tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Küs olanlar barışır , herkes birbiri ile bayramlaşır , selamlaşır , büyüklerin elleri öpülür .
|
Love one another, unite with one another, bear each other’s burdens, greet one another with a holy kiss.
| 1 |
- Seninle birlikteyken.
|
- By being with you.
| 1 |
Ya sevdiğin birini üzmemek için yalan söylemeyi anlıyorum da hani sevdiğin birini üzmemek için hani yalanlarına inanırmış gibi yapmak gerçekten çok zor oluyor.
|
I don't know about the crew part, but the spacecraft thing we can arrange at the industrial area. Should we do it that way? Let's have a look at it.
| 1 |
Ama hepimize birden sahip olamazsın.
|
But you can't have it all.
| 1 |
3 yıldızlı Airy Batu Aji Brigjen Katamso Ruko Taman Carina Batam Otel Wings Of Time'den 27 km mesafede konumlanmıştır.
|
Airy Batu Aji Brigjen Katamso Ruko Taman Carina Batam Hotel is a 3-star venue situated at about 27 km distance from Wings Of Time.
| 1 |
Otomotiv ve havacılık yapısal kullanımı
|
Automotive and aerospace structural use
| 1 |
Yani, bu çiçekler o kadar da özel değiller.
|
I mean, those plants aren't that special after all.
| 1 |
Diğer bir önemli avantajı ise boyutlarıdır.
|
Another advantage is its size.
| 1 |
Beni duydun mu?
|
Can you hear me?
| 1 |
Mars efsanesi Opportunity 15 yıllık görevine son verdi
|
Next articleOpportunity ends Mars mission after 15 years
| 1 |
6. güvercin Omuzda dövme bir kadını büyüleyici kılıyor
|
6. Dove Tattoo on the shoulder makes a woman look captivating
| 1 |
Geçen sene Intercity para kaybetti.
|
Last year, Intercity lost money.
| 1 |
Uygulamaları oluşturma ve yok edilmesini uygulama etki alanları için uygulamaya özel ilke veya mekanizmaları sağlamak ücretsizdir.Implementations are free to provide implementation-specific policy or mechanisms for the creation and destruction of application domains.
|
Implementations are free to provide implementation-specific policy or mechanisms for creating and destroying application domains.
| 1 |
(6 Eylül 2013, Lefkoşa) – Kayıp Şahıslar Komitesi (KŞK) görevini 2 Eylül'de üstlenen yeni Kıbrıslı Rum üye Theophilos V. Theophilou'yu memnuniyetle karşılamaktadır. Theophilou, KŞK'nın katkıları için teşekkür ettiği Dr. Aristos Aristotelous'un yerine gelmiştir.
|
The Committee on Missing Persons (CMP) welcomes the appointment of the new Greek Cypriot member, Mr. Theophilos V. Theophilou, who took up his functions on 2 September. He replaces Dr. Aristos Aristotelous whom the CMP would like to thank for his contribution.
| 1 |
Eh yani, en azından iyi para geliyor.
|
Yeah, I mean, to begin with, it's good money.
| 1 |
Konu başlıkları İçerik[değiştir | kaynağı değiştir] Plağın içeriği, başkanlığını Carl Sagan'ın yaptığı bir komite tarafından seçilmiştir. Sagan ve çalışma arkadaşları 115 görüntüyü ve dalga, rüzgar, gök gürültüsü, hayvan sesleri gibi çeşitli doğal sesleri bir araya getirmişlerdir. Ayrıca değişik kültürlerden ve dönemlerden müzikleri, 55 dilde sesli dilek ve selamlamaları ve Başkan Jimmy Carter ve Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kurt Waldheim'im yazılı mesajları eklenmiştir.
|
The contents of the record were selected for NASA by a committee chaired by Carl Sagan of Cornell University. Sagan and his associates assembled 116 images and a variety of natural sounds, such as those made by surf, wind, thunder and animals (including the songs of birds and whales). To this they added musical selections from different cultures and eras, spoken greetings in 55 ancient and modern languages, and printed messages from US president Jimmy Carter and U.N. Secretary-General Kurt Waldheim.
