tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Şu çeneni kapatamaz mısın?
|
Can't you shut your mouth just once?
| 1 |
Bence kariyer denen şey bir 20. yüzyıl icadıdır ve ben bir kariyer istemiyorum.
|
I think careers are a 20th century invention, and I don’t want one.
| 1 |
İlk oyunun mevcut ihtiyacı karşılaması ve izleyicinin ikinciye ilgi duymaması nedeniyle mi?
|
"Is it because the first game satisfied the existing need and the audience just wasn’t interested in the second?
| 1 |
Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah'in ayrıcalıklı bir konumu sayesinde misafirler 2.8 km uzaklıktaki Palm Islands'ya kolayca ulaşabilirler.
|
Due to a beachfront location of Radisson Blu Resort & Spa, guests have direct access to Ayios Haralambos Church, which is 3.8 km away.
| 1 |
Arka plan doğrulama profesyoneller için Sertifikalı
|
Certified Background Verification for Professionals
| 1 |
Hepsi geçmişte kaldı. Sadece unutalım, tamam mı?
|
- Come on, it's all in the past let's just forget about it, okay?
| 1 |
"İngiltere'de oynamak her zaman hayalimdi"
|
It’s always been a dream to play in England.”
| 1 |
Eğer sen de onları gerçekten seviyorsan...
|
If you really love them back, then...
| 1 |
Winamp 20 Aralık’tan sonra artık aramızda olmayacak.
|
As Of December 20, Winamp Will Be No More
| 1 |
Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır.
|
God will admit those who believe and do righteous deeds into Gardens beneath which rivers flow.
| 1 |
İşlenmiş domates ürünlerindeki likopen miktarı genellikle taze domateslerden daha yüksektir.
|
The amount of lycopene in processed tomato products is often much higher than in fresh tomatoes.
| 1 |
Gerçekte, Marx'ın o sözleri yazmasından bu yana, " burjuva" temsili devlet de şimdi " de mokrasi" dediğimiz bir şeye yol açmıştır.
|
In fact, since Marx wrote those words the “bourgeois” representative state has itself given way to something we now call “democracy.”
| 1 |
Kov beni.
|
Just let me go.
| 1 |
Bu şekilde saçlarınız daha az zarar görmüş olacaktır.
|
This way your hair will be less damaged.
| 1 |
Lars Paketi'nin içerikleri arasında yeni bir kahraman ve kıyafet, Fırtına Gitar sırt süsü, Pervasız Pervane kazması, Lars görevleri ve Dünyayı Kurtar'a erişim var. Bu özel Dünyayı Kurtar görevleri size 1.000 V-Papel ve 1.000 İçi Dışı Bir Bileti kazandıracak.
|
The Lars Pack brings a new Hero and Outfit, the Storm Strummer Backbling, Prop Chop Pickaxe, the Lars Challenges, and access to Save the World. These exclusive Save the World challenges will earn you 1,000 V-Bucks and 1,000 X-Ray Tickets.
| 1 |
18 Volt sınıfındaki çok yönlü darbeli somun sıkma makinesi
|
The most universal impact driver in the 18 volt class
| 1 |
Kişi veri tabanınızın tamamını içe aktardıktan sonra kişi verilerinizin hep güncel tutulmasını sağlamalısınız. Bu, ihtiyaçlarınıza bağlı olarak çeşitli yöntemlerle yapılabilir.
|
Once you have imported your entire contact database, you will then need to make sure that your contact data is kept up to date. There are different ways to do this, depending on your requirements.
| 1 |
Şu sandalyeye, teşekkürler.
|
Right in that chair, thank you.
| 1 |
Hadi sallanma yürü.
|
The verdict is now between the lips of Mr. Chagri.
| 1 |
Otobüs durağına yakın ideal bir konum 1050 metre uzaklıktaki San Marco Bazilikası'a kolay ulaşım sağlar. Venedik merkezi 1 km uzaklıktadır.
|
Located in Dorsoduro district, 250 meters from Rialto Bridge. The property lies within 1 km from the city center.
| 1 |
Kaizen Institute hakkında en son haberleri edinin. Şimdi abone olun.
|
Get all the latest news about Kaizen Institute.
