tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bir kız için yaz genel: basit bir desen için muhteşem bir yeni kıyafet
|
Summer overall for a girl: a wonderful new outfit for a simple pattern
| 1 |
Onlara karşı bir sorumluluğumuz yok mu?
|
Do we not have a duty towards them?
| 1 |
Wollochet, Amerika Birleşik Devletleri'nin Washington eyaletindeki Pierce County'de bulunan bir sayım yerleşimidir. 2010 yılı nüfus sayımına göre nüfusu 6.651'dir
|
Wollochet is located in Pierce County and is a census-designated place community with a 2010 census population of 6,651.
| 1 |
Alman oyuncu şaşırıyor ve buzun üstüne düşüyor!
|
The German player is taken by surprise and falls down on... on the ice!
| 1 |
Şu ihtiyar amcana bir bira ver bakalım.
|
Grab your old uncle a beer, would you?
| 1 |
Ama şu an dünya üzerindeki milyarlarca insanın tamamı 100 sene içinde ölecek.
|
But the billions of people who walk this earth are all going to die in a hundred years' time.
| 1 |
free weights şart mi diyorsun?
|
Do you require free weights?
| 1 |
Rusya'da, Struve, Bulgakov, Frank, İzgoyev ve şürekası gibi bütün karşı-devrimci liberaller, benzer "marksist" sözleri gösterişle savurmaktalar.
|
All the counter-revolutionary liberals in Russia, such as Struve, Bulgakov, Frank, Izgoyev and Co., flaunt similar "Marxist" phrases.
| 1 |
Fani dünyadayız, bugün varız yarın yokuz.
|
We live in the mortal world. Here today, gone tomorrow.
| 1 |
- Selam şampiyon. Bu haftaki maçı kazandınız mı?
|
Did you guys win the game this week?
| 1 |
Seninle ve birkaç denizayısı arkadaşınla bir akşam geçirmek isterim.
|
I would love to spend an evening with you and several of your manatee friends.
| 1 |
Çünkü ben insanla uğraşıyorum.
|
Because I’m dealing with people.
| 1 |
Herkesle aynı nedenden.
|
Same reason everybody else does.
| 1 |
Ayrıca festivallerin sayısı artıyor.
|
So the number of celebrations grows as well.
| 1 |
Böyle bir yeni ayda kucağında uzanarak ölmek istiyorum. Son anlarımda dudaklarımda bir tebessümle sana bakmak.
|
I want to die on a new moon day like this, lying on your lap, staring at you in my last moments with a smile on my lips.
| 1 |
İnsanların bazıları maddî yönden daha zengin ve diğer bazıları ise, daha fakirdirler.
|
Wealth people get wealthier, while others poorer.
| 1 |
ABD' nin Bosna Hersek büyükelçisi Clifford Bond Pazartesi günü bu konuya ilişkin bir nota iletti.
|
US Ambassador to BiH Clifford Bond delivered a note to that effect on Monday.
| 1 |
Bu yüzden paranızı Danimarka Kronuna çevirmeniz gerekiyor.
|
So, you need to convert your money into Indonesian currency.
| 1 |
- Slaytlar için boyutları ayarlayın.
|
- Adjust the dimensions for the slides.
| 1 |
Kristaller ise sizden uzak değil, yanıbaşınızdadırlar.
|
No, Christ did not come to save you in your sins, but to save you from your sins.
| 1 |
Bu çalışmada ÇOMÜ'de öğrenim gören 10 yabancı uyruklu öğrencinin anlamlandırmakta zorlandıkları dil kullanımlarının tespiti ve sınıflandırılması amaçlanmıştır.
|
In this study, it is aimed to identify and classify the language usage of 10 foreign undergraduate students in ÇOMÜ.
| 1 |
Çok güzel iki çocuğumuz var.
|
We have two wonderful children.
| 1 |
En zengini de değildin, en yakışıklısı da.
|
You ain't the richest, and you ain't the prettiest.
| 1 |
Malta International havaalanı 25 dakikalık bir sürüşle ulaşılabilir.
|
Suncrest Beach Vacation Club is about 25 minutes drive away from Malta International airport.
| 1 |
Böylece şarz derdi geçici süre azalmışta olur.
|
This will cause the water to lower temporarily.
