tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"...havadaki bacakları aynen ateşli bir kadın gibi..."
|
"its legs in the air like a woman in heat," "burning and sweating poisons,"
| 1 |
Fort Myers Havalimanı
|
Southwest Florida International Airport
| 1 |
Her gün milyarlarca insan ortalama olarak 3.5 milyar arama yapıyor ve bu sadece arama odaklı değil – Google ayrıca çok çeşitli çevre ve kişi kolaylığı hizmetleri sunuyor.
|
Billions of individuals produce 3.5 billion searches every day, and it’s not just about searching – Google also provides a wide range of peripheral services.
| 1 |
Ne giyiniyorsun öyle?
|
What are you wearing?
| 1 |
Fransız Aikido Federasyonu milli teknik danışmanı olan Tamura Sensei dünyanın en yüksek Aikido ustası sayılmaktadır.
|
As the French Aikido Federation’s National Technical Adviser, Tamura Sensei was considered to be the most exalted Aikido master of the World.
| 1 |
Teorik kılavuzları ve / veya teknik notları.
|
of tactical guidance laws and/or techniques.
| 1 |
Şey gibi, "Allah beni nasıl olsa Instagram'da takip etmiyor."
|
Just like, "Allah doesn't follow me on Instagram anyway."
| 1 |
David, birisi seni öldürmek için geliyor.
|
David, someone's coming to kill you.
| 1 |
- İngilizce Wikipedia'daki Mount Erebus maddesinin 15 Haziran 2006 sürümü.
|
- Nimrod Expedition – first ascent of Mount Erebus
| 1 |
Bu cidden acayip.
|
That is well creepy.
| 1 |
Özel ekipmanların kurulum, tadilat, onarım ve bakım lisansı
|
Installation, alteration, repair & maintenance license of special equipment
| 1 |
Bugün anneler günü değil.
|
But today is not mother’s day.
| 1 |
Diğer hastalıklar, şeker hastalığı veya romatoid artrit gibi neden olabilir göz sorunları bulmak için.
|
To find eye problems that may be caused by other diseases, such as diabetes or rheumatoid arthritis.
| 1 |
Taliban Siyasi Ofis Temsilcisi Molla Abdulgani Berader de görüşmede barış süreci ve Afgan gruplar arasındaki görüşmelere dair bir rapor sunarak, İran-Afganistan ilişkilerinin her zaman dostluk temeline dayandığını vurgulayıp Afganistan'da barış ve huzurun sağlanmasıyla iki ülke arasındaki ilişkilerin daha da geliştirilmesini temenni etti.
|
"I hope that all your efforts will be made to end the suffering of the people and to remove the pretexts of the occupiers by establishing peace in Afghanistan as soon as possible," Zarif noted. Taliban delegation also presented a report on the peace process and inter-Afghan talks, stressing that Iran-Afghanistan relations have always been based on friendship and good neighborliness.
| 1 |
- Ve yok ettiğimde...
|
- And after I destroy it...
| 1 |
Büyük Abiler Gibi Yarışmak
|
Competing like the big guys
| 1 |
Joey Fransızca Konuşmaya ÇalışıyorJoey Fransızca Konuşmaya Çalışıyor
|
Joey from FRIENDS tries speaking French
| 1 |
Uzun yıllar devam eden savaşlar nedeniyle yanmış yıkılmış, imkansızlıklar içindeki Türkiye'nin, bu kadar kısa bir süre içerisinde, modern bir devlete dönüşmesi ve bugünkü seviyeye ulaşmasını, örnek bir başarı ve gurur tablosu olarak görüyorum.
|
I see it as a quintessential accomplishment and source of pride that Turkey, which was devastated due to wars fought for years and which suffered from many hardships, has turned into a modern state with the great level it has reached today.
| 1 |
- TripAdvisor, BookingOdigeoWL ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Hostal Loro Verde rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with BookingOdigeoWL so you can book your Hostal Loro Verde reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
İnsanoğlu bir başka;
|
Human to another human,
| 1 |
Bir şeyleri düzene sokmaya çalışıyorum.