| 1 |
Sen zaten yeterince şey yaptın.
|
You've done way too much already.
| 1 |
ve Kutsal Seremonileri Spiritüel
|
Sacred Spiritual Gatherings and Ceremonies
| 1 |
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
|
You asked me on a date.
| 1 |
Bunu niye söylüyorsun?
|
Why do you say that?
| 1 |
Mülksüzleştirilmiş kardeşi Vahtang'ın sürgününden dönüşünde mülklerini geri alması engellendi.[4]
|
Kaikhosro's dispossessed brother Vakhtang, returning from his exile, was likewise prevented from regaining his estates.[4]
| 1 |
Çocuklarımızın bir gün daha güven içinde yaşaması bu adayı bir gün daha fazla savunmamıza değer.
|
If our children can live safely for one more day... it would be worth the one more day that we defend this Island!
| 1 |
Fuller House'un 1. sezonunun tüm bölümleri 26 Şubat 2016 (Cumartesi) tarihinde yayınlanacak.
|
The 13 episode series will be launched exclusively on Netflix on February 26, 2016.
| 1 |
Brad Pitt 2020 yılında kiminle çıkıyor?
|
Who is Brad Pitt dating right now 2020?
| 1 |
Daire kapanır ve her şey tekrarlanır.
|
The circle closes, and everything repeats again.
| 1 |
Teste katılan personelin gözlere ve kulaklara koruyucu ekipman giymesi gerekir.
|
Personnel involved in testing are required to wear protective equipment on eyes and ears.
| 1 |
Biri saçını okşadı, ben de...
|
One caressed his hair, and I was like...
| 1 |
Buna “sevk edilen ağrı” denir ve hatalı bir tanıya yol açabilir.
|
This is called “referred pain” and can lead to an erroneous diagnosis.
| 1 |
Bu güç, eski Cumhurbaşkanı Viktor Yuşçenko (2007 ve 2008) tarafından, bugüne kadar iki kez iki kere kullanıldı.
|
This power has only been used twice to date, both times by incumbent President Viktor Yushchenko (in 2007 and 2008).
| 1 |
Bu Sözleşme'de,
|
In this Agreement
| 1 |
Hunter kendi seçimlerini yaptı, açık ve net.
|
Hunter made his own choices, plain and simple.
| 1 |
- Doküman veya dosya açık ise mavi renkteki Paylaş düğmesini tıklayın. Veya, Dokümanlar Listenize gidin ve bu uyarıyla karşılaştığınız öğeyi seçin.
|
- If you have the doc or file open, click the blue Share button. Or, go to your Google Drive, and select the item for which you're seeing this warning.
| 1 |
Hedefleme için telefon sinyalini kullan.
|
Use the sat phone signal for targeting.
| 1 |
Konak Hotel - Istanbul,
|
Konak Hotel _ Online Booking Engine
| 1 |
Rathtrevor Plajı Bölge Parkı 1 kilometre uzaklıktadır.
|
Rathtrevor Beach Provincial Park is 1 km away.
| 1 |
Keşke yüzebilseydim.
|
I wish i could bathe.
| 1 |
Bir karar taslağının oylaması yapılacak ise, bu yazılı olarak saptanıp okunduktan sonra oylamaya geçilir.
|
If a draft resolution to be voted on, the voting can start only after it is recorded in writing and announced.
| 1 |
Ayshan Moda sitemizden sipariş vereceğiniz tunik modellerinde bir ürün içerisinde beş parça vardır. Birbirinden güzel tunik modellerini inceleyerek, zevkinize en çok uyacağını düşündüğünüz modelleri sipariş edebilir, ne kadar zevkli olduğunuzu cümle aleme gösterebilirsiniz. 36 beden ve 44 beden arasındaki bedenler sepetinize eklenecektir.
|
There are five pieces in a product in the tunic models that you will order from our Ayshan Moda website. By searching the beautiful tunic models, you can order the options that you think will suit your taste the most, and you can show the world how tasteful you are.
| 1 |
3. Olumlu mekanik performans, geniş bir sıcaklık aralığında kararlı, hava koşullarına dayanıklı, özellikle açık havada kullanılabilir.
|
Favorable mechanical performance, stable over a wide temperature range, weather resistant, especially can be used in the open air.