| 1 |
O iyi Parent Trap, Müfettiş Gadget 2 1998 remake rolleriyle ve 2004 belgesel bilinmektedir Ne Biliyoruz!
|
She is best known for her roles in the 1998 remake of The Parent Trap, Inspector Gadget 2, and the 2004 documentary What the Bleep Do We Know!?
| 1 |
Bir online casinodan daha ne isteyebilirsiniz ki?
|
What more could you ask from an online casino?
| 1 |
Onun tamamını unutmadınız ve her an ulaşılabilir hale getirdiniz.
|
You did not forget it all and you have it available to you at any moment.
| 1 |
1. Tungsten alaşım yüksek sıcaklık takım çeliği veya uydudan yapılan parçaların daha uzun servis ömrüne sahiptir.
|
1. Tungsten alloy high temperature tooling has longer service life than parts made from steel or satellite.
| 1 |
Nasıl yakalandınız ya ne alaka?
|
How did you get caught, what's the problem?
| 1 |
Aslında, onlarsız daha iyisin.
|
Actually, you look better without them.
| 1 |
Siz isterseniz gidin, benim Carmen'le konuşmam lazım.
|
Well, go if you want, because I must talk to Carmen alone, okay?
| 1 |
Bu kabadayıların ortak özelliği Allah adına konuşmaları.
|
These sublime stanzas are spoken in the idiom of God.
| 1 |
Hiçbir yaşta yapılmaması gerekir.
|
It is not done at any age.
| 1 |
Tarihin başka bir yolun, farklı bir yolun varlığını gösterdiğini ileri süreceğiz.
|
We will argue that history shows there must be another road, a different road.
| 1 |
- Monaco'nun zarif limanına bakan lezzetli 2 servisli öğle yemeğinin tadını çıkarın
|
- Enjoy a tasty 2-course lunch facing Monaco's elegant harbor
| 1 |
Mürettebatı da son derece profesyonel” dedi.
|
The crew was very professional as well.”
| 1 |
Neyin arzı çoğalır ise değeri düşer.
|
For if that which is done away was glorious, much more that which remained is glorious.
| 1 |
"Onları nezaketinle öldür."
|
“Kill them with kindness .”
| 1 |
Adam, bir hafta sonra taburcu edildiğinde, bir dahakine hapşırığını tutmaktan kaçınması gerektiğini söyledi.
|
The man was eventually discharged a week later and told to avoid holding in a sneeze in the future.
| 1 |
2 Japon erkek, bir Japon kadın
|
two Japanese men and one Japanese woman
| 1 |
Arttırılmış çizim mesafeleri ve daha yüksek çözünürlüğe ek olarak oyuncular bir çok yenilik ve geliştirme ile karşılaşacaklar: Yeni silahlar, araçlar ve aktiviteler, Daha fazla vahşi yaşam, Daha yoğun trafik, Yeni yeşillik sistemi, Geliştirilmiş zarar ve hava efektleri ve daha fazlası.
|
In addition to increased draw distances and higher resolution, players can expect a range of additions and improvements including: new weapons, vehicles and activities, additional wildlife, denser traffic, new foliage system, enhanced damage and weather effects, and much more.
| 1 |
Dönüştürme işlemi sırasında hatalar azaltmaya yardımcı olmak için:
|
To help reduce errors during the conversion process:
| 1 |
Sürpriz partimde sürpriz müzikler çalsın istiyorum.
|
I want to get some surprise party music for my surprise party.
| 1 |
Ayrıca virüsler de genlerden fayda görüyor.
|
And the viruses benefit from the genes, too.
| 1 |
Bu hakkı kullanırken, teknik olarak mümkün olduğu sürece, kişisel verilerinizin doğrudan bir denetleyiciden diğerine aktarılmasına hakkınız vardır. Bu, başka herhangi bir kişinin hak ve özgürlüklerini olumsuz etkilemeyebilir.
|
- In exercising this right, you also have the right to have the personal data concerning you transferred directly from one controller to another controller, insofar as this is technically feasible.
| 1 |
Friedreich ataksisi olan kişilerde, ABD Ulusal Tıp Hekimliği Genetiği Ana Sayfası Referans Kütüphanesi’ne göre, bu sekans 66 ila 1.000 kez tekrar edebilir.