| 1 |
Dünya hayatına geri dönüp Rabbimizi razı etmek için çok çalışmak isteyeceksiniz ama bu kabul edilmeyecek.
|
"In this world you shall have tribulation" is the promise of our Lord, and this is one promise we don't even need to claim.
| 1 |
Siz ve doktorlarımız tedaviye karar verdikten sonra seyahatinizi sizin için planlayacağız.
|
After you and our doctors decide on the treatment, we will plan your trip for you.
| 1 |
Seni teselli eder mi bilemem ama gördüğüm en iyi dolandırıcısın.
|
If it makes any difference, you're the best I ever saw.
| 1 |
Tam bir imanla inanırım ki, Adı Kutsal olan Yaradan Tek'tir, O'ndan başkası yoktur ve sadece O bizim Tanrı'mızdır; hep vardı, var ve var olacak.
|
I believe with perfect faith that the Creator, shall His Name be Blessed, is the only One, and there is no unity in any way like His, and He alone is our God, who was, is, and will always be.
| 1 |
ATALIAN çerez ve benzer teknolojileri kullanmaktadır. Bu web sitesini kullanmaya devam ederek, navigasyon deneyiminizi ve istatistiksel amaçlarınızı geliştirmek için çerezlerin kullanımını kabul ediyorsunuz. Daha fazla bilgi için kişisel verilerin korunmasına ilişkin politikamızı inceleyebilirsiniz.Çerezleri yapılandırmak için "Gizlilik Tercihleri" ni tıklayın ve daha fazla bilgi için Kişisel Verilerin Korunmasına İlişkin Politikamızı incleyeyin
|
Masonry (dismantling / assembly of office furniture), painting and construction services ATALIAN uses cookies and similar technologies. By continuing to use this website you agree to the use of cookies to improve your navigation experience and statistical purposes.
| 1 |
Sevgili blog okuyucularım merhaba, umarım iyisinizdir.
|
Hello my bloggy readers, I hope you are all well.
| 1 |
Onu yerine getirmeye geliyorlar.
|
They come to fulfill it.
| 1 |
Gün oluyor ve karanlıklar paramparça...
|
Until the day breaks and the shadows flee.
| 1 |
(ISO- 9660 dosyasisteminde / EXT/ PSD_ X. VCD dosyasında yerleşik olan) genişletilmiş PSD' yi yoksay ve standart PSD' yi kullan.
|
Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/ EXT/ PSD_X. VCD ') and use the standard PSD.
| 1 |
Yapışkan yüzey Tam kaplama
|
Adhesive surface Full coating
| 1 |
Bir oda kiralayalım.
|
Let's go get a room.
| 1 |
Dan, iyiliğin için bu işlerden elini çek.
|
For your own good, Dan, leave it alone.
| 1 |
ana bilgisayar için isterseniz bir Türkiye Web sitesi barındırma, allactionhost microsoft windows tarafından Türkiye Windows hosting şirketi en iyi seçimdir. Allactionhost Türkiye microsoft windows sunucuları ve ana bilgisayar olabilir linux sunucuları web hosting destek senin Türkiye Web sitesi ve Türkiye etki alanı adları. microsoft windows sunucu web barındırma veya yalnızca gerekiyorsa linux web sunucu barındırma seçebilirsiniz Türkiye etki alanı barındırma. ana bilgisayar için istersen senin Türkiye asp, Web sitesi asp.net, ana bilgisayar olabilir senin Türkiye Web sitesi allactionhost hosting ms windows Web siteleri tarafından Türkiye. Eğer senin Türkiye Web sitesi php, linux Web siteleri allactionhost hosting tarafından Web sitesi ana bilgisayar olabilir Türkiye.
|
If you want to host a Tanzania website by Microsoft Windows hosting, allactionhost Tanzania is your best choice of Windows hosting company. Allactionhost Tanzania support web hosting in Microsoft Windows servers and Linux servers that you can host your Tanzania website and Tanzania domain names. You can select either Microsoft Windows server web hosting or Linux server web hosting if you only need Tanzania domain hosting. If you want to host your Tanzania website that is in ASP, ASP.NET, you can host your Tanzania website by MS Windows websites hosting at allactionhost Tanzania. If your Tanzania website is in PHP, you can host your website by Linux websites hosting at allactionhost Tanzania.
