rolleriyle tanınır.
|
In film, he is also well known for his film roles in Blow Out (1981), Footloose (1984), Harry and the Hendersons (1987), Shrek (2001) and Love is Strange (2014).
| 1 |