tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Üzerinde çalıştığımız sistem, cep telefonunuzda mesaj yazma hızınınızın yaklaşık beş katı hızla ve doğrudan beyninizden yazmanızı sağlayacak.”
|
We’re working on a system that will let you type straight from your brain about five times faster than you can type on your phone today.”
| 1 |
- biz ürünlerimiz için 12 ay garanti sunuyoruz. Please mal test eğer paketi aldıktan sonra ASAP, kusurlu bulursanız, tutmak lütfen ve bize geri gönderebilirsiniz, onay alındıktan sonra biz sonraki sipariş ile size yedek göndereceğiz.
|
- We offer 12 months warranty for our products. Please test the goods ASAP once you get the package,if you find the defectives, please keep and send it back to us, after confirmation we will send you replacement with your next order.
| 1 |
Sabah ilk iş yatak sayımı yapacaklar.
|
They'll do a bed count first thing in the morning.
| 1 |
Bebeğinize hatıra kutusu yapımı
|
Creating a Memory Box for Your Baby
| 1 |
- Ne haltlar dönüyor Hannah?
|
What the fuck's going on?
| 1 |
Birincisi, renkler: onlardan biri orijinal Twilight P20 Pro’nun eğimini çeviriyor, şimdi daha karanlık olan taraf aşağıdaymış ve radyan mavi, telefona uzak bir alevin parıltısı gibi yaklaşıyordu.
|
Firstly, the colors: one of them flips the gradient of the original Twilight P20 Pro, with the darker side now being at the bottom and the radiant blue topping the phone like the glow of a distant flame.
| 1 |
Yazları hatırlıyor musun? westminster'da, küçük bir çocukken?
|
Do you rememberour summers at Westminster, when I was a little boy?
| 1 |
Ben bu yazarın bütün kitaplarını okudum hepsi de biribirinden güzeldi.
|
I’ve read all of this author’s books and each one is better than the last.
| 1 |
"Klitoris aslında 6 veya 7 inç aralığındadır."
|
The whole clitoris is actually 6 to 7 inches long.
| 1 |
1 yıl garanti, ömür boyu hizmet
|
1 year guarantee, life long service
| 1 |
Çok çeşitli oyunlar, harika bonuslar ve oynamak için güvenli ve güvenli bir ortam sunan bir kumarhane arıyorsanız, Bao Casino sizin için mükemmel bir seçimdir.
|
If you are looking for an online casino that offers a great selection of games and fantastic bonuses, then you should check out Stake Casino.
| 1 |
- Gerçeğin ta kendisi canım.
|
Oh, this shit... is very real.
| 1 |
Rusya Dışişleri Bakanlığı, barbarca saldırıyı şu sözlerle kınadı: “İki terörist gruptan silahlı kişiler, iki gün önce, 22 Temmuz 2013 tarihinde ele geçirdikleri Han el Asel'de vahşice suç işlemişlerdir.”
|
The Russian Foreign Ministry condemned the barbaric massacre by stating that, “The gunmen of the two terrorist groups have perpetrated a brutal crime two days ago in Khan al-Asal which they captured on July 22nd, 2013.”
| 1 |
- Otomatik olarak topladığımız bilgiler
|
(b) Information that we collect automatically
| 1 |
Adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle!
|
-Tell your men to drop their weapons!
| 1 |
Toplant�dan radikal karar ��kmad�!
|
Perfect performance from Kembo!
| 1 |
Bu da başka bir drone
|
This is another special drone.
| 1 |
Hobileri ve favori renkleri konuşmaktan zarar gelmez.
|
Hobbies and favorite color probably are safe.
| 1 |
Ona "her şeyim" diyor.
|
She called him her "everything."
| 1 |
Su Çerçevesi Direktifinin Uygulanması ve Nehir Havza Yönetim Planlarının Hazırlanması Konusunda Eğiticilerin Eğitimi Teknik Destek Projesi
|
Technical Assistance for Training of Trainers on Implementation of Water Framework Directive and Preparation of River Basin Management Plan
| 1 |
Lesoto e-Vizesi edinmenin maliyeti nedir?
|
What is the Lesotho e-Visa, and how do I apply?