| 1 |
Küresel keşiflerde öncü
|
At the forefront of global discoveries
| 1 |
Şehre bir şey girmiş.
|
Something got into the city.
| 1 |
- Öyle şeyler olmadı bana.
|
- Oh, it's not been like that.
| 1 |
Bu göreve beni dahil ettiğin için sana teşekkür edememiştim, Hary
|
I can't thank you enough for getting me in on this mission, Harry.
| 1 |
- Ama hata payı dahilinde.
|
- That's within the margin of error.
| 1 |
4+ yıl deneyimli nodejs geliştiriciyim.
|
I am 12+ year experienced UI Developer.
| 1 |
ABD Pop
|
U S A
| 1 |
- donanım görüntüleme sniff testini geçmezse yazılım görüntülemeye otomatik olarak geri düşer
|
- Automatically fallback to software renderering if hardware renderering doesn't pass the sniff test
| 1 |
Köpeği hakkında konuşmaya başladı.
|
She just started talking about her dog.
| 1 |
Antibiyotikler ikincil bakteriyel enfeksiyonları önlemek amacıyla sıklıkla kullanılmaktadır.
|
Antibiotics are commonly used to prevent secondary bacterial infection.
| 1 |
Rimini şehrinde keyifli konaklamanız için Hotel Dei Platani, oda içi kasa, minibar, ısıtma sistemi, kablosuz internet, uydu kanallı televizyon ile donatılmış 84 misafir odasında hizmet vermektedir. İçinde duş, saç kurutma makinesi, bide sunan özel banyolar bulunmaktadır.
|
All soundproof rooms including Standard Quadruple Room, Triple Room and Double Room are fitted with an in-room safe, Wi-Fi, climate control, satellite TV and a dressing area. They feature bathrooms with a shower, a hairdryer and a bidet.
| 1 |
Bu kesinlikle doğru değil çünkü yürümemize izin vermede merkezi rolü olan kaslar sırt kaslarımızdır.
|
This is not absolutely true because the muscles that have the central role in letting us walk are our back muscles.
| 1 |
Econo Lodge And Suites Shamokin Dam - Shamokin Dam hakkında önemli bilgiler Politikalar
|
Econo Lodge And Suites Shamokin Dam Accommodation & Rooms's small print
| 1 |
Bunu yapmak için gerçek nedenlerinin ne olduğunu sorun ve dürüst cevaplar isteyin.
|
Ask what are their real reasons for doing this, and demand honest answers.
| 1 |
Baskı tişörtün kalitesini belli eder.
|
The price reflects the quality of the shirt.
| 1 |
- ^ "Historical Items about Japan". Michelle Jarboe. 11 Mayıs 2007. 6 Ocak 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Şubat 2010.
|
Michelle Jarboe. Archived from the original on 2010-01-06.
| 1 |
O, iki denizi salmıştır; bu taze ve tatlıdır, şu tuzlu ve acıdır. Her ikisinin arasına, karışmalarını engelleyen sağlam bir engel koymuştur.
|
It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed.
| 1 |
"yanimda yok, arkadasin evinde iciyorduk, sanirim
|
“No, I wasn’t part of the family in their minds, I guess.
| 1 |
Sarnıcın uzak bir köşesinde 2 kolonda baş aşağı ve yan duran iki Medusa kafası göreceksiniz. Kafalardan birinin neden ters ve birinin yan durduğu yönelimle ilgili bir soru. Bunların Genç Roma dönemine ait eski bir binadan alındıkları düşünülüyor. Yerebatan Sarnıcı 1985-1988 yılları arasında İstanbul Belediyesi tarafından temizlendi, yenilendi ve kolonlar arasına tahta bir yürüme yolu yapıldı.
|
Why one of the heads is upside down and the other one sideways is a question of orientation. It is thought that they were taken from an antique building dating from the Young Roman Age. The Basilica Cistern was cleaned and renovated and then a wooden walkway was built between the columns by the Istanbul Municipality in 1985–1988.
| 1 |
Ama birkaç ay sonra, kader ona hediyelerin en güzelini verdi:
|
But a few months later, fate gave her the greatest gift of all:
| 1 |
Arkadaşım yaralandı, itfaiyeciyi kaybettim.
|
My friend got hurt, I lost the fireman.
| 1 |
Boşa endişelenmediğine emin misin?