|
In people with Friedreich's ataxia, this sequence may repeat 66 to over 1,000 times, according to U.S. National Library of Medicine's Genetics Home Reference.
| 1 |
Annemin evi müthiş oldu, ha?
|
Mom's house turned out awesome, huh?
| 1 |
3. Alerjileri ve solunum güçlüğü olanları rahatlatmak için kanıtlanmıştır.
|
3. Proven to relieve allergies and those with breathing difficulties.
| 1 |
Gemimiz 20 bin yıl önce mecburi iniş yaptı.
|
Our ship crash-landed some 20,000 years ago.
| 1 |
Prentiss'in eski kocası Shawn O'Steen ise 15 yıl önce boşandıklarını ama Prentiss ile hep dost kaldıklarını ve şu anda 19 yaşında bir kızlarının olduğunu söyledi.
|
Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.
| 1 |
Dolgular 7 yıla kadar sürebilir ve diş kron düzgün bakım eğer, bir ömür boyu sürebilir.
|
Fillings can last up to 7 years and dental crowns can last a lifetime, if properly cared for.
| 1 |
Başka İnsanlarla Yatmak (2015)
|
Sleeping with Different Folks (2015)
| 1 |
Bailey öldüğü zaman... Barksdale'in seni aradığını anlamış olman gerekmez miydi?
|
When Bailey got killed... you must have figured Barksdale was coming back on you?
| 1 |
Canlı canlı göstereyim mi?
|
Let you see an opportunity to say it.
| 1 |
Hangi emisyon standardı benim aracım?
|
What Euro Emissions Standard is my car?
| 1 |
Son olarak burada, Entropica'yı temsili alım satımı yapılan çeşitli hisse senetlerini kendiliğinden keşfedip, düşük fiyata alıp yüksek fiyata satma stratejisiyle değerlendirmesini, yönetimindeki varlıkları başarılı bir şekilde katlayarak büyütmesini izliyoruz.
|
Finally, here we see Entropica spontaneously discovering and executing a buy-low, sell-high strategy on a simulated range traded stock, successfully growing assets under management exponentially.
| 1 |
Umurunda değil tabii ki.
|
Of course she doesn't care.
| 1 |
Allah ayaklarını pekiştirsin.
|
O Allah, set firm their feet
| 1 |
Çok riskli yatırımlar yapmamak gerekir.
|
You must not make risky investments.
| 1 |
Sadece bir Meksikalı.
|
I think it's just a Mexican.
| 1 |
Hizmet Talep Eden tarafından,
|
Depending on the requested service,
| 1 |
Sensiz nasıl hayatta kalacağım?
|
How am I going to survive without you?
| 1 |
Uyandığında, gitmiş olacağım.
|
When you wake up, I will be gone.
| 1 |
Randevu gününde bunu yapma.
|
Don't do that on your date.
| 1 |
Sıklıkla, bu implantlar yüzünüzde ve yüz hatlarınızda daha dengeli bir uyum olmasına yardımcı olur ve böylece görüntünüz ile ilgili kendinizi daha iyi hissedersiniz.
|
Frequently, these implants will help to provide a more harmonious balance to your face and features so that you feel better about the way you look.
| 1 |
İşte Hollywood´un gücü.
|
It’s the power of Hollywood.
| 1 |
Bana sakın çıkıp da bir kelime konuşmaya kalkma.
|
Don't you dare say one more word!
| 1 |
Ek Yeri tabanlı bir uygulama Spring JDBCTemplate
|
Navigation: Used for the OnStar Turn-by-Turn guidance.
| 1 |
Keşfedin, liderlik edin ve savaşın. Zorlu seçimler deneyiminizi belirler ve bir karar bile sonucun seyrini değiştirebilir.
|
Explore, lead, and battle. Tough choices define your experience, and even one decision can change the course of what's to come.
| 1 |
Organlar, vücut cerrahi olarak mekanik parçalarla değiştiriliyor. Rıza alınmadan.
|
Organs, flesh surgically replaced with mechanical parts without consent.
