tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bu uyumlu ailenin bir portesini çekeceğim.
|
I wil take a portrait of this harmonious family.
| 1 |
Usulünce başlayalım, olur mu?
|
Let's get off on the right foot, shall we?
| 1 |
Yönetmen: Tom Bewilogua
|
A Film by Tom Bewilogua
| 1 |
Solunum sesi derinden geliyor.
|
His breath sounds are shallow.
| 1 |
Tam. yumurtalarını satarak bu kadar para kazandım.
|
That's how much I made smuggling Tam eggs.
| 1 |
Buraya geldikleri anda onları kaybederdik.
|
We would've lost them the minute they got over there.
| 1 |
Hepsinde en az yarım depo yakıt olmalı.
|
I don't want anyone with less than half a tank.
| 1 |
Özellikle anne icin, Herzaman Cocugu tarafindan iyi haber beklemektir.
|
Especially mothers from their children.
| 1 |
Bilim haberlerinde ayrıca: Romanya haberleşme bakanlığı bir e-Romanya İnternet portalı hizmete soktu ve bir Türk bilim insanları ekibi, manyetik soğutmada çığır açtı.
|
Also in science news: Romania's communications ministry launches an e-Romania internet portal, and a team of Turkish scientists make a breakthrough in magnetic cooling.
| 1 |
Yeryüzü, genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, vicdanları kendilerini sıktıkça sıkmıştı. Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı.
|
And also upon the three who were kept in waiting; when the earth, vast as it is, was restricted for them, and they became weary of their own lives and became certain that there is no refuge from Allah except with Him; He then accepted their repentance in order that they remain repentant; indeed Allah is the Most Acceptor of Repentance, the Most Merciful.
| 1 |
İki yol var, hafta sonuna kadar cevabını bana bildir.
|
There are two options, and I want to hear your answer by the end of the week.
| 1 |
Aslında bir mesajım var.
|
I actually have a message.
| 1 |
Açıklamalarında Norris, "Monza'da aldığımız 1-2 ve geçen hafta sonu aldığımız pole pozisyonu nedeniyle an itibarıyla insanların bizdeki beklentisi çok yüksek."
|
He said: "There's obviously a lot of expectation on us at the moment because of Monza, where we had a 1-2, and last weekend I had pole position and almost won the race. "So a lot of people are expecting amazing things.
| 1 |
Pekala Pravin. Dinle birader sana ayda 50.000 rupi verirsem, benim için çalışır mısın?
|
So, Pravin, listen if I pay you 50,000 rupees a month, will you work for me?
| 1 |
- Şeylerin, hizmetlerin veya insanların niteliklerini yargılayın
|
- Judge the Qualities of Things, Services, or People
| 1 |
Aqua Fantasy Aquapark gün boyunca yaşadığınız sınırsız eğlenceye kısa bir yemek arası vermek ister misiniz?
|
What would you like to take a dining break from your limitless fun all day long?
| 1 |
Dans ettiğimi unuttun mu?
|
Don't you remember I dance?
| 1 |
Misafirler için valiz dolabı, çamaşırhane ve lobide kahve servisi mevcuttur. Ücretsiz vale otopark vardır.
|
Featured amenities include luggage storage, laundry facilities, and coffee/tea in a common area. Free valet parking is available onsite.
| 1 |
Öfkelenip hata yaptığında da yere indir.
|
When he acts up and gets enraged, bring him down to the ground.
| 1 |
- bir. C elektrik solenoid vana-1nos
|
C electric solenoid valve - 1nos
| 1 |
Benzin fiyatlarındaki sürekli değişim ortalama bir insanın yaşamını büyük ölçüde etkilemekte. Biz bu değişimin yönünü tahmin etmek amacıyla yakın gelecekteki benzin fiyatlarını küresel ekonomi, iklim, doğal afetler ve benzeri bulgular üzerinden tahmin edebilecek bir sistem geliştirdik.