| 1 |
Havalimanı ismi: Des Moines Uluslararası Havalimanı (DSM)
|
Airport name: Des Moines International Airport (DSM)
| 1 |
Charlie'ye çaresiz bir hastalığa yakalandığımı söyledi mi? .
|
You tell Charlie I'm desperately ill?
| 1 |
İki olayla da seni ilişkilendirebiliyoruz.
|
You killed leslie stoltz, And we can tie you to both.
| 1 |
Yiyecek ve içecekler menüsünü sunan Cafe Zaharo, Sunny Bay, 400 metre mesafede yer almaktadır.
|
The bakery Cafe Zaharo is situated 400 meters of the property.
| 1 |
Kusura bakmazsan, birkaç eski arkadaş geldi de.
|
If you excuse me, I see an old friend just showed up.
| 1 |
O iyi mi? Bu yüzden hastalarıma anestezi yapmayı yeğliyorum.
|
And that is why I prefer my patients anesthetized.
| 1 |
National Portrait Gallery (ABD)
|
National Portrait Gallery
| 1 |
Bugünün işgücü beş kuşaktan oluşmaktadır.
|
Today’s workforce is made up of 5 generations.
| 1 |
belki de en çarpıcı örneğine de yine Ocak ayı sonunda tanık olduk.
|
Perhaps the most shocking example came in late April.
| 1 |
David Beckham yılın sonunda şövalye edilmeye hazırlanıyor
|
David Beckham to be knighted next year.
| 1 |
SiteGround üstün özellikleri, güvenliği ve hızı sayesinde, bu iki web hosting firması arasında oybirliği kazanmıştır. Aşağıdaki karşılaştırma tablosunda HostGator vs SiteGround hakkında daha fazla bilgi edinin:
|
SiteGround is the unanimous winner between these two web hosting companies, thanks to their superior features, security and speed. Find out more about HostGator vs SiteGround in the below comparison table:
| 1 |
1912'de inşa edilmiş. Bu oda, senin olabilir diye düşündüm.
|
I thought that maybe that would be your bedroom, second door on the right.
| 1 |
- Seni seviyorum vektör sticker
|
- I love you vector sticker
| 1 |
Ünlü oyuncu Pierce Brosnan da aynı zamanda Omega’nın marka elçiliği görevini üstleniyordu.
|
At that time Pierce Brosnan was Omega’s ambassador too.
| 1 |
Firmamız, Üyelik Sözleşmesi ile belirlenen amaçlar ve kapsam dışında da, talep edilen bilgileri kendisi veya işbirliği içinde olduğu kişiler tarafından doğrudan pazarlama yapmak amacıyla kullanabilir. Kişisel bilgiler, gerektiğinde kullanıcıyla temas kurmak için de kullanılabilir. Firmamız tarafından talep edilen bilgiler veya kullanıcı tarafından sağlanan bilgiler veya Mağazamız üzerinden yapılan işlemlerle ilgili bilgiler; Firmamız ve işbirliği içinde olduğu kişiler tarafından, "Üyelik Sözleşmesi" ile belirlenen amaçlar ve kapsam dışında da, üyelerimizin kimliği ifşa edilmeden çeşitli istatistiksel değerlendirmeler, veri tabanı oluşturma ve pazar araştırmalarında kullanılabilir.
|
Our company may use the requested information outside the purposes and content specified by the Membership Agreement for direct marketing purposes with itself and those who are in cooperation with us. Personal information can also be used to contact the user when it is necessary. Information requested by our company or information provided by the user or information about transactions made through our store can be used by our company and its collaborators outside the purposes and scope specified by the "Membership Agreement" for various statistical evaluations, database creation and market research without disclosing the identity of our members.
| 1 |
Söyleyecek pek bir şey yok.
|
There's not much more to say.
| 1 |
Okumayı bitirince tomarı bir taşa bağlayıp Fırata fırlat.
|
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
| 1 |
Dünya Sağlık Örgütü’nün istatistiklerine bakın.
|
Check out World Health Organization statistics.
| 1 |
Neden üçümüz olamıyoruz?
|
Why can't it be the three of us?
