tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Doğal bir bağlantı, organik olarak oluşur yani firmanız tarafından yerleştirilmeyen linktir.
|
A natural link is one that occurs organically and not easily seen as being placed by your company.
| 1 |
Yani bahçenizde gül büyümek istiyoruz.daha uygun Prikope gül ve diğer köklerini saklamak için?acele başlatın ve sonra sık sık pişman - koltuk her şey satın rastyushki hazır ve hatta eğer öyleyse, bir kerede hepsi çok zor koymak ve bazen zaman tükeniyor olası değildir.Ve böylece bitki kadar zaman alabilir ve tıpkı onlar hakkında endişelenmeden kendi yatılı saatlerce beklemeye devam gül kalan.
|
So you want to grow roses in your garden. The more convenient to store the roses and other roots in Prikope? It is unlikely that the seats are ready for everything bought rastyushki, and even if so, to put it all at once is very difficult, and sometimes time is running out - start to rush, and then often regret it.
| 1 |
Şimdi ikinci saldırıya hazırlanıyor.
|
Now, she prepares herself for its second onslaught.
| 1 |
Bir anne için en mutlu an.
|
The happiest moment for a mother?
| 1 |
Anasayfa > Ürünler > Devre Kesici > Aşırı Yük Korumalı Artık Akım Devre Kesici > Aşırı Yük Korumalı Kaçak Akım Korumalı Devre Kesici 2p C32A manyetik tip
|
Home > Products > Circuit Breaker > Residual Current Circuit Breaker With Over Load Protection > Residual Current Circuit Breaker with over load protection 2p C32A magnetic type
| 1 |
Bu fark yaratırdı.
|
That would make a difference.
| 1 |
amydiamond38 Giydir Amy Flash 2020'den sonra artık desteklenmediğinden, Stardoll oynamaya devam etmek için indirilebilir Launcher(başlatıcıyı) kullanmanız gerekmektedir.
|
Since Flash is no longer supported after the end of 2020, you need to use the downloadable launcher to continue playing Stardoll.
| 1 |
- Seninle biraz konuşalım.
|
- Let me talk to you for a second.
| 1 |
ikiniz ne zaman bana yemeğe geliyorsunuz?
|
When are the two of you coming for dinner?
| 1 |
‘Adada öleceksiniz’
|
—They will die on the island.
| 1 |
Şişmandı ve "ş" harfinden çok daha büyüktü, dostum.
|
She was fat and that ain't with a "ph," kid.
| 1 |
Bu ciddi bir suçtur.
|
Take it from me.
| 1 |
Plazma Kesici Taşınabilir Ar Ge
|
Plasma Cutter Portable R D
| 1 |
Buranın yakınındaki restoranlar: Toitū Otago Settlers Museum
|
Or how about the Toitu Otago Settlers Museum.
| 1 |
Concorde Hotel oteldeki 45 bireysel odalarının her birinde mini buzdolabı, merkez ısıtma sistemi, kişisel iklim kontrolü, televizyon, ayrı tuvalet vardır. Ayrıca odalarda halı döşeme ve modern mobilyalar vardır.
|
This hotel comprises of Design Triple Room, Design Single Room and Economy Single Room that come with standard décor as well as flat-screen TV, a minibar, free Wi-Fi, a personal safe and a separate toilet. The property boasts views of the River Main from its rooms. Other comforts include coffee/tea makers, a small fridge and an electric kettle for self-catering.
| 1 |
- Sana 100 dolar veririm.
|
- I'll give you $100 to leave.
| 1 |
- Koşullara göre anlaşılır bir durum.
|
It's understandable under the circumstances.
| 1 |
Doğayı yok edersek, biz de yok oluruz.
|
If we destroy nature, we will perish too.
| 1 |
İçindekiler - 1 Britanya Doğu Hindistan Şirketi'nin Hindistan'da genişleyip yayılması
|
Contents - 1 East India Company's expansion in India
| 1 |
2011 yılında mimar Tarmo Piirmets, Estonya İç Mimarlar Birliği tarafından kolejin iç tasarımı için yıllık ödüle layık görülmüştür.
|
In 2011 architect Tarmo Piirmets was rewarded the annual award for the internal design of the college by the Estonian Association of Interior Architects.
| 1 |
Yüzüne net bir şekilde bakmak için arkamı her döndüğümde bir köşeye saklandı.
|
Every time I turned around to look at his face clearly, he'd hide in a corner.
| 1 |
Bak kendini bana borçlu hissetmeni istemiyorum.
|
Listen, I... I don't want you to think that you owe me anything.