|
The constant fluctuation of gasoline prices has a major impact on the everyday life of the average person. We developed a model which would predict the future prices depending on the current price, climate, global economy, natural disasters and other various factors.
| 1 |
Nefis tere yağının bisküviyle olan lezzeti ağzınızdan uzun bir süre silinmeyecek.
|
Of yummy biscuits with butter flavor that will not be removed from your mouth for a long time.
| 1 |
Sanatçı seçimleri çok iyi yapılmış.
|
The choice of the artists is nicely made.
| 1 |
Geceler koyu karanlıklarıyla yeryüzünü kaplayınca çekildikleri
|
when the night has come and the land is dark(Year).
| 1 |
Buradan 10 km uzaktaki... "Cessati Spiriti" adı verilen yerde yeryüzüne çıkar.
|
It emerges about ten kilometres from here at a place called "Cessati Spiriti."
| 1 |
genellik Agorafobi, açık alanlar veya çok kalabalık yerler tarafından tetiklenen bir endişe bozukluğudur . Klinik açıdan, acı çeken kişiye, kendisini tanıdık olmayan durumlarda, kaçış yollarının kolay olmadığı ve hiç kimsenin yardım edemediği izlenimi verebilen, acı çekmeyen, güçlü bir rahatsızlık hissi ile rahatsız edilmektedir. . Çoğu durumda, agorafobi, pani
|
Generality Agoraphobia is an anxiety disorder triggered by open spaces or very crowded places. From the clinical point of view, the subject who suffers from it is assailed by a feeling of anguish, strong discomfort, when he finds himself in unfamiliar situations, able to give the impression of not having easy escape routes and where no one could help
| 1 |
Heroes of Might and Magic 5 hileleri ve çözümleri
|
Heroes of Might and Magic V Bundle 2013 (PC Game)
| 1 |
Tanrım, ne istediğini söylesene!
|
Jesus! Say what you want.
| 1 |
İkinci 500 Büyük Sanayi Kuruluşu'nda Çalışan Sayısı (Kişi)
|
Number of Employees in the Second Top 500 Industrial Enterprises
| 1 |
Kurbanlardan bir tanesini bulduk.
|
We ran the victims' names. One came back.
| 1 |
2) 4 renk veya 6 renk isteğe bağlı, daha yüksek hız veya daha yüksek çözünürlük seçebilirsiniz.
|
2) 4 color or 6 color optional,you could choose higher speed or higher resolution.
| 1 |
Daha sonra 21 Ağustos TSİ 03:00'te iki büyük isim sınırlı süre için Güç Özüyle satın alınabilir olacak. Gümüş Sörfçü, %20 görünme oranıyla geri dönecek. Aynı zamanda Shang-Chi de %100 görünme oranına sahip olacak.
|
Then on August 20, at 5:00PM (PDT) two big names will be available for purchase with Power Cores for a limited time. Silver Surfer will be back with an appearance rate of 20%, as well as Shang-Chi, who will have a 100% appearance rate.
| 1 |
Bunu duyan ateist Castro gayet ironik bir şekilde, “Şimdi neden Bush’un ve suikastimi emreden diğer cumhurbaşkanlarının planlarını atlattığımı anlıyorum: İyi Lord beni korudu” şeklinde karşılık verir.
|
Hearing about this, the atheist Castro replied: "Now I understand why I survived Bush's plans and the plans of other presidents who ordered my assassination: the good Lord protected me."
| 1 |
Bir daha gidecek olsam yine rehberimin kendisi olmasını isterdim.
|
If/when I go back, I would hope to have him as my guide again.
| 1 |
Su tuzlu ve dolayısıyla içilmezdir ancak çeşitli hayvan ve bitki türlerini destekleyebilir.
|
The water is salty and undrinkable but can support a variety of animal and plant species.
| 1 |
- Gördüğün gibi yeni bir sözlük değil.
|
- As you can see, it is not new.
| 1 |
- Çamaşır makinesinin bağlı olduğu musluğun açık olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
|
Also check regularly that the inside of the washing machine is clean.