| 1 |
UAZ. Mühendis A. Rakhmanov bu tesis için amblem tasarladı. U harfi gibi bir kuş daireye yazılmıştır.Ayrıca logo tasarımında bir pentagon daha sonra ortaya çıkmıştır. Modern analog, orijinal versiyona benziyor, sadece yeşil ve şirketin altındaki Latin alfabesi kısaltılmış.
|
UAZ.For this plant, the engineer A. Rakhmanov developed the emblem. In the circle is inscribed a bird like the letter U. Also in the design of the logo later appeared a pentagon. The modern analogue resembles the original version, only green and with the company's Latin abbreviation at the bottom.
| 1 |
Duş iyi geldi mi?
|
How was your shower?
| 1 |
Ama bu benim sorunum.
|
But this is my mess.
| 1 |
Biz bu eleştirileri normal karşılıyoruz.
|
We take this criticism normally.
| 1 |
İnternet Üzerinden Yayın İzleme Deneyiminizi VyprVPN Kullanarak İyileştirin _ Golden Frog
|
Use VyprVPN to Improve Your Streaming Experience _ Golden Frog
| 1 |
- Ahşap: kiralayan tarafından getirilmelidir - Klima Tertibatı: Fiyata dahil
|
- Firewood: To be brought by renter - Bed Linens: Included in the Price
| 1 |
Alanya Ataturk House Museum
|
Royal Alhambra Palace Hotel
| 1 |
Dayanıklı ve çalışkan, bu giysiler uzun kollu mevcuttur;
|
Durable and hardworking, these clothes are available long sleeve;
| 1 |
2008 yılında İstanbul’da tango hayatına başladı. Asistanlık ve eğitmenlikle devam eden profesyonel tango hayatına 2012’de DJ’liği de ekledi. 2012-2014 yılları arasında Buenos Aires’te Arjantinli maestro ve DJ’leden eğitim alarak hem dans hem de müzik yeteneklerini geliştirdi. Profesyonel tango hayatına DJ olarak devam etmektedir.
|
She started her tango life in Istanbul in 2008. She went on her professional tango life with assisting and teaching, and started DJing in 2012. She improved her tango skills by taking some training from tango instructors adn DJs in Buenos Aires between years 2012- 2014. She goes on her professional tango life with DJing.
| 1 |
Ancak istisnaları geçiş sürelerinden ayıran fark, istisnada bir uyum planı sunma zorunluluğu olmaksızın, müktesebatın bir bölümünün uygulamasından imtina edilebilmesidir. Geçmişte çok nadir durumlarda sürekli istisnalar tanınmıştır.
|
Contrary to transition periods, candidate countries to which temporary derogations have been conceded may refrain from applying a section of the Acquis for a certain period of time, without having to present compliance agendas.
| 1 |
Kendi şurubuyla böbürlenip duruyor ama bu Bayan Lynde'ninkinden çok daha güzel.
|
Though she brags of hers so much. It tastes nicer than Mrs. Lynde's.
| 1 |
Deniz artık gri bugün
|
the beach today is grey
| 1 |
Evimden defolup gitmelerini söyledim!
|
I told them to get out, to leave my house for good!
| 1 |
Dilerim bahar ayaklarına serilsin, gözlerinde yıldızlar parlasın, ılık esen bir rüzgar sana sevgimi fısıldasın. Doğum günün kutlu olsun güzel torunum.
|
My sweet and beautiful girlfriend Thank you for being my best friend I have no doubt in my mind That you are heaven-sent And that is why my love for you will never end Happy birthday.
| 1 |
Şubat 2015 | Kutsal Kitap Günümüz İçin Yararlı mı?
|
February 2015 | Is the Bible Relevant Today?
| 1 |
Ama ben okuyamıyorum, çünkü Türkiye 1927'de Arap harfleri yerine Latin harflerini kabul etti.
|
But the thing is, I can not read it, because Turkey switched from the Arabic alphabet to the Latin alphabet in 1927.
| 1 |
Ama hiçbir şey ters gitmeyecek, tamam mı?
|
But nothing will go wrong, all right? I'll make sure of it.
| 1 |
Sanatçının ölümü.
|
Death of the Artist.
| 1 |
O kadarda isteğin yok gibi . . .