| 1 |
Ağ genişletme bağlantı noktası * 2 Rüzgar rezonans sensörü genleşme portu * 1
|
Network expansion port*2 Wind resonance sensor expansion port*1
| 1 |
yapmaya geldik!
|
We're here to accomplish
| 1 |
Yeni danışma kurulunun faaliyetleri, Orwell'in Hakikat Bakanlığı'na paralel hiçbir şey yapmayacak.
|
The new advisory board's activities won't be doing anything that parallels Orwell's Ministry of Truth.
| 1 |
Gerçek Sürükleyicilik için 1500R Kavisli Ekran
|
- 1500R Curved Screen for True Immersion
| 1 |
Olumlu ve etkili bir rol modeldir.
|
Be a positive and effective role model.
| 1 |
Piston ve silindir duvarları arasındaki daha az sürtünme ise daha düşük yakıt tüketimi anlamına geliyor.
|
Lower friction between pistons and cylinder walls means lower fuel consumption.
| 1 |
aralarndan 1-2 tanesi benim giyebileceğim tarz
|
Hardly wearing 1/2 of the clothes that I own
| 1 |
Biliyorum. Gülmekten neredeyse ölüyordum.
|
I'm telling you, I almost laughed to death.
| 1 |
Middle Earth: Shadow of War'un yeni genişleme paketi duyuruldu
|
Middle-Earth: Shadow of War Escalates Mordor War With New War Gameplay
| 1 |
görülen Cuma Camisi.
|
Only seen as cameos.
| 1 |
Kulak tohumları, kulakta birkaç günden, bir haftaya kadar bırakılabilir.
|
Ear seeds may be left in the ear for a few days or up to a week.
| 1 |
Saldırının arkasında kimin olduğunu biliyoruz.
|
We know who staged the attack.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça freeshipping 1pc/lot kış rahat tasarım erkek ceket erkek moda kısa paragraf ayakta yaka ince frakItem Type: Outerwear & Coats; Outerwear Type: Jackets; Gender: Men; Clothing Length: Regular; Cuff Style: Conventional NINGBO SPRING SMILES TADA CLOTHES DESIGN CO.,LTD ÇevrimdışıUS $56.00 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece Free shipping Men's Jacket Top Brand, Men's Dust Coat Hoodies sweatshirt Clothes casual sports CoatItem Type: Outerwear & Coats; Outerwear Type: Jackets; Gender: Men; Clothing Length: Regular; Cuff Style: ConventionalUS $40.50 / piece
| 1 |
♪ Yapacağın hiçbir şey bizi durduramaz ♪
|
♪ Nothing you could do could ever stop us ♪
| 1 |
Rajan soruyor; iyi niyetli politik liderler ve hükümetler bunu denediler, bu kısır döngüyü kırma denemelerine devam ediyorlar.
|
Well-meaning political leaders and governments have tried, and are trying, to break this vicious cycle.
| 1 |
Her iki tarafa da baktım.
|
I looked on both sides.
| 1 |
Anlamıyorum.
|
I just don't get that.
| 1 |
Bazı Kandida auris mantarı enfeksiyonları antifungal ilaçların üç ana sınıfına karşı dirençli olduğu için, bu vakalarda, yüksek dozlarda verilen birden fazla antifungal (mantar karşıtı) ilaç enfeksiyonu tedavi etmek için gerekebilir.
|
Because some C. auris infections are resistant to all three main classes of antifungal medications, in these cases more than one antifungal medication given at high doses may be needed to treat the infection.
| 1 |
- Olgunlaşma süresi gerekli olmadığından hemen kullanılabilir
|
- can be used immediately, as there is no maturing period
| 1 |
Bir çocuktum Babamın kollarında.
|
It was a boy, in his father’s arms.
| 1 |
Ben polise gidebilecek kadar temizim.
|
You're not cutting me out, you or any of you.
| 1 |
Son üç seçimde diğer adaylar Bessel Kok, Anatoly Karpov ve Garry Kasparov'u büyük bir fark ile yendi.
|
In the last three elections he defeated candidates Bessel Kok, Anatoly Karpov and Garry Kasparov with big margins.
| 1 |
Etkin oturumların aniden kaldırılmasıyla olası bir kötü amaçlı erişim tespit edilemez.
|
Potential malicious access is undetectable with the sudden removal of active sessions.
| 1 |
Patates kızartması aldım sana.
|
I bought you some fries.
| 1 |
Gemi bir müddet yol alınca ârızalandı, ne ileri ne geri gitmiyordu.
|
The vessel was instructed to stop, [it] did not stop [and] it fled instead.
| 1 |
Bir gün gitti ve bir daha dönmedi.
|
Uh, one day she left, and she never came back.