| 1 |
Adım; Oliver Queen.
|
My name is Oliver Queen.
| 1 |
Bu silahı kuşanmış Kokomi'den başka bir karaktere geçtiğinizde, gelen karakterin saldırısı 10 saniye boyunca %48'e kadar artar, bu tek başına güçlü bir güçlendirmedir. Bu efekt sadece her 20 saniyede bir kullanılabilir, ancak bu arada Kokomi'nin yapabileceği daha pek çok şey var.
|
When you switch from Kokomi wielding this weapon to another character, the incoming character's attack is increased by up to 48% for 10 seconds, this alone is a powerful buff. This effect can only be used every 20 seconds, but in the meantime, there's a lot more Kokomi can do.
| 1 |
İmam Buhari ve Müslim, Ebu Hureyre'den -Allah ondan râzı olsun- şöyle bir hadis-i şerif rivayet etmişlerdir: "Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki:
|
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them) reported that the Messenger of Allah (Peace and blessings of Allah upon him) once kissed al-Hasan(may Allah be pleased with them), the son of `Ali (may Allah be pleased with them), while al-Aqra` ibn Habis at-Tamimi(may Allah be pleased with them)was seated with him.
| 1 |
Yandex Browser önbelleğini görüntelemeniz veya kopyalamanız gerekiyorsa (örneğin teknik desteğe göndermek için) Klasik Yandex Browser önbelleğini aşağıdaki klasörlerde bulabilirsiniz:
|
If you need to view or copy the cache in Yandex. Browser (for example, to send it to tech support), you can find it in the following folders:
| 1 |
Bana tüm lanet olası hayvanat bahçesini verirken kelebeklere gerek kalmıyor
|
Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo
| 1 |
Konuşacak birisi yani.
|
Someone to talk too.
| 1 |
Bu, tanımladığımız şeylerin saldırıya nasıl neden olabileceğinin örneklerinden yalnızca biridir.
|
This is just one example as to how attack can be the result of what we were just describing.
| 1 |
İkisi farklı. Doktor Fukata'yla konuşmalısınız.
|
I think you should talk to Dr. Fukata.
| 1 |
Marka Elçilerimiz olan JF Almeida’nın kurucusu ve Yönetim Kurulu Başkanı Joaquim Almeida ile tanışın.
|
Meet our Brand Ambassador Mr Joaquim Almeida, founder and CEO of JF Almeida.
| 1 |
- Görsel olarak, belgeleri herhangi bir sırayla yönlendiren otomatik iş akışları oluşturun.
|
- Visually create automated workflows that route documents in any sequence.
| 1 |
Twitter’dan Videolar’ı MP4 formatında tamamen ücretsiz olarak indirin, Online Twitter Videolarını İndirin, Twitter Videolarını İndirin.
|
Download Videos From Twitter In MP4 Format Completely Free, You Can Download Online Twitter Videos, Download Twitter Videos.
| 1 |
Tamam. Bir de ben deneyeyim.
|
All right, let me try it then.
| 1 |
Diğer her tür karışım gibi, onların artıları ve eksileri vardır:
|
As with any type of funding, it has its pros and cons:
| 1 |
Fransa'da, Sodipeng Japon sistemlerini ithal ve "AudioVideo Artı Kablo" adlı bir RGB Kablo ekledi.
|
In France, a company known as Sodipeng imported Japanese systems and added an RGB Cable called "AudioVideo Plus Cable".
| 1 |
Örneğin, New York'taki tüm müşterileri görebilmek için, içinde "New York" yazan alana tıklayın. Otomatik Süzgeç veritabanından New York'taki tüm müşterileri süzecektir.
|
Only those records with content identical to the selected field name are visible. For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry "New York".