|
And I try to accommodate my life.
| 1 |
Ve bu efsaneye göre tek umut ise, Yılbaşı gecesi doğacak olan bir erkek çocuğuymuş.
|
Based on the legend, the only hope was represented by a boy born in the New Year’s night.
| 1 |
İnterneti kullanırken pili şarj etmeniz halinde HTC Desire 626G dual sim cihazınız ısınabilir.
|
When you're using the web browser and charging the battery, HTC Desire 626s may become warmer.
| 1 |
6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Gereğince Kişisel Verilerin Korunması ve İşlenmesi Politikası Hakkında Aydınlatma Metni Değerli ziyaretçimiz,
|
The principles of our company regarding the protection of personal data also include our affiliates. Scope and change of personal data protection and processing policy
| 1 |
Citibank'da çalışıyor.
|
He works at Citibank.
| 1 |
- Beğenmene çok sevindim.
|
This is all my fault.
| 1 |
Yıllar arasında takılıp kalmayın.
|
And then do not stick around for years.
| 1 |
Campanile Cracovie, Krakow Eski Kenti'nin kalbinde Planty Parkı'nın yanında hizmet vermektedir. Elverişli konumu sayesinde konuklar çok sayıda dükkân, bar, pub ve restorana doğrudan ulaşabilirler.
|
The Campanile Cracovie features accommodations in the heart of Krakow's Old Town, by the Planty Park. Thanks to its convenient location, guests have direct access to many shops, bars, pubs and restaurants.
| 1 |
Hangi yöne döndü, söylesene!
|
Which direction did she go?
| 1 |
"Nedense; uyanıktım, uyumadım hâlâ o gün ben,
|
No, this is over, I have awakened, I have indeed awakened and not been born before this very day.”
| 1 |
Söyleşi: “Farklıyız Çünkü Aynıyız”
|
“We say we are equal because we are different”
| 1 |
Aynen öyle olacak.
|
And it just so happens...
| 1 |
Bunu kabul etmek veya en azından düşünmek gizli bir rahatlıktır; Sanki bizim adımlarımız, inatçı gibi gözüküyor, sanki aşk gideceği ülkenin rotasını ve coğrafyasını biliyordu ve bu nedenle “tökezleyen bloklar” veya kötü kararlar yoktu.
|
Accepting this, or at least considering it, is a secret consolation: it is as if our steps — stubborn as they may sometimes seem — knew the route and geography of our multiple amorous destinations, and therefore there were no “slips” or poor decisions.
| 1 |
ey kurtuba önünde akıp giden kibır ırmağı kenarında senin
|
O thou with a white spot on thy forehead!
| 1 |
Kahvemi yapsana.
|
Why don't you just make my fucking coffee?
| 1 |
Chiavari'de, Chiavari Plajı'na 500 metre, Lavagna Plajı'na ise 1,5 km mesafede yer alan Cà do Franco'da ortak salon, teras ve ücretsiz WiFi…
|
Situated in Chiavari, 700 metres from Chiavari beach, and Lavagna Beach reachable within 2.2 km, Cà do Franco offers a shared lounge, a…
| 1 |
Diğer taraftan aynı sebeplerden Kutuplar
|
– The Sheepdogs? for the same reasons
| 1 |
Diğer binbaşı veya diğer üniversitelerden öğrenciler bu uzmanlık aktarmak miyim?
|
Can students from other majors or other universities to transfer to this specialization?
| 1 |
- Biz de uyumlu değiliz.
|
Not that I'm saying we're compatible.
| 1 |
Ekiptekiler ilk içeri girdiklerinde, bu odanın burada olmadığına yemin ediyorlar.
|
My guys swear My guys swear... This room wasn't even here on the first go-round.
| 1 |
Aeroport De La Seu havaalanı, daireden 60 dakikalık sürüş mesafesindedir.
|
Ca De Marti apartment is 60 minutes' drive from Aeroport De La Seu airport.