| 1 |
- Çalışma kitabındaki adlar kutusunda, bir ad yazın.
|
- In the Names in workbook box, type the name, for example, ValidDepts.
| 1 |
Rapor Hazırlama ve/veya Sunma Deney Proje Tasarımı/Yönetimi Diğer: ELE315 ELEKTRONİK II dersi ile birlikte alınmalıdır.
|
Preparing and/or Presenting Reports Experiment Project Design/Management Other: This course must be taken together with ELE315 ELECTRONICS II.
| 1 |
“Bazı şeylerin büyümesi gerekiyor, lütfen nazik olalım.”
|
“Many things will be inconvenient, so please be patient.”
| 1 |
Gerçekten de orada koşullar Yahudiler açısından o kadar iyidir ki günümüzde Yahudi aleminin yarısı Sefarad, yani “İspanyol” olarak bilinir.
|
Indeed, things were so good for Jews there, that to this day, half the Jewish world is known asSephardi meaning “Spanish.”
| 1 |
Manual olarak Disable edilmesi gerekirdi.[/B]
|
His hand had been disabled.[49]
| 1 |
Prag Kalesi 20 dakikalık bir yürüyüş mesafesindedir.
|
Prague Castle is a 20-minute walk from the accommodation.
| 1 |
"Bize yollarımızı göstermişken neden ALLAH'a güvenmiyelim?
|
“And why should we not trust in God, when He has guided us in our ways?
| 1 |
Gerisini hepimiz biliyoruz…
|
We know the rest...
| 1 |
- Harold'ı bulmuşlar mı?
|
- Have they found Harold?
| 1 |
Ne demek istiyorsun papaz?
|
What are you saying, Pastor?
| 1 |
Ücretsiz kullanıcılar için kullanışlı olacak başka bir iletişim yaklaşımı, Sık Kullanılanlar listesidir. Biriyle iletişim kurmak üzereyseniz ve etkinlikleriyle ilgili en son haberleri takip etmek istiyorsanız, bu kişiyi Favori listesine ekleyebilirsiniz. Sayfanızı bu listeye kimlerin koyduğunu ve profilinizi kimlerin ziyaret ettiğini de görmek mümkündür.
|
For free visitors, the means of communication on the platform are locked. Another contacting approach that will come in handy for free users is the list of Favorites. If you are all about to communicate with someone and want to keep up with the latest news about their activity, you can add this person to the Favorite list.
| 1 |
Liseden sonra başrol oynadığı Hawaii’ye taşındı ve TV dizisi Baywatch’da (1989) (10. sezonunda “Baywatch Hawaii” olarak da bilinir) binlerce umuduyla dövüldü .
|
After secondary school, he moved to Hawaii, where he handled a lead job, prevailing over of thousands of hopefuls in the TV arrangement Baywatch (1989) (known as “Baywatch Hawaii” in its tenth season).
| 1 |
Bir de Rose Noble.
|
And Rose Noble too.
| 1 |
Güzel, çünkü Hector'la dövüşürken üç dakikalık rauntlarda olabildiğince yumruk sallaman gerekecek anladın mı?
|
Well good, because against Hector you're going to need to throw punches for three minutes of every round, okay?
| 1 |
Bak, Betsy, bence aramızda bu gece olacaklar hakkında birkaç temel kural koymanın tam vakti.
|
Look, Betsy, I feel like it's a good time to set some ground rules in terms of what's gonna happen between us tonight.
| 1 |
Bana doğruyu söyleyin.
|
Tell me the truth.
| 1 |
- Ben de bir grupta solistim.
|
- I'm a singer, in a band.
| 1 |
Sadece bir ada üzerinde küçük bir kasaba
|
There is only one small town on the island.
| 1 |
Total Materia, standartlar ve üretici spesifikasyonlarındaki hızlı değişimlere karşı, her ay yapılan güncellemeler ve yeniliklerle mevcut olan en güncel kaynak haline getirilir. Her ay veri tabanında yapılan değişikliklerin kesin raporlarını sunan Tracker, tüm işletme için bilinçli, güvenilir ve kendinden emin kararlar alınmasını sağlar.
|
To cope with ever faster speed of changes on standards and producers' specifications, updates and upgrades to Total Materia are made every single month, making it the most up to date resource available.
| 1 |
Harika bir zafer!
|
This is a great victory!
| 1 |
- Elini geri koy.
|
- Put your hand back.
| 1 |
FBI protokolü şunu açıkça belirtir eğer ajanın can güvenliğinden endişe ediliyorsa hemen soruşturmadan çekilmesi gerekir.
|
FBI protocol clearly dictates if there is any concern over an agent's safety, he must be extracted immediately.
