tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ama "yakın" ilişkilerde, bu çok daha zor çünkü, eşinizle veya sevgilinizle, ya da bunlardan birine dönüşmesini umduğunuz biriyle, romantizm, yakınlık ve güven yanılsamasına kapılıyoruz, ve hiçbir şey "Benim prezervatifim mi seninki mi, sevgilim?" sorusu kadar romantizme aykırı değil.
|
But in "intimate" relations it's much more difficult because, with your wife or your boyfriend or someone that you hope might turn into one of those things, we have this illusion of romance and trust and intimacy, and nothing is quite so unromantic as the, "My condom or yours, darling?" question.
| 1 |
Hamilton yakınında bir araca mı ihtiyacınız var?
|
Are you looking for a reputable Chiropractor near Hamilton?
| 1 |
Manyetik alanlar mekanik saat mekanizmaları için ciddiye alınması gereken bir tehdittir.
|
Magnetic fields are a real danger to mechanical watch movements.
| 1 |
Wang, deftere hiç yazmadı.
|
Wang didn't fill up the logbook.
| 1 |
O gözlerimin içine baktı, ve yapacak bir şey olmadığını söyledi ama biliyorum ki bunu o yaptı.
|
And some of the things that... That I get involved in... I'm just not at liberty to tell you about.
| 1 |
- Benim oyumun geçersiz olduğunu söylüyor.
|
- He's saying that mine is invalid.
| 1 |
İnsanın hiçbir tasarım, istenç ya da kararı yoktur ki kendisinden önceki bir sebep tarafından gerektirilmiş olmasın.
|
There is not a person on this planet who is not desired, pursued, and chosen by God for a purpose that He set forth before time began.
| 1 |
Sosyal Bilimler Fakültesi Dekanı
|
Faculty of Social Sciences, Dean
| 1 |
Videolarınızı daha hızlı dönüştürmek için Yüksek Hızlı kodlama.
|
Select the target format you want to convert your files to.
| 1 |
Korkarım bu senin sandığın bağlanma anı değil oğlum.
|
I'm afraid this isn't the bonding moment you think it is, son.
| 1 |
Gerçek bir deniz kızı gibi yüzmek için denizkızı kuyruğuna sokabilir ya da yüzmek için giyebilirsin.
|
You can out it into a mermaid tail to swim like a real mermaid, or just wear it to swim.
| 1 |
Yalan söylediğini anlasalardı bırakacaktın. - Julia.
|
You would have done if they found you were lying.
| 1 |
Sen ilk çocuksun!
|
You are the first boy.
| 1 |
şifrelerimizi her kayıt olduğu an karıştırmak istiyoruz. Biz mutator/setter
|
password each time it is set, we’ll use a mutator/setter method. CakePHP will
| 1 |
Birbirinden öğrenmek sadece iyi değil, ama birbirinizin sitelerini tanıtmak için yardımcı olabilirsiniz.
|
Well not only is it good to learn from one another, but you can help to promote each other’s sites.
| 1 |
Onlara göre diğer halklar sadece birer renktir.
|
According to her, others are just units.
| 1 |
[Kareem, duyuyor musun?
|
Kareem, can you hear me?
| 1 |
dünya ve farklı zaman dilimleri arasında herhangi bir bankanın bağımsız çevrimiçi para alışverişi etkin internet ve bilgisayar güvenlik sistemlerinin gelişmişlik patlama.
|
The explosion of the Internet and sophistication of computer security systems enabled exchanging currencies online independently of any bank across the globe and different time zones.
| 1 |
28.050 m² alan üzerinde inşa edilen 1+1'den 4+1'e farklı seçeneklerle 523 konut ve 45 adet mağaza
|
With different flat options from 1+1 to 4+1, 523 residence and 45 stores on 28.050m2 of area.
| 1 |
Kameranın resimlerinizi işleyen bir sürü bacak işi yapmasını istiyorsanız, bu özellik düzgün bir işlevdir, ancak tam yönetimin başından sonuna kadar olmasını isterseniz, her ihtimalde onu çok kullanışlı bulmayacaksınız.
|
It’s a neat feature if you want the camera to do most of the leg work processing your images, but if you like having full control from start to finish, you probably won’t find it all too useful.
| 1 |
Adam Bay Zampara çıktı dedin, endişelenmem gerekir, değil mi?
|
You said he turned out to be Mr. Playboy, so I should be worried, right?
| 1 |
Eğer bir sorununuz varsa çözümü hakkında düşünün.