| 1 |
Annenin kan dolaşımından geçen antikorların bir kombinasyonu ve annenin hastalığa yakalanma riskinin azalması, bunu aşı uygulamak için ideal bir zaman yapar.
|
A combination of antibodies being passed through the mother’s bloodstream and the reduced risk of the mother catching the disease makes this an ideal time to administer the vaccine.
| 1 |
Sonunda nasıl bir tablo çıkacak bende merak ediyorum doğrusu.
|
I wonder what the picture is going to be in the end.
| 1 |
Polisin de bu yüzden onları durduğunu sandı.
|
Police say that this is why they stopped him.
| 1 |
UVB fototerapi 308 Hedeflenen lazer tedavisi Sedef hastalığı Vitiligo tedavisi
|
UVB phototherapy 308 targeted laser therapy Psoriasis Vitiligo treatment
| 1 |
Buraya geldiğimi bilmiyorsun.
|
You don't know I've been here.
| 1 |
Bu tür karar vere ortalarının birçoğunda bulanık karar vere teorisi kullanılabilir.
|
In many of those decision-making processes the theory of fuzzy decision-making can easily be performed.
| 1 |
Tam kafama vurmuştu.
|
Right on the head, he give it to me.
| 1 |
Bana beş dakika ver.
|
Just give me five minutes.
| 1 |
Benden ayrılıyorsun, değil mi?
|
You are breaking up with me, aren't you?
| 1 |
Çoğaltmayı deneyen mi yok?
|
Anyone try doubling it?
| 1 |
Eğer uygulamanız harici depolama alanını okuyacaksa (yazma yapmayacaksa) READ_EXTERNAL_STORAGE iznini beyan etmeniz gerekiyor.
|
If your app needs to read the external storage (but not write to it), then you will need to declare the READ_EXTERNAL_STORAGE permission.
| 1 |
Kadın onun kreşe gelen adam olmadığını Söyledi.
|
she said he's not the guy.
| 1 |
Rab Allah dedi ki: 'Adamın yalnız olması iyi değildir; kendisine
|
Then the Lord God said, “It’s not good that the human is alone.
| 1 |
- Atticus kitabı açtı. Şimdi ikiniz de neyin kaybolduğunu öğrenmelisiniz.
|
- Atticus unbound the book, and now you both must learn what was lost.
| 1 |
başladığımızda çok sayıda şarkımız vardı.
|
We composed a very large number of songs since we started.
| 1 |
2017 yılında ikonik kaleyi 1.2 milyon kişi ziyaret etmiş!
|
1.2 million people visited the iconic fortress in 2017 alone!
| 1 |
Deflektör plakaları akıcı bir çalışma için makine yolundaki atığı temizler. Atık, makineyle birlikte verilen körleme plakalarının montajı ile, döner testerenin soluna, sağına veya her iki tarafına boşaltılabilir.
|
Deflector plates remove spoil from the machine's path for smooth operation. Spoil can be discharged left, right, or on both sides of the wheel saw with installation of included blanking plates.
| 1 |
- Desteklenen bir uzantı ile balkonun büyütülmesi
|
- Enlarging the balcony by a hanging construction
| 1 |
Pi network hesap silme nasıl yapılır
|
How To Delete Pi Network Account: Step-by-Step Process
| 1 |
Bu dergide yayın tamamen ücretsizdir. Yayın ücreti, başvuru ücreti, makale işleme ücreti ve bir figürün, rakamın veya tamamlayıcı verinin uzunluğuna göre ek ücret ödenmesi gerekmez. İçerik öğeleri (Editörler, Düzeltmeler, İlaveler, Geri Çekmeler, Mektuplar, Yorumlar vb.) tamamen ücretsizdir.
|
In the course of the manuscript evaluation, the authors may be requested to submit the research data and / or the ethics committee approval document if deemed necessary. STYLE OF MANUSCRIPTS
| 1 |
Bir dil eğitmeni size dilin yapısı ve düzeni hakkında pek çok şey söyleyebilir.
|
You see, a language teacher can teach you a lot about structure and order.
| 1 |
Ürünün değerine kendilerinin sahip olduğunun ötesinde bir değer ekleyemezler.
|
goods does not exceed such amount as may be prescribed.