| 1 |
Daha fazla akımın engellenmesi gereken bir direnç kullanılır, böylece istenen akım miktarı herhangi bir direnç olmadan elde edilir.
|
A resistor is used where more current is required to be impeded so that the desired amount of current is achieved without any resistance.
| 1 |
IC GROUP birçok yabancı pazarlarda çeşitli şirketler için ihracat ve ithalat açısından dış kaynak hizmeti veren bir şirkettir. Biz çeşitli sektörlerden şirketlerin ilişkilendirmek.
|
IC GROUP is a company which provides outsourcing service in terms of export and import for various companies on many foreign markets. We associate companies from various sectors.
| 1 |
Her an bir kalp krizi geçirme riskim vardı.
|
I risked a fatal heart attack at any time.
| 1 |
"Oyuncaklarım bile müzik aletleriydi"
|
‘Even my toys were musical instruments'
| 1 |
İmmün düzeltici tedavi için, insan savunma sisteminin belirli bölümlerini etkileyen ilaçlar reçete edilir. Bunlar arasında şunlar bulunur:
|
For immunocorrecting therapy, drugs that affect certain parts of the human defense system are prescribed.
| 1 |
Kuruluşundan bu yana InterFood Azerbaijan, gıda endüstrisindeki uzmanlar, ekipman, ürün ve hizmetler arasındaki yıllık toplantılar için kendini güvenilir bir platform olarak kanıtlamıştır.
|
Over the years of its existence, WorldFood Azerbaijan has proven itself as a reliable platform for annual meetings between experts, demonstrations of equipment, products and services in the food industry.
| 1 |
Hâlâ Avustralya Tenis Turnuvası'ndayım.
|
I'm still in the Australian Open.
| 1 |
Ayrıca, büyümek için kaslarınızı takviye edeceksiniz ve ulaştığınız herhangi bir seviyenin ötesinde en iyi başarınızı tecrübe edecek eğitiminizdeki bu erken aşamada.
|
You will also be gearing your muscles up for growth, and it is at this early stage in your training where you will experience your best success beyond any other level you reach.
| 1 |
Chekhov'un sözünü bilirsin.
|
But you know what Chekhov said.
| 1 |
Otel, golf sahalarının, akvaryumun yakınındadır.
|
Quick access to golf courses and an oceanarium is provided.
| 1 |
Gelecek hafta sonu kardeşinin düğününe bunu takayım mı?
|
Think I should wear this to your brother's wedding next weekend?
| 1 |
Bu, mühendislerin (alt disiplinlerine bağlı olarak), geliştirme sistemlerini geliştirmek ve verimliliği arttırmak için gerekli olduğu anlamına gelir.
|
This means that engineers (depending on their area of expertise) are needed to improve the systems of development and increase productivity.
| 1 |
Kaliteyi üretimin her alanında ön planda tutan ve bu vizyonun tüm çalışanlarımız tarafından benimsendiği firmamızda ürünlerimizin analiz hizmetlerini ve kontrolünü bağımsız ve güvenilirliği kanıtlanmış,TS EN ISO/IEC 17025 Standartlarının tüm gerekliliklerini yerine getiren akredite laboratuvar olarak sizlere sunmaktayız.
|
In our company, which prioritizes quality in every field of production and this vision is adopted by all our employees, we offer you the analysis services and control of our products as an accredited laboratory that fulfills all the requirements of TS EN ISO / IEC 17025 Standards with proven independence and reliability.
| 1 |
Hassas Punch Üreticiler
|
Precision Punch China Manufacturer
| 1 |
-Okuldan ayrıldığım için çok üzgünüm Bayan Wright.
|
- I'm awfully sorry to leave, Miss Wright.
| 1 |
Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi
|
Marmara University, School of Foreign Languages
| 1 |
San Francisco Chronicle'dan bir muhabir arıyor.
|
I've got a reporter on the line from the San Francisco Chronicle.