|
If you think of a problem, think of a solution.
| 1 |
Hayır, bu konuda konuşamam.
|
No, I can't talk about it.
| 1 |
Görselleri web sitesine yüklerseniz, gömülmüş konum verileri (EXIF GPS) içeren görseller yüklemekten kaçınmalısınız. Web sitesi ziyaretçileri, web sitesindeki görsellerden herhangi bir konum bilgisini indirip çıkarabilir.
|
We will also store comments or reviews, if you choose to leave them. Media If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included.
| 1 |
İyileşme sürecimde bana kim bakacak?
|
Who will take care of me during recuperation?
| 1 |
Bunu yapamam arkadaşlar.
|
I can't -- I can't do this, guys.
| 1 |
Kesik fazla düzgün.
|
Yeah, the cut is almost too smooth.
| 1 |
Aslında o bana ve bizim çocuklara sadece bize özel bir tadımlık menü yapıyor..
|
In fact, he's making me and the guys a special tasting menu just for us.
| 1 |
Tamam, bu konuya geri döneceğiz.
|
We're gonna... We're gonna circle back to that.
| 1 |
Yüce Tanrıya, ve oğlu İsa'ya. Kutsal Ruh adına,
|
The Almighty Father, and his son, Jesus Christ, and the Holy Spirit?
| 1 |
Ne yazık ki, bu antidepresanların ve hidroklorürün yan etkilerinden bazıları iktidarsızlık, libido azalması ve sekse karşı ilgi veya istek kaybıdır.Açıkçası bu potansiyel yan etkiler, erkeklerin erken boşalmalarını iyileştirmelerine yardımcı olmakla çelişir.
|
Unfortunately, some of the side effects of these antidepressants and hydrochloride are impotence, decreased libido, and loss of interest or desire for sex. Obviously these potential side effects run contrary to helping men cure their premature ejaculation.
| 1 |
Bu haftayı değerlendirebilirsem sonuç çok değişebilir.
|
The way I spend this last week could change the outcome a lot.
| 1 |
Flanders kırlarında iki yol arasında sıra sıra gelincikler açardı.
|
In Flanders fields the poppies blow Between the crosses row on row.
| 1 |
Pekala, Dillon'dan geliyorum, 17 yaşındayım, ve üniversiteye gitmeyi çok istiyorum.
|
Well, I'm from Dillon, I'm 17, and I would love... to go to college.
| 1 |
Birileri hayatının kontrolünü ele almışsa onların dediklerini yapmak zorundasın.
|
When someone controls every part of your life, Chuck, you have to do what they say.
| 1 |
Babam tam olarak ne yapıyordu o anda?
|
What exactly did the father do?
| 1 |
Her projenin stratejik hedefleriniz ile uyumlu olduğundan emin olurken tüm devlet ve yerel yönetim ulaşım projelerinizin tek bir görünüşünü elde edin.
|
Gain a single view of all your state and local government transportation projects, while ensuring that each project is aligned with your strategic objectives.
| 1 |
Anlaşılan kendi önlemlerini kendi başlarına almaya kalkmışlar.
|
So, I guess they took measures into their own hands.
| 1 |
İlgili Cümlenin, Fransız Edebiyatının En Uzun Cümlesi Olduğu Kabul Ediliyor.
|
It is notable for containing the longest sentence in French literature.
| 1 |
Onu kızlardan biri havuzdan çıkarmış, ve buranın sahibi de beni aradı.
|
One of the gals fished him out of the pool, and the owner called me.
| 1 |
12 Efrayimin suçu birikmiş,Günahı kayda geçmiş.
|
12 The guilt of Ephraim is stored up, his sins are kept on record.
| 1 |
e) İkisi de Fransız sembolist ve empresyonistlerden etkilenmiştir.
|
He was influenced by the French Symbolists and Impressionists.
| 1 |
Özel kuponlar, güvenlik bilgileri ve iade politikaları ile ilgili özel alanlar, müşterilerin ödeme işlemini hızlı ve güvenli bir şekilde tamamlamalarına yardımcı olur.
|
Special areas for custom coupons, security information, and return policies help customers complete checkout quickly and confidently.
| 1 |
Meier City Otel in Münih
|
King's First Class Otel in Münih
| 1 |
Ultrasonografi esnasında onun hıçkırdığına bile tanık olabilirsiniz.
|
You can even witness her sneaking during ultrasonography.
| 1 |
Görünüşü ve tavırları o kadar kadınsıydı ki bir ke resinde kaç çocuk doğurduğunu sordum ona.