| 1 |
"Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklı ve şımarık kişileri: Biz, size gönderilmiş olan şeyi inkâr ediyoruz, demişlerdir. Ve dediler ki: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz."1
|
"Never have We sent a warner to a community without those among them who were corrupted by wealth saying,'We do not believe in the message you have been sent with.' They would say,'We have greater wealth and more children than you, and we shall not be punished.'"1
| 1 |
Sonuç size göre başka, bir başkasına göre daha farklıdır.
|
This is a clear indication to others that you and he are closer to each other than other people.
| 1 |
Sevmesi gereken tek kişi haricinde tüm dünyanın seni sevmesini sağladın.
|
You made the whole world love you, except for the one person who should have.
| 1 |
Silahlı bekçileri var.
|
They have armed bodyguards.
| 1 |
Dahası, birçok insan harried, planlanmış hayatlar yaşarken, akşamları saatlerce uzaklaşabileceğiniz eski moda tarihleme için fazla zaman yok.
|
What's more, with so many folks living harried, over-scheduled lives, there is not much time for old fashioned dating that can take hours away from your evenings.
| 1 |
Manchester City, son 15 dakikasına 2-0 geride girdiği Aston Villa maçını mucizevi bir şekilde 3-2 kazandı ve üst üste 2. kez İngiltere Premier Lig şampiyonu oldu. Oyuna 68'nci dakikada dahil olan Balıkesirli İlkay Gündoğan 2 gol atarak Manchester City'e şampiyonluğu getirdi.
|
While the championship race in the Premier League moved to the last week, the fierce race between Manchester City and Liverpool moved to the last minutes.
| 1 |
Sendika temsilcilerim sizi mahvedecek ve sen yara alacaksın.
|
My PBA reps are gonna tear this case to shreds, and you're gonna be the only person hurt by it.
| 1 |
İlgili mevzuatın öngördüğü istisnalar hariç olmak üzere; otelimiz nezdinde bulunan kişisel verileriniz açık rızanız bulunmadan, amaç dışında işlenmeyecek olup, bu kapsamda saklanan, kaydedilen, işlenen verilerin kaybolmaması, yetkisiz kişilerin eline geçmemesi ve hukuka aykırı kullanımların önlenmesi için gerekli teknik ve idari önlemler otelimiz tarafından alınmaktadır.
|
With the exceptions set out in the relevant legislation: Your personal data in our hotel will not be processed without your express consent. Our hotel takes the necessary technical and administrative measures to prevent the loss of stored, recorded and processed data, and to prevent unauthorized and illegal use.
| 1 |
Ve bu yüzden 1455 yılında bütün Batı Avrupa binlerce , hatta yüzbinlerce bağışlayıcı basabilmek iin baskı makinesi satın almaya başladı , sizi cehenemin ortasından çıkarıp cennete sokmaya yarayacak bağışlayıcıları basmak için .
|
And so all of Western Europe started buying printing presses in 1455 — to print out thousands, and then hundreds of thousands, and then ultimately millions of single, small pieces of paper that got you out of middle hell and into heaven.
| 1 |
Milyonlar için müzik
|
Music for Millions
| 1 |
Bir objenin farklı parçalarıdır.
|
These are the different parts of one object.
| 1 |
Küçük bir kasabaya dönen kent 12. yüzyılda tamamen terk edildi.
|
Returning to a small town in kent 12. century it was abandoned completely.
| 1 |
Bütün bunlar benim yüzümden.
|
All this... because of me.
| 1 |
Tanrım, sanırım bu bir cenaze.
|
Dear god, I think this is a wake.
| 1 |
‘Bunun ötesinde, sözcünün ifadesiyle, ‘Tartışmalarının ayrıntılarını size okuyacak değilim.’)
|
"Beyond that," she said, "I'm not going to read out the details of their discussions.")
| 1 |
İlk yıl içinde 300.000’den fazla satıldı ve talebi karşılayabilmek için yayınevi gece gündüz çalışmak zorunda kaldı.
|
More than 300,000 copies were sold the first year, and presses ran day and night to keep up with the demand.