| 1 |
Ben onu içersem, sen bardaki her şeyi içeceksin.
|
If I drink this, you'll have to finish everything on the bar.
| 1 |
Onu bulmak için yaşadığı şeylere bak.
|
Look at the lengths he went through to find her.
| 1 |
Ve bulutlar geçiyor gökyüzünden, gökyüzünden, ve bulutlar geçiyor gökyüzünden...
|
And the clouds are crossing the sky, the sky, and the clouds are crossing the sky...
| 1 |
Bırak beni, aşağılık piç!
|
Let me go, you bastard!
| 1 |
Tek bir masa olunca hepimiz popüleriz.
|
Well, when there's just one table, we're all popular kids.
| 1 |
Seçtiğiniz modern ev tasarımını indirdiğinizde, onu gerçek kılmaya başlayacak konumda olacaksınız.
|
As soon as you have downloaded your chosen modern house design you’re going to be in a position to commence making it real.
| 1 |
Bugün en büyük sıklıkta kullanılan yarda, uzunluk değeri 0,9144 m`ye eşit olan "uluslararası yarda"dır.
|
The most commonly used yard today is the international yard which by definition is equal to 0.9144 metre.
| 1 |
Artık bildiğimiz tek şey, gitmesine izin verme
|
Now all we know, is don’t let go
| 1 |
Yolu Gümrü'den geçenler de, şehrin kireç taşından yapılma evlerini ve bölge ekonomisini güçlendiren el emeği ürünleri görebilir.
|
Those who pass by Gyumri can also see the city's limestone houses and handicraft products that strengthen the regional economy.
| 1 |
Bizde öğrenciyi eve geri göndermek yok.
|
Do not send the student home.
| 1 |
Yine de, her şey harikaydı, servis dahil.
|
Everything was fantastic, including the service.
| 1 |
'Albert, birkaç günlüğüne gitmen lazım' diyeceğim.
|
I'll say,'Albert, you must go for a few days.'
| 1 |
Hiç para istemedim.
|
I ask no one for money.
| 1 |
Bu iki kahraman tek kişilik jete bindi gitti.
|
These two heroes flew off in a jet, uh, built for one.
| 1 |
İnsanlar yok olup geri geliyordu.
|
Green. They kept saying how green he was.
| 1 |
İyi bir detoksifikasyon taşı olarak kabul edilir.
|
It is considered a good detoxification stone.
| 1 |
Nadir durumlarda Halong Körfezi, aşırı kötü hava koşulları nedeniyle hükümet yetkilileri tarafından turistik gemilere kapatıldı.
|
Note: On rare occasion, Halong Bay is closed to tourist's vessels by the government authorities due to extreme weather conditions.
| 1 |
Prensesmi olmak istiyorsun bebeğim?
|
You want to be a princess, baby?
| 1 |
Bu gece üzerimde yok ama sabah ilk iş sana parayı gönderirim.
|
I haven't got it tonight, but I'll wire it to you first thing in the morning.
| 1 |
Zhou Xinyu üç veya dört saat dinlendi ve öğleden sonra uyandı.
|
Zhou Xinyu rested for three or four hours, and when she woke up it was the afternoon.
| 1 |
Harika, çünkü yarın ve planını senin yapman lazım.
|
Great,'cause it's tomorrow, and I need you to plan it.
| 1 |
Bu çeviriyi yaptığınız için teşekkür ederim.
|
Thanks for doing this translation.
| 1 |
Bunlardan birincisi ısıdır.
|
The first of them being heat.
| 1 |
Neo-Tantra orijinal öğretinin bir güncellemesi olarak görülebilir.
|
The Neo-Tantra could be regarded as an update to the original teaching.
| 1 |
- Evet. Bir paket sigara ve diyet kola almış.
|
Yep, bought a packet of alpine lights and a diet coke.
| 1 |
Daha sonrada çok dikkat çekici bir şeyler söylüyor Allah.
|
Then God says something extraordinary.
| 1 |
Hocanızdan bahsedince Ben daha kaba bir insan bekliyordum, ama o çok güzel bir hanımefendi.
|
I expected your teacher to be someone rougher, not a pretty lady like her.
| 1 |
Üzerinde sarı bir elbise var.
|
She's wearing a yellow dress.
| 1 |
Sonucunda 17 bin rakamı pek de şaşırtıcı değil.
|
At 70,000 Kms this is not surprising.
| 1 |
Böyle bir sonuca vardığımızda, sadece kendimize ve başkalarına gereksiz acı, stres ve hayal kırıklığı yaşatırız.
|
When we jump to conclusions like this, we only cause ourselves and others unnecessary pain, stress and frustration.
| 1 |