|
Are you sure you're not worried over nothing?
| 1 |
Şirketlerimizde İnsan Kaynakları ihtiyaçları Norm Kadro çalışmaları ile tespit edilir.
|
In our company, the Human Resource needs are determined by the Norm Staff studies.
| 1 |
Bimoto Yedek Parça Ticaret Ltd.Şti.
|
Your suppliers for vehicle spare parts and more.
| 1 |
Afrika kıtasında önümüzdeki 30 yılda nüfusun ikiye katlanacak olmasına hazırlanan çok az ülke var.
|
There are few African countries with a plan to deal with the doubling of the continent's population over the next 30 years.
| 1 |
Yardım alabileceğimiz tüm ellere ihtiyacımız var.
|
We need all the hands we can get.
| 1 |
Portalımızdaki biz size mükemmel Fas tatil için en iyi teklifi seçimini sunuyoruz. Burada uygun bulacaksınız Konaklama tesisleri, araba kiralama, Uçuşlar, deneyimleri, restoranlar, kuponlar ve daha fazlası. Bu size zaman ve hepsi ayrı ayrı sunduğu için Internet arama için çaba kaydeder.
|
On our portal we present you the selection of the best offers for a perfect morocco holiday. Here you will find suitable accommodations, rental cars, flights, experiences, restaurants, coupons and much more. This saves you the time and effort to search the Internet for all offers individually.
| 1 |
Diş macunu görevindedir.
|
A dental professional on a mission.
| 1 |
Faizlerin 2000 yılı sonlarına doğru yüzde 6.5 olduğunu göz önünde bulundurursanız, bu rakamı belki biraz aşacağını söyleyebiliriz. Yüzde 6 – 7 düzeyi enflasyonu dengelemek için yeterli olur. Ben böyle olacağını sanıyorum ve umuyorum. Ama asla olacaklardan emin olamazsınız.
|
If you bear in mind that interest rates were at 6.5 percent towards the end of 2000 then we can say that rates will perhaps rise a little higher than that.
| 1 |
Daha eğlenceli olduğunu anımsıyorum.
|
I remember you being a lot more fun.
| 1 |
- The Vampire Diaries 5. Sezon 4. Bölüm
|
- VICE Season 5 Episode 1 torrent download
| 1 |
Amerika Birleşik Devletleri, bir avukat tutma hakkın var, Ama bir avukat için sormak zorundayım.
|
Jungtinėse Amerikos Valstijose, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer.
| 1 |
Peki bu kadar işe yarayan bisiklet nasıl yapılır ve nasıl çalışır ?
|
So, what is so special about this bike and how does it work?
| 1 |
Avusturya sahiden de sosise benziyor.
|
Austria does look like a wiener.
| 1 |
♪ Teşekkürler, bu sonuç için. ♪
|
Thanks to that bottom line!
| 1 |
"İlk kez bir asteroidin içinin neye benzediğini belirlemeyi başardık," diye açıklıyor Lowry. "Itokawa'nın çok değişken bir iç yapıya sahip olduğunu görebiliyoruz — bulgular Güneş Sistemi'ndeki kayalık nesnelere ilişkin anlayışımızda önemli bir ilerleme teşkil ediyor."
|
"We can see that Itokawa has a highly varied structure – this finding is a significant step forward in our understanding of rocky bodies in the Solar System." The spin of an asteroid and other small bodies in space can be affected by sunlight.
| 1 |
Kızın biri çığlık atıyordu.
|
Some girl was screaming.
| 1 |
İngiliz filozoftu.
|
- He was a British philosopher.
| 1 |
Biraz uzağımızdaki dağların üstünde gezegenimiz Dünya'yı görebiliyorum... Hasat zamanındaki dolunaydan çok daha büyük görünüyor.
|
Hanging over the mountains in the distance, I can see our own planet Earth many times larger than the harvest moon.
| 1 |
İfadesinde her türlü detayı paylaştı.
|
He shared all sorts of details in his statement.
| 1 |
4. Sezon 23. Bölüm (Deep Throats)
|
Season 4 Episode 23 – Deep Throats
| 1 |
Keşke böyle bir yer olacağını söyleseydin.
|
I wish you'd have told me it was going to be like this.
| 1 |
Aradığınız sayfaya şu anda ulaşılamıyor, lütfen daha sonra deneyiniz, yoksa çok da ısrar etmeyiniz.