| 1 |
Analiz Bir yorum bırakırsanız, yorum ve meta verileri süresiz olarak saklanır. Böylece, takip eden yorumlarınızı denetim kuyruğunda tutmak yerine otomatik olarak tanıyabilir ve onaylayabiliriz.
|
If you leave a comment, the comment and its metadata are kept indefinitely. This is so that we can recognize and approve subsequent comments automatically, instead of keeping them in a moderation queue.
| 1 |
Bu karidese ise bir tenya bulaştı.
|
These shrimp are infected with a tapeworm.
| 1 |
Ve benden bir sır saklaman kahrediyor beni.
|
And you having a secret from me, it tears me up.
| 1 |
Konuşmak için, gelecek için dostluklar kurmaya geldi” dedi.
|
[He] came here to deal with the future.”
| 1 |
Onarım yapılan yol nedeniyle, disk sürücüsünde mevcut bilgileri bundan etkilenmez!
|
Because of the way the repair is made, the existing information on the disk drive will not be affected!
| 1 |
Yerlerine tüketim canavarı alışveriş merkezleri, giyim, kozmetik mağazaları açılıyor.
|
Father considered this, too. "Touché," he said, finally.
| 1 |
bir bekleme döneminden sonra aktarılır.
|
Expire after a waiting period.
| 1 |
O zaman ne duruyoruz, şimdi incelemeye başlayalım.
|
What are you waiting for, start searching now.
| 1 |
Yani bütün gün bunu mu yaptı? Öylece uzandı mı? - Evet.
|
So she's been doing this all day... just lounging?
| 1 |
Fakat bir çok hasta kendilerinde fıtık olduğunu bilmiyor ve ancak bir pratisyen hekim tarafından yapılan rutin bir fiziksel muayeneden sonra öğreniyorlar.
|
However, many patients do not know they have a hernia and will only find out from a routine physical examination by their primary physician.
| 1 |
Ama film ilerledikçe Maria, onun ilgili biri olduğunu, durumu önemsediğini, ülkemizi korumak ve kötü adamlarla savaşmak için doğru adımları attığını farkediyor”.
|
But throughout the course of the film, she realizes that he is involved and he does care, and he is taking the right steps to protect our country and fight the bad guys."
| 1 |
• Bitki boyunun uzamasında etkilidir.
|
• It is effective in lengthening the plant.
| 1 |
Zindeliği ve zarafeti sevenler için iki eşsiz uyku alanı!
|
Two unparalleled sleeping areas for those who love well-being and refinement!
| 1 |
Bizim kendi başımıza olmamızdan tedirgin oluyorlardı.
|
We were too worried about them being on their own.
| 1 |
“Şimdi ne yapmam gerekiyor, don Juan?”
|
"What shall I do next, don Juan?"
| 1 |
Dünyadaki bütün Müslümanlar gözlerini sevgi ve hayranlık duygularıyla O"na çevirmişlerdir.""
|
All the Moslems in the world have turned their eyes to him with feelings of love and admiration.”
| 1 |
Amerika Birleşik Devleti İletişim Bilgilerimiz
|
United States Contact Information
| 1 |
Daha küçük yaşlarda alkolle başlamıştım.
|
I should have started drinking alcohol when I was younger.
| 1 |
Bütün bunlarla beraber buna bir tek isimle Hurma Ağacı denmemiş midir?
|
Is not a single doom; in the name lay
| 1 |
Benim hayalet hikayem bu fikri aşıladı.
|
My ghost story planted this idea.
| 1 |
Erica birkaç dakika sonra aşağıda olacağını sana söylememi istedi... o notu Erica değil ben yolladım.
|
Erica wanted me to come tell you she'll be down in a minute just... I sent that text, not Erica, bitch.
| 1 |
Şirketten yapılan açıklamada "Çok uluslu bir şirket olarak, Apple dünya genelinde vergi kurumları tarafından düzenli olarak denetlenmektedir.
|
"As a multinational business and the largest taxpayer in the world, Apple is regularly audited by tax authorities around the world.
| 1 |
Senator Hotel Apts, Larnaka Uluslararası havaalanına arabayla 45 dakikalık mesafede yer almaktadır.
|
Ophira International airport can be reached by car within 20 minutes.