|
He was so feminine in look and manner that I once asked him how many children he had.
| 1 |
Ancak onların en büyük orandaki kalıtımı mavi insandan gelmekteydi.
|
Then for the biggest perpetrator of them all, clad in blue.
| 1 |
Bize bağışta bulunursanız, Kurt, Lead Belly'nin gitarını almak istiyor.
|
If you could give us a donation... Kurt wants to buy Lead Belly's guitar...
| 1 |
Bayan Grimes, evde misiniz?
|
Mrs Grimes, are you in there?
| 1 |
Dinleyin beyler, öyle veya böyle hepimiz kendimizi aile olarak görüyoruz, değil mi?
|
Listen, guys. Better or worse, I think we all consider
| 1 |
Bir basketbol okulu bakımı haftalık ücreti gerektirir (boyut okul türüne bağlıdır) ama maaşları basketbol okulu yetenekleri için sponsorlarca ödenir.
|
Maintaining a basketball school requires weekly fee (size depends on the type of school) but no salaries are paid for basketball school's talents.
| 1 |
- Diş etlerinde oluşan şişlik ve kızarıklık
|
- Mobility of the teeth
| 1 |
Bunu duymak canını sıkmıyor mu?
|
- This doesn't bother you to hear about this?
| 1 |
Rise of Industry, sizi 20. yüzyılın başlarındaki bir sanayicinin ayakkabılarına sokan stratejik bir dev oyunudur.
|
Rise of Industry is a strategic business tycoon that puts you in the shoes of an early 20th century industrialist.
| 1 |
Çift Fermuarlı Combo Lock ile Yeniden Kullanılabilir Özelleştirilmiş Koku Korumalı Çantalar
|
Customized Scent Proof Bags Reusable With Double Zipper Combo Lock
| 1 |
sonra şair midir?
|
Surely then the poet
| 1 |
Ama onunla aynı olmuyor.
|
With him, it's not the same though.
| 1 |
Halk habersiz yakalanmıştı.
|
The people were caught completely unaware.
| 1 |
Orada rahat edersin.
|
Now, you're gonna be all right in there.
| 1 |
Önce doğru düzgün bir sutyen al dedim...
|
I just said, first off get a bra that fits...
| 1 |
antalyali (ciddi bayanlar lütfen)
|
shifro (Only serious people please)
| 1 |
- Neden arama sonucunda boş bir sayfaya dönüyorum!?
|
Top - Why does my search return a blank page!?
| 1 |
Orada İngilizce bilen var mı?
|
Is there anyone there who can speak English?
| 1 |
Onu burada yapamam.
|
I can't do that here.
| 1 |
- İyi vakit geçireceğiz.
|
- Kate: WE ARE GONNA HAVE A GOOD time.
| 1 |
Umduğun gibi yasal olmasa da bilmek istiyor musun?
|
Do you really want to know, even if it's not as legal as you may want it to be?
| 1 |
Bu meselede her yönden masum olduğunuzu ispat ettiniz.
|
In every way you have shown yourselves to be innocent in the matter.
| 1 |
İzinsiz binmeyi reddediyorum.
|
I refuse to board without permission.
| 1 |
3) Bahsedeceğim son yöntem ise "Paleo".
|
The final example I want to give you is from Nom Nom Paleo.
| 1 |
Çamurda yumuşak ve iyi davranırdı.
|
It would be soft and gentle, in the dirt.
| 1 |
Bu biraz sürpriz gibi duruyor.
|
This one a bit of a surprise?
| 1 |
Bu sıradan fosforlu ışıklardan değil.
|
This isn't a regular glow stick.
| 1 |
Açıklama Otel, La Chaux-de-Fonds ve Neuchâtel (8 km uzaklıkta) arasında, kırın ortasında, sakin ve güneşli bir konumda yer almaktadır.
|
The Hotel du Val is situated between La Chaux-de-Fonds and Neuchâtel (8 km distance) in the middle of the countryside, in a calm and sunny location.
| 1 |
Tahminin çıkmadı.
|
You made a bad call.
| 1 |
-100 Metre Su Geçirmez: IP68Certified Sağlam Su Geçirmez Konut Dalış Detph Destekler Kadar 30 m (100ft).
|
-100 Feet Waterproof:IP68Certified Rugged Waterproof Housing Supports Diving Detph Up To 30m(100ft).