| 1 |
2016 yılında klasikleri daha parlak renkler ve daha çeşitli bir dokuya sahip olmaya başladı.
|
In 2016, the classics began to have brighter colors and a more diverse texture.
| 1 |
Sert bir başlangıç yaptık ama birlikte, barış içinde yaşamak istiyoruz.
|
I think we got off to a rough start. But we want to find a way to live together in peace.
| 1 |
Yine de suçlu bulundu.
|
He was found guilty nonetheless.
| 1 |
Çeşitli kuruluşların temeli bu dönemde atılmıştır.
|
Many gentlemen's clubs formed in this way around that time.
| 1 |
Anasayfa/EDEBİYAT/BİLİMKURGU/Doctor Who Dehşet Ağı
|
Main / Racing / Doctor who the web of fear
| 1 |
Araştırma gösterir Bazı basit düzenlemelerin okul çocuklarının çoğunluğu için PE'yi eğlenceli hale getirebileceği.
|
Research demonstrates that some simple adjustments can make PE enjoyable for the majority of school children.
| 1 |
Eğer eşiniz ile Prag'da romantik bir hafta sonu geçirmek ve konaklama için boşa çok para harcamak istemiyorsanız istiyorsanız, bizim mülkiyet sizin için doğru seçimdir. Biz ucuz konaklama imkânı.
|
If you want to spend a romantic weekend in Prague with your partner and don't want to spend uselessly much money for accommodation, our property is the right choice for you. We offer cheap accommodation.
| 1 |
düşük gürültülü kemer de bir artıdır.
|
The relatively low-noise is also a plus.
| 1 |
Profesör elini şefkatle onun omzuna koyarak konuştu: "Ah, çocuğum, açık konuşacağım.
|
The Professor laid his hand tenderly on his shoulder as he spoke, “Ah, my child, I will be plain.
| 1 |
“Bütün halklar Self-Determinasyon hakkına sahiptir.
|
“All peoples have a right to self-determination.
| 1 |
Yakın ilişkilerim oldu.
|
I have had deep relationships.
| 1 |
Hayaletlerin yalnızca insan olduğunu mu sanıyordun?
|
Do you think the ghost is one person?
| 1 |
Yorum yok, Sayın Yargıç.
|
There is no comment, Your Honor.
| 1 |
Pencereler'le üstü kapatılabilen Masaüstü'nden farklı olarak, görev çubuğu neredeyse her zaman görünebilirdir.
|
Unlike the desktop, which can be covered by windows, the taskbar is visible almost always.
| 1 |
Mekanı cennet olsun,çok şaşırdım duyunca
|
Up here in Heaven, I was surprised to hear
| 1 |
Koltuklar arası oyun oynayabilme,
|
Playing interseat games in the bus
| 1 |
S: Gelecekte Japon aktiviteleri için planlarınız?
|
Β° What is your plan for the future? – Save money.
| 1 |
- Başbakan memnun değil.
|
The principal is not pleased.
| 1 |
Tasarladığım bu ufaklık uydularımızın taraması için izotopik sinyalleri artırıyor.
|
This puppy I designed can boost isotopic signals for our satellites to scan.
| 1 |
Bir şeyin olmadığı yok.
|
It didn't not pan out.
| 1 |
Lenslerimi takmamış olsam da, ...nasıl oldu da güzel Man Ok'umu tanıyamadım?
|
Even if I don't have my lenses on, still. How could I not recognize my pretty Man Ok?
| 1 |
Çok fazla sorumluluğu var ama saatte 9.75 sterlin kazanmak için savaşmak zorunda kaldı, ki bu hala yeterli değil.
|
She has lots of responsibilities but had to fight to get £9.75 per hour, which is still not enough.
| 1 |
Hediye ne kadar müthiş olabilir ki?
|
How great can the gift be?
| 1 |
Nasıl KODI ile kendi kaynaklarından canlı TV izlemek için (9319)
|
How to watch live TV on your own sources with Kodi (9319)
| 1 |
- Nispi fiyatları değiştiren vergiler dolaylı vergi, değiştirmeyen vergiler ise dolaysız vergilerdir.