|
You seem to have no such desire about you.
| 1 |
5. bir serisi: kapak ve gövdenin bir deli tarafından bağlanır. İyi bir sızdırmazlık performansı sağlamak.
|
A series: The lid and the body are connected by a nut. Ensure a good seal performance.
| 1 |
Kişisel verilerinize ilişkin haklarınızdan faydalanmak istiyorsanız veya gizlilik uygulamalarımız hakkında sorularınız varsa lütfen bu formu doldurun veya bize e-posta yollayın.
|
If you have any questions about this Privacy Statement or our privacy practices, including any requests to exercise your legal rights, please contact us as follows:
| 1 |
programınızın bir parçası değildi.
|
It is not part of your program.
| 1 |
Bazılarının ismi Pong...
|
Some people are called Pong...
| 1 |
- Tam konum (GPS ve ağa bağlı)
|
- Precise location (GPS and network-based)
| 1 |
Suşi bar No 9 2nd Restaurant, 10 dakikalık yürüyüşle varılabilir.
|
Guests may find the sushi bar no9 2ndrestaurant within 500 meters from the venue.
| 1 |
Beyler! oburluğun büyük bir günah olduğunu asla unutmayalım.
|
Gentlemen, let us never forget that gluttony is a cardinal sin.
| 1 |
“Eşim infaz edildiğinden beri tüm mahkumların davaları benim meselemmiş ve onlar için mücadele etmekle sorumluymuşum gibi hissediyorum.
|
“Since my husband was executed, [I feel] every prisoner’s case is my business and it’s my responsibility to fight for them.
| 1 |
“Hayat flüte benzer, birçok çukuru ve boşlukları olabilir; fakat üzerinde dikkatlice dolaşırsan, büyülü melodiler yaratılabilir.”
|
It may have many holes and emptiness.But if you work on it carefully it can play magical melodies.”
| 1 |
Yeni taze bir sese bakacağız insanları uyandıracak ve onların hayal kırıklıklarından faydalanacağız
|
What we're looking for is a new, fresh voice that'll wake up the people and harness their frustrations.
| 1 |
İlk müzik okulu, St. Petersburg Konservatuarı , Rus piyanist ve besteci tarafından 1862 yılında kuruldu Anton Rubinstein .
|
The first music school, the Saint Petersburg Conservatory, was founded in 1862 by the Russian pianist and composer Anton Rubinstein.
| 1 |
- Size ürünler ve hizmetler sunmak ki buna belirli satın almalar ve hizmetlere uygunluğunuzu doğrulamak ve gelişmiş teklifler ve deneyimler sunmak da dahildir.
|
- • To provide you with products and services, including to verify your eligibility for certain purchases and services as well as to offer you enhanced offers and experiences;
| 1 |
Araştırmacılar bunun yanında, Ukrayna, Moldavya, Gürcistan, Azerbaycan ve Belarus’tan da seks işçisi akını olduğuna dikkat çekiyorlar.
|
Furthermore, researchers noted, there has been an influx of sex workers from Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Belarus.
| 1 |
Biz PS4 kontrolörleri, PS3 kontrolörleri, PS Vita kontrolörleri, Xbox One kontrolörleri, Xbox 360 kontrolörleri, Wii ve Wii U denetleyicileri için silikon cildin profesyonel üreticisi ve böylece daha fazla ürün on.For bilgi Ürünleri Yönetimi bulabilirsiniz.
|
We are the professional manufacturer of silicone skin for PS4 controllers,PS3 controllers,PS Vita controllers,Xbox One controllers,Xbox 360 controllers,Wii&Wii U controllers and so on.For more products information please find Products Management.
| 1 |
Bilinçaltınızın sorunu yoktur, o yalnızca cevabı bilir.
|
Your subconscious has no problem, it knows only the answer.
| 1 |
Geciktirici ürünler erkeklerin en büyük yardımcılarındandır.
|
And seniors are among the biggest spenders.
| 1 |
Herkes için daha iyi bir hayat arayan bir insanın kendini öldürmesi mi?
|
A person looking to improve life for all?
| 1 |
“Hem o, hem bu” iken “Ya o, ya bu” oldu.
|
Nor, “He is a this thing or that.”
| 1 |