| 1 |
Karşısında durur Her zaman galip odur
|
He stands opposing And wins over the hurdles
| 1 |
Son saniye düzeltmelerini, eklemeleri, çıkarmaları yapalım.
|
Let's make any last second edits, inclusions, omissions, and the like.
| 1 |
Bulut tabanlı bir araç arıyorsanız, ekibimiz sizi korudu. Bu kolay prosedürleri uygulamanız yeterlidir:
|
If you're looking for a cloud-based tool, our team has you covered.
| 1 |
Antalya havalimanında ekonomik fiyatlarla Daci Dauster kiralamak isterseniz, sizleri Filo Car Rental'e bekliyoruz.
|
If you want to rent a car with the most economic prices at Antalya airport, please contact us.
| 1 |
Aslında açıkçası beden dersinde yaptığınız eleme skeci tam bana göreydi.
|
Well, honestly, you guys, that recruitment skit that you guys did in gym class really spoke to me.
| 1 |
Ya gerçek değilse?
|
- Yeah, but if the missile's real,
| 1 |
Yaklaşık 50 kişilik bir grubuz.
|
A group of about 50 people.
| 1 |
Bakteriler yaşamak için suya ihtiyaç duyar.
|
And bacteria need water to survive.
| 1 |
Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
|
Indeed Allah encompasses what they do.
| 1 |
Bir asteroidin üzerine roket gemisi indirdik . Çok da büyük bir mesele değil .
|
We have landed a rocket ship on an asteroid. It's not a big deal.
| 1 |
Öpüşmelerine ve birbirlerine dokunmalarına dair kesik kesik anlar.
|
They profess their love for each other and kiss.
| 1 |
Yüksek Hassasiyetli KTV Dokunmatik Ekran, I2C Dokunmatik Panel 10.1 inç 0.7 Mm Kapak Lensi
|
High Sensitivity KTV Touch Screen, I2C Touch Panel 10.1 Inch 0.7 Mm Cover Lens
| 1 |
Boş odalarda arayacaksın beni defalarca!
|
Might have to work in the empty room more frequently!
| 1 |
Üniversitedeki programlar arasında öğrenci transferi, ilgili okulların yürütme kurulları tarafından belirlenen kotalara göre yapılır.
|
Transfer of students among programs within the university is done according to quotas determined by the executive councils of the relevant schools.
| 1 |
- Nerede bulabilirim onu?
|
Where can I find him?
| 1 |
Daha geniç bir kapsamda insanların potensiyellerinin sadece yüzde 3 ya da 4'ünü kullanarak bir hayat geçirmeleri beni gerçekten şaşırtıyor. Bu yüzden, geniş kapsamda umut ediyorum ki be gezi insanlara potensiyellerini ve bu dünyadaki kısıtlı zamanlarını nasıl kullanacakları konusunda bir ilham olmuştur.
|
And on a wider scale, it amazes me how people go through life just scratching the surface of their potential, just doing three or four or five percent of what they're truly capable of. So, on a wider scale, I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet.
| 1 |
Pekala, onların kurduğu her kamerayı kontrol edelim.
|
All right, let's run a check on every camera their crew installed.
| 1 |
Yani, ağır şeyler filan taşıma, önemli değil.
|
Like, the heavy stuff and that, like, it's nae bother.
| 1 |
Araştırmacılar, kar örneklerinde bulunan mikroplastiklerin havada binlerce kilometre yol kat etmiş olabileceğini öne sürdüler. Ancak, Antarktika'daki insanların varlığının mikroplastik bir ayak izi oluşturmasının da aynı derecede muhtemel olduğunu söylediler.
|
Atmospheric modelling suggested the microplastics may have travelled thousands of kilometres through the air; however, it is equally likely that the presence of humans in Antarctica has established a microplastic'footprint', the researchers said.
| 1 |
Kamera > Ayarlar > Hızlı başlat özelliğini açınız.
|
From the Home screen, touch Apps > Settings > Application manager.
| 1 |
- 5 BTC ya da daha az harcanan - 25% ödeme oranı
|
- 25% – 0-20 BTC or USD equivalent spent
| 1 |
Tom, Mary ile tanışmanı istiyorum.
|
Tom, I want you to meet Mary.
| 1 |
Barda yemek yiyeceğiz, Tony.
|
We'll be having lunch in the pub, Tony.
| 1 |
İtalyanlı mütəxəssislər üzüm sahəmizdə iş başında
|
Caspian Coast wines and cognacs enter the Russian market
| 1 |
Biraz başım dönüyor.
|
I feel a little woozy.
| 1 |