| 1 |
Çağdaş Tedarik Zincirlerinde Arz Talep Dengesinin Sağlanması İçin Optimal Mekanizmalar – Dr. Yasemin Merzifonluoğlu Uzgören
|
Optimal Mechanisms to Match Supply and Demand in Contemporary Supply Chains – Dr. Yasemin Merzifonluoğlu Uzgören
| 1 |
4. Bazı şeyler nezaket için oradadır
|
Somethings are just there for politeness
| 1 |
ben bizim mal güvence verebilir hem kalite mükemmel ve fiyat makul.
|
I can give you assurance that our goods are both excellent in quality and reasonable in price.
| 1 |
Web sitemizi ve hizmetini iyileştirmemize yardımcı olmak amacıyla kullanım istatistikilerini toplaması için Google Analytics kullanıyoruz. Google Analytics çerezler kullanarak site üzerinde yaptığınız aktiviteleri anonimleştirir, toplar ve bize kullanım raporları sunar. Google Analytics çerezlerinin varsayılan sona erme sürelerini kullanıyoruz.
|
Analytics We use Google Analytics to analyse the use of our website and help us create a more useful and easy to use site.
| 1 |
Bir bıçağım olsaydı boğazına saplardım.
|
If I had a knife I’d stab you in the throat.
| 1 |
Nasıldı ama o gerçek yüzlerinin ortaya çıkışı.
|
And how did they explain their about-face?
| 1 |
Otelin 22 rahat odasının her birinde minibar, klima, hızlı internet, balkon, DVD oynatıcı vardır. Bunun yanı sıra odalar banyo küveti, duş, tuvaletler içeren özel bir banyo ile donatılmıştır. Odaların her biri bulaşık makinesi, çay/kahve makineleri ile donatılmıştır.
|
The hotel comprises 29 classic guestrooms. Guests can take advantage of a bathtub, a shower and toiletries supplied in the bathrooms.
| 1 |
Oraya bunun için gitmiştim çünkü kendimce ben eve gidiyordum.
|
That was what I came there for, because in my mind I was going home.
| 1 |
Verilerinizi kimlerle paylaşıyoruz
|
Who we share your information Nobody
| 1 |
Bunun üstesinden gelebilirmisin?
|
Can you handle that?
| 1 |
Mutlu ve sağlıklı olsun bana yeter.
|
Just being alive and healthy is enough for me.
| 1 |
Ciddi değil, ciddi değil. Arka yüzü gelmiş.
|
Nothing serious... it's only the back of the chopper...
| 1 |
C: Stok varsa, teslimat zamanı ödeme alındıktan yaklaşık 3-5 iş günüdür.
|
A: If there is stock, the delivery time is about 3-5 working days after getting the payment.
| 1 |
Enfeksiyonların önüne geçmek için hastaların saçını kazıtıyorlar.
|
They shave patients' heads to prevent infection.
| 1 |
Seninle yalnızca ben konuşacağım.
|
I am the one who will speak with you, only me.
| 1 |
Sonra yine onları boşarlar yine iddetleri sona ermeden tekrar geri dönerlerdi.
|
Then they would turn off the alerts until their turn came around again.
| 1 |
Balon kredileri, zaman içinde tamamen amortismana tabi olmayan ipotektir: borçlu, örneğin beş yıl boyunca belirli bir süre için faiz öder ve daha sonra kredi döneminin sonunda balon ödemesinde borcun geri kalanını ödemek zorundadır.
|
Balloon loans are mortgages that don’t fully amortize over time: The borrower pays curiosity for a set interval, 5 years for instance, and then must pay the remainder of the loan in a balloon cost at the finish of the time period.
| 1 |
- Sadece daha hızlı olacağını sanmıştım.
|
I just thought it'd go faster.
| 1 |
Beldeki en önemli tarihî yapı yerli Calabria lehçesinde U Turriune denilen 14. yüzyıldan kalma büyük bir kule olup Konsol (mimari)konsollarla süslenmiştir. Beldenin baş azizi Francesco da Paola olup unun azizler günü 1-3 Eylül arasında kutlanır. Komşu köylerden de misafirlerin katılımıyla azizler gününde azizin heykeli çiçeklerle süslenmiş bir arabaya konup sokaklarda gezdirilerek bayram alayı oluşturulur.