|
Are you sure you want to log out? Press No if you want to remain online. Press Yes to logout. No
| 1 |
Bu kısımda sadece Red ve Blue kanallarında oynama yapacağız.
|
In the meantime, I’m just gonna stare at the red/blue ball.
| 1 |
Kakishibu-an Machiya Residence Inn, Kyoto (Central Kyoto) konaklamanızda, Kyoto Turizm Danışma Merkezi ile birkaç dakika mesafede ve Nijo Kalesi yakınında sizi bekliyor. Bu tatil evi Kiyomizu Tapınağı ve Kyoto Kraliyet Sarayı yakınındadır. Odalar
|
With a stay at Kakishibu-an Machiya Residence Inn in Kyoto (Central Kyoto), you'll be minutes from Kyoto Tourist Information Center and close to Nijo Castle. This vacation home is close to Kiyomizu Temple and Kyoto Imperial Palace. Rooms
| 1 |
Siz ikiniz... çok uç bir ikilisiniz.
|
You two... are an unlikely pair.
| 1 |
Ne yaparsak onu görür, ne söylersek onu isitir, kalbimizden geçenleri de bilir.
|
When He watches what we do and listens to what we say, He knows our hearts.
| 1 |
2. Medyadaki temel kavramları ve medyanın sağlık iletişimindeki önemini açıklayabilecektir.
|
Explain basic concepts in the media and the importance of media in health communication.
| 1 |
Havaalanına ilk genişleme talebi, 1956 yılında sunuldu ancak genişleme için bütçe 1958 yılına kadar İsviçre Hükümeti tarafından onaylanmadı ve genişleme ancak 1961 yılında tamamlandı.
|
The first expansion of the airport was submitted in 1956, but the budget for the expansion was not approved by the Swiss Government until 1958 and the expansion was completed in 1961.
| 1 |
Bu önergede evlilik yaşı değiştirilmiyor.
|
That pre-ordained time of marriage cannot be changed.
| 1 |
Çalışmamız gösteriyor ki kişiler arası şiddet davranışı ve cinayet de, bu erken dönem modern Avrupalıların davranış repertuarında bulunuyordu.”
|
Our work shows that violent interpersonal behaviour and murder was also part of the behavioural repertoire of these early modern Europeans."
| 1 |
Saldırının ardından bölge hava destekli operasyon başlatıldı.
|
Air-supported operation has been launched in the area.
| 1 |
Yalın yönetim sadece bir üretim yöntemi yada maliyet düşürme programı değildir; prosesleri iyileştirmeye odaklandığı için her tür organizasyonda uygulanabilecek bir yönetim stratejisidir.
|
Lean thinking is not a manufacturing tactic or a cost-reduction program, but a management strategy that is applicable to all organizations because it has to do with improving processes.
| 1 |
Ve sonra uygun bir cevapla takip edin.
|
Then lead with a suitable response.
| 1 |
Dönecek gibi bir şey olarak tanıttı araştırmacı sorunları arasındaki etkileşimi bilgisayarlar ve insanlar Mark Тейссьер.
|
Something like what was presented by the researcher of issues of cooperation between computers and people mark Tassler.
| 1 |
Ona söylemeyecektim ama kazanamamışım gibi davranacaktım.
|
I wasn't gonna tell her, but... I was gonna pretend
| 1 |
Karaca Makina, sökülebilir konik ankraj, semer makaraları, iskele somunları, makine parçaları ve muhtelif talaşlı imalat üretimlerimizde bulunmaktadır.
|
Karaca Machine detachable, removable anchorage cone, saddle, rollers, scaffolding bolts, machine parts, and there are productions in various machining processes.
| 1 |
15 Benimle konuşan meleğin elinde altın bir ölçü kamışı vardı.
|
15 The angel who talked with me had a gold measuring rod.
| 1 |
Milyonu saymaya başlayın.
|
Try counting to a million.
| 1 |
Bu lanet dişağrısı ve kendim çektim bunu.
|
I had this damn tooth, and I got it pulled.
| 1 |
O bebeklerin öldürülmesi.
|
The murder of those babies.
| 1 |
Sadece süs gözüyle bakmıştım uzun süre.
|
I have only watched M from Lang.
| 1 |