| 1 |
Yasada, toplama kampanyası düzenlemekle görevli bir koordinasyon kurulunun da oluşturulması öngörülüyor.
|
The law provides for a co-ordination body charged with the task of preparing a collection campaign.
| 1 |
Bu nedenle Oded Yinon, “1980'li Yıllarda İsrail için Bir strateji” isimli deneme türü yazısında “İsrail'i çevreleyen çok fırtınalı ortam nedeniyle 1967 yılından beri ilk kez ortaya çıkan geniş kapsamlı fırsatlardan'' bahsetmektedir.
|
Hence, Oded Yinon in his essay, “A Strategy for Israel in the 1980?s,” talks about “far-reaching opportunities for the first time since 1967? that are created by the “very stormy situation [that] surrounds Israel.”
| 1 |
Aslında İskoç eteğine boş cepleri kullanarak yeni bir stil verip bir moda akımı başlatmayı düşünüyordum.
|
I was actually going to fashion a sort of make-shift modesty sporran from the vacant arm flaps.
| 1 |
Evet, şu fiyata gelince--
|
And you're not gonna do better. Yeah, about that price.
| 1 |
Walter, eğleniyor muyuz bari?
|
Yo, Walter. You Havin' A Good Time?
| 1 |
Web portalındaki sorgular sekmesinden veya Takım Gezgini ' deki iş öğeleri sekmesinde yeni bir sorgu başlatabilirsiniz.
|
You can start a fresh, new query from the Queries tab in the web portal or the Work Items tab in Team Explorer.
| 1 |
Daha karga bokunu yemedi.
|
This is awful early.
| 1 |
Gizlilik Politikamızla ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen aşağıdaki bilgileri kullanarak bizimle iletişime geçin:
|
If you have any queries on any aspect of our Privacy Policy, please contact us at [email protected]
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça tavuskuşu kokteyl elbisesi kristal boncuklu 2015 sevgilisi kısa elbise parti balo elbisesi organze Karıştırdı vestido de festa A...Love Wedding Evening Dresses CO., LtdUS $158.98 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece Peacock Cocktail Dress Crystal Beaded 2015 Sweetheart Short Dress To Party Ball Gown Organza Ruffles Vestido De Festa AC100Occasion: Cocktail Party; Item Type: Cocktail Dresses; Waistline: Natural; is_customized: Yes; Brand Name: ALIAN Love Wedding Evening Dresses CO.
| 1 |
Bir E-Ticaret Uzmanıyla Çalışın
|
Work with an eCommerce expert
| 1 |
Tarihsel belgeler ve kitaplar geçmişimiz hakkında her şeyi söylemiyor.
|
Most importantly, historical documents and books can’t tell us everything about our past.
| 1 |
Yazmamız mı gerekiyordu?
|
Were we supposed to?
| 1 |
Hemen menzilden çıkmalıyız.
|
We just dropped out of range.
| 1 |
Paige Bitsy hikâyesini sonlandırmak için sahada yürüyüp duruyordu.
|
Paige has been marching down the gridiron to get her Bitsy story into the end zone.
| 1 |
R.S.: Belki de Ivan ’ ın Joshua ’ nın sandviçini aldığı için kötü olduğunu düşünmesi şaşırtıcı değil. Çünkü Ivan ’ ın Joshua ’ nın sandviçini alma nedenini kendi kirli sandviçini yemek istememe sanıyor.
|
So it's maybe not surprising he thinks it was mean of Ivan to take Joshua's sandwich, since he thinks Ivan only took Joshua's sandwich to avoid having to eat his own dirty sandwich.
| 1 |
İyi bir çocuk mu?
|
Is he a clean kid?
| 1 |
standart paket güvenliğini sağlamak için seçilmiş oldu kümes için plastik çıta zemin
|
Supplier poultry equipment plastic flooring,goat slat floor for sale
| 1 |
Rhone-Alpes Fransa'da Siyaset Bilimi Lisans Dereceleri Üniversitelerle İletişime Geçin 2018
|
Request Information Bachelor Degrees in Communication Design in Aube in France 2018
| 1 |
Mes'ud) hadis dinlemiş ise, bu isnadı sahih bir rivayettir."