| 1 |
Kütüphanesi ile yine New York'taki Bilim, Sanayi ve Đş Dünyası Kütüphanesi oldu.
|
Another has just been installed at the New York Public Library’s Science, Industry and Business Library.
| 1 |
Genel anlamda bütün çocuklarımıza, bilhassa annesiz babasız çocuklara eğitimin her alanında katkıda bulunmak onları destekleyici proje, faaliyetler yapmak yapılan proje ve programlarda işbirliğine açık olmak.
|
To support all children, especially orphans, in any sphere of education and to cooperate in the creation of projects and activities aimed at realizing this goal.
| 1 |
İkincisi ise Pencere (Applet) ortamıdır.
|
The second is the date window.
| 1 |
Polkinghorne’un ifadesine göre, Tanrısal etki, sisteme bilgiyi dahil eder ama bunu enerji girişi olmadan gerçekleştirir; bu yüzden bu etki, fiziksel bir sebep gibi tespit edilemez.[34] Böylesi bir Tanrı müdahalesi tarifi, termodinamiğin birinci yasası olan “madde ve enerjinin korunumu” yasası ihlal edilmeden Tanrısal etkinin oluşabildiğini savunur.
|
According to how Polkinghorne expresses it, divine influence inserts information into the system, but does this without inserting energy; and because of this, this effect cannot be observed like a physical cause.[35] Such a definition of divine intervention asserts that divine influence can happen without violating “the law of conservation of energy,” which is the first law of thermodynamics.
| 1 |
Gerçek Hayat Şahlanıyor!
|
The real live experience happens!
| 1 |
On yılı aşkın süredir tanışıyoruz biz.
|
We've been meeting for over ten years.
| 1 |
Bunlar özlü yazmanıza yardımcı olacak, nokta ve ilginç denemeler size iyi bir sınıflandırma getirecek.
|
These will help you write concise, to the point and interesting essays that will bring you a good grading.
| 1 |
Başka Doktor peluş kimse dişlerinizi fırçalayın ne kadar önemli olduğunu biliyor ve biz önümüze çıktı resimde görüyorum.
|
Dr. plush one another knows how important it is to brush your teeth, and we see it in the picture that appeared in front of us.
| 1 |
Yeni tasarım Fitness ve Kemer Koşu, Bel Paketi ...
|
new design Fitness and Running Belt, Waist Pack...
| 1 |
DenizBank olarak belediyelere yeni hizmetler sunmaya devam ediyoruz. Belediyelere destek veren bilişim şirketleri ile yaptığımız çözüm ortaklığı anlaşmaları sayesinde sunduğumuz hızlı çözümler ile belediyelerin yanındayız.
|
As DenizBank, we continue to offer new services to municipalities. Thanks to the solution partnership agreements we realize with IT companies providing support to municipalities, we are beside municipalities with the rapid solutions we offer.
| 1 |
Soru sorarken saygılı olunuz.
|
Be respectful when asking questions.
| 1 |
Ürettiğimiz her bir kW'lık güneş enerjisinin, dışa olan enerji bağımlılığımızı azaltacağının farkındayız. Bu yüzden elektriğin tüketildiği yerde üretilmesi bilincini toplum her kesimine yaymak görevimiz.
|
We are aware that each kW of solar energy we produce will reduce our dependence on foreign energy. Therefore, we take it as our duty to spread the awareness on producing electricity wherever it is being consumed to all segments of our society.
| 1 |
Gecenin ilk rüyası 5 dakika uzunluğundadır ve uyanmadan önce gördüğünüz son rüya ise 45 dakika ile 1 saat arasında değişebilir.
|
The first dream of the night is about 5 minutes long and the last dream you have before awakening can be 45 minutes to an hour long
| 1 |
İzin verdiysen ancak yine de sorun yaşıyorsan, cihazının Ayarlar bölümüne git ve Storytel uygulamasına burada da izin ver.
|
If you have granted permission but it still does not work, go to Settings in your device and give the Storytel app permission there.