|
This tower is nicknamed U Turriune in the local dialect. Saint Francis of Paola is the local patron saint, and his feast is celebrated from 1 to 3 September. During the celebrations, which attract numerous pilgrims from the nearby villages, there is a procession where the statue of the saint is carried on the shoulders along the streets (sometimes accompanied by a cart decorated with flowers and ex-voto).
| 1 |
Işbirliği cas fizik enstitüsü ve Çin Jiliang üniversite(cjlu); bulundu çin Jiliang üniversite sheensen r&d merkezi fabrikamızda.
|
Cooperate with CAS Institute of Physics and China Jiliang University(CJLU); Found China Jiliang University Sheensen R&D center in our plant.
| 1 |
"PERFORMER" yorumuna tek cevap.
|
The word processor’s the only way.
| 1 |
Yarın Boston'a gerçekten de gitmek zorunda mısın?
|
Do you really have to go to Boston tomorrow?
| 1 |
- Ne kastediyorum sanıyorsun?
|
- What do you think I mean?
| 1 |
Bizaslında bunu senin için düşünmüştük Bütün yolların tükenmiş olmalı ki
|
I would have thought that you would have exhausted all of your procedures by now.
| 1 |
(Eskiden olsa cevapladı diyecektim.)
|
(If it were, it would have been answered long ago.)
| 1 |
Nerede Bayimiz Olmak İstiyorsunuz
|
Where do you want us to be Lord?
| 1 |
Geçerli fiyatlandırmada olduğu gibi, Azure Yedekleme ile depolama işlemleri için ücret ödemeniz gerekmez. Bunlar, ödediğiniz yazılım ücretinin bir parçası olarak dahil edilmiştir. Ağ maliyetleri
|
As with the current pricing, you do not have to pay for storage transactions with Azure Backup. These are included as part of the software price that you pay.
| 1 |
Eyvah, bir yerden su mu giriyor?
|
Oh, jeez, is there a leak somewhere?
| 1 |
Google Tag Manager hesabı oluşturmak için;
|
Once logged into your Google Tag Manager account, copy your container ID.
| 1 |
Ve biz de stratosferik bulutlar ya da daha parlak okyanus bulutları yapma konusundaki tepkilerini test etmek zorunda olduğumuz tek gezegenle karıştırılamayacağız, bu yüzden iklim sisteminin modellerini kullanıyoruz - bilgisayar simülasyonları iklim bu zorlanmalara nasıl karşılık verecek? "
|
And we cannot mess with the only planet we have to test its responses to making stratospheric clouds or brighter oceanic clouds, so we use models of the climate system - computer simulations of how the climate would respond to these forcings.
| 1 |
Bir anahtar çifti kullanarak bağlanmaya çalıştığınızda, sunucu, istemci bilgisayar için yalnızca özel anahtarla okunabilen bir mesaj oluşturmak için genel anahtarı kullanır.
|
After generating the key pair, we will now try to copy our system's public key to the remote server. This step will help our Debian 11 system to pair the SSH keys correctly.
| 1 |
“İnsan kalbini gözlemlemede tam bir üstat olan de Bernières, gerçek dünyada yaşamayı öğrenen genç ve idealist bir kadını betimliyor bu eserinde.”
|
“De Bernières is an astute observer of the human heart, and his account of an idealistic young woman learning to live in the real world is beautifully observed.”
| 1 |
Tenzin'in ailesini Pema (Maria Bamford) ve çocukları Jinora (Kiernan Shipka), Ikki (Darcy Rose Byrnes), Meelo (Logan Wells) ve Rohan oluşturmaktadır. Jinora sakin ve hevesli bir okuyucudur.
|
Tenzin's family include his wife Pema (Maria Bamford) and their children Jinora (Kiernan Shipka), Ikki (Darcy Rose Byrnes), Meelo (Logan Wells), and Rohan.
| 1 |
Paddy Whelan's daki gençler nefes analiz cihazını kullanarak ne kadar sarhoş olduklarını anlayabiliyorlar.
|
The lads are in Paddy Whelan's, which has a handy breathalyser to measure just how drunk you're getting.
| 1 |