|
But indirect taxes are proportional and they do not fetch as much revenue as direct taxes.
| 1 |
İnsanların hakkında konuştuğu karma, doğu dinlerinde net bir biçimde açıklanmıştır.
|
The karma that people speak about has been clearly explained in Eastern religions.
| 1 |
Sap o yoldan aşağı dönme.
|
Try not to go down that road.
| 1 |
Hauni'nin dairesel bıçak, devrilme bıçağı, emme tamburu, dil parçası, yapıştırıcı tabancası gibi popüler yedek parçaları uluslararası standartlara uygun olarak üretilmektedir.
|
Popular Spare Parts For Hauni like circular knife, tipping knife, suction drum, tongue piece, glue gun etc. Are are manufactured according to international standard.
| 1 |
Askılı dosya dolaplarının muayenelerdeki, yazıhanelerdeki, devlet dairelerindeki vb. alanları gereksiz yere doldurmaz çünkü onlar yatay askılı dosyalar için tasarlanmıştır. Aksine A'dan Z'ye her şey için düzenli bir koruma sunarlar. Ürün yelpazemiz de bir o kadar düzenli: Açılma emniyetinden merkezi kilitlemeye… Burada her ihtiyaca uygun askılı dolap dosyası bulabilirsiniz.
|
And this is made possible by the large range of different colours. Suspension filing cabinets are irreplaceable in doctor's practices, clinics, administrative offices and so forth, because they provide an organised home for suspension files, from A to Z. Our product range is just as orderly: with pull-out stops and central locking mechanisms, you'll find our suspension file cabinets perfect for your needs.
| 1 |
Bir temsilci veya distribütör bulma-seçme süreci ücretleri ülkeye göre ve firmanızın ihracata hazır olma durumuna göre ve hedef pazarın durumuna göre değişmektedir. Minimum fiyatlar için aşağıdaki tabloya bakınız.
|
Our fees for an agent or distributor search differ per country, see the table below. If you haven't done business in the country before, we will first do a business orientation visit to give you insight in the market and prepare you better. After this visit you can stop or you can switch to a different market entry strategy, such as online or by setting up your own sales.
| 1 |
Türkiye'nin başarısı için ortaya koyduğumuz bu vizyona Avrupalı ve Transatlantik ortaklarımızın destek olmalarını bekliyoruz."
|
We look to our European and transatlantic partners in supporting our vision for Turkey’s success.”
| 1 |
Anita-wita, burada mısın?
|
Anita-wita, are you in here?
| 1 |
ödeme alındıktan 7 iş günü içinde için DVB-t2 anten
|
Received payment within 7 working days for DVB-T2 antenna
| 1 |
Sadece bir dakika durdum.
|
I just stopped for a minute.
| 1 |
Hadi ama. Artık çocuk değilsin.
|
Come on, you're not a kid anymore.
| 1 |
Janie, göründüğü gibi değil. Onunla yattın mı?
|
Janie, it's not what it looks like.
| 1 |
2014 filmi Non-Stop bir uçak kaçırma göstermektedir.
|
The 2014 film Non-Stop depicts an aircraft hijacking.[73]
| 1 |
"Çoklarını saptırdılar.
|
And they have led many astray.
| 1 |
bir kaç gün sonra mucizeler göreceksin.
|
You will see miracles within weeks.
| 1 |
Burası savaş alanı gibi.
|
It's like a war zone.
| 1 |
İlk olmak her zaman sıkıntıdır ki onlara da öyle oldu.
|
Τhe beginning is always difficult, the same happened to me.
| 1 |
Gezegenler de bir bakıma Güneş'e doğru düşüyor. Tıpkı Galileo'nun düşen nesnelerinin Dünya'ya düşmesi gibi.
|
In a sense, the planets are falling towards the Sun, just as Galileo's falling bodies fall towards the earth.
| 1 |