| 1 |
Aygıt Deposundaki Bir Aygıt Sürücüsünü Hazırlama
|
Stage a Device Driver in the Driver Store
| 1 |
- Bir bilgin var mı?
|
- You know anything about it?
| 1 |
Merhaba, burası textarea yazı alanıdır.
|
Hello there, this is some text in a text area
| 1 |
Ben kendiminkini tekrar yazabilir miyim?
|
Er, I'll... Could I do mine again?
| 1 |
Pencereden dışarı bakıp duruyor .
|
She keeps staring out the window.
| 1 |
Gitar çalmayı öğrenmek, iyi bir ritim duygusu olmadan pek mümkün değildir. Ve bir şarkının ritmini yönlendiren sadece metronom da değildir. Ne yazık ki tıpkı koordinasyon gibi, ritim de doğuştan gelen bir beceridir.
|
Learning how to play the guitar cannot be done without a great sense of rhythm, and it isn't just the metronome which drives the rhythm of a song. Unfortunately, just like coordination, rhythm is an innate skill.
| 1 |
Aynı zeki bir satranç oyuncusu gibi.
|
He's like a brilliant chess player.
| 1 |
Ben Chakuro, 14 yaşında bir erkeğim.
|
I am Chakuro, a 14-year-old male.
| 1 |
DEUL, hızlı tempolu aksiyon dolu çekim oyunudur ve bu, reflekslerini, doğruluğunu ve zamanlamasını test edecektir.
|
Deul is a fast-paced action-packed shooting game that will test your reflexes, accuracy and timing.
| 1 |
İlgili ürünler listesi Paslanmaz çelik dekorasyon ile narenciye sıkacağı , Portakal sıkacağı elektrik , Büyük kapasiteli narenciye sıkacağı plastik , Paslanmaz çelik dekoratif narenciye sıkacağı , Paslanmaz çelik dekorasyon ile elektrik turuncu meyve sıkacağı , Paslanmaz çelik dekorasyon ile plastik portakal sıkacağı , Otomatik elektrikli narenciye sıkacağı , Elektrik portakal narenciye sıkacağı
|
Recommended Tags: Citrus Juicer with Stainless Steel Decoration, Orange Squeezer Electric, Big Capacity Citrus Juicer Plastic, Portable Juicer with Stainless Steel Decoration, Plastic Orange Juicer with Stainless Steel Decoration, Electric Orange Juicer with Stainless Steel Decorating, Stainless Steel Decorated Citrus Juicer, Stainless Steel Decorative Citrus Juicer
| 1 |
Bu bir şekilde dahil edilecek ilk Hint havalimanı oldu kamu limited şirket ; neredeyse 10.000 tarafından finanse edildi yerleşik olmayan Hintliler 30 ülkeden.
|
The CIAL is the first airport in India developed under a public-private partnership (PPP) model and was funded by nearly 10,000 non-resident Indians from 30 countries.
| 1 |
Bizim büyük bir Facebook grubumuz var.
|
I have a Large Facebook Group.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça ücretsiz kargo kadın siyah asimetrik yay siyah ve beyaz renk bloğu şifon gömlek spagetti kayışı üstLivia He'S On line &Retail StoreUS $19.80 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece Blouses & Shirts 2015 spring and summer black and white lace shirt spaghetti strap twinset women lace top blouseUS $13.22 / piece
| 1 |
Metallica içindeki yetenekleri her zaman takdir ettim.
|
I’ve always been able to appreciate the talent in Metallica.
| 1 |
Hala beni etkilemeye mi çalışıyorsun, James?
|
You still trying to impress me, James?
| 1 |
-Ne demek istiyorsun, ben yaşlı mıyım?
|
- What do you mean, I'm an old woman?
| 1 |
Hep en iyisini bildiklerini düşünürler.
|
Always think they know best.
| 1 |
Evet, işte bu kadar mutluyum.
|
Yeah, that's how happy I am.
| 1 |