|
And hearing these things, he went away very sorrowful; for he was exceedingly rich.
| 1 |
İlk olarak, davayı çağıran müşterinin her zaman gergin olduğu unutulmamalıdır.
|
Firstly, it should be borne in mind that the customer calling on the case is always tense.
| 1 |
- Sınavdan sonra onu hemen eve getir.
|
Bring her straight home after your exam.
| 1 |
“Alkol oranı, yasal sınırın 5 katı düzeyinde”
|
with a blood-alcohol level five times the legal limit.
| 1 |
“ Bu çalışmada, her gün sadece 12 hafta boyunca 30 ml konsantre yabanmersini suyu tüketmenin, bu sağlıklı yaşlı yetişkinler grubunda beyin kan akışı, beyin aktivasyonu ve çalışma hafızasının bazı yönlerinin iyileştirildiğini gösterdik. ”
|
"In this study we have shown that with just 12 weeks of consuming 30ml of concentrated blueberry juice every day, brain blood flow, brain activation and some aspects of working memory were improved in this group of healthy older adults."
| 1 |
Önümüzdeki 365 gün hayatta kalmalısın!
|
You must survive the next 365 days".
| 1 |
Onu yakalamak üzeredir.
|
And he is about to get caught.
| 1 |
- Sizler beni yanlış anladınız, Otto Habershaw.
|
Ballinger. -You got me all wrong. Otto Habershaw.
| 1 |
NCUK, uluslararası bir yüksek öğretim yeterlilik sağlayıcısıdır. 25 ülkelerIle 65 Eğitim Merkezleri, Üzerinde 4 kıtalar.
|
NCUK is an international higher education qualification provider operating in 25 countries, with 65 Study Centres, on 4 continents.
| 1 |
Onu nasıl atabilirsiniz?
|
How can you kick him out?
| 1 |
- Sean mı? O suçlu değildir.
|
Sean is not a criminal.
| 1 |
Uşak Otobüs Terminali Mimari Proje Yarışması Yedek Jüri Üyeliği - Ali Manço
|
Usak Bus Terminal Architectural Design Competition Substitute Juror - Ali Manço
| 1 |
Tavşanların dikkatini nasıl dağıtacaksın?
|
But how are we gonna distract the bunny?
| 1 |
Miss Lang'in rem uykusu konusunda anlattıklarını anladın, değil mi?
|
You got what Miss Lang was saying about paradoxical sleep, right?
| 1 |
Imperia Online A.Ş., BAIT'in 2014 fuarında ‘Kurumsal ve Sosyal Sorumluluk’ kategorisinde ödüllendirildi ve ‘Eğitim’ Kategorisi'ne aday gösterildi. [1]
|
Imperia Online JSC was awarded in the ‘Corporate and Social Responsibility’ Category and nominated for the ‘Education’ Category of BAIT's 2014 Awards.[31]
| 1 |
Genel olarak, sfero dökümlerin teknik gereksinimleri esas olarak şunları içerir: mekanik özellikler, geometrik şekiller ve boyutlar, yüzey kalitesi ve kusurlar.
|
Generally, the technical requirements of ductile iron castings mainly include: mechanical properties, geometric shapes and dimensions, surface quality and defects.
| 1 |
LG Sound Bar ürününüzü internete bağlayın ve dahili Wi-Fi sayesinde online içerik dünyasına kolayca adımınızı atın. Eğer halihazırda bir bağlantı ağınız varsa, kurulumu çok kolay. Kablo kalabalığından kurtulacaksınız.
|
Now your TV can keep up with your fast- moving entertainment. Built-In Wi-Fi® Getting your LG Smart TV connected to the Internet and the world of online content is easy when you have Wi-Fi® built in.
| 1 |
Bana 3 gün önce ne söz vermiştin?
|
Remember what you said?
| 1 |
Bu da Rorschach’ın büyük ve hain bir komployu açığa çıkardıktan sonra başına gelen şeydi.
|
Which, it’s hard to ignore, is exactly what happened to Rorschach, after he uncovered a vast and insidious conspiracy.
| 1 |
Ve uzun yıllar hayatınızla bütünleşir.
|
Adding many years into your life.
| 1 |