tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bebeğim, otuz ay iyi hâl için.
|
Babe, thirty months is for good behavior.
| 1 |
Bir tabure çek.
|
Pull up a stool.
| 1 |
Orange Zone: İdrarda artmış virüs yükü (ve/veya idrarda normalde olmaması gereken bazı maddelerin atılımı ile giden patolojiler)mevcut, olumsuz klinik tablo.
|
Orange Zone: An unfavorable clinical picture with increased virus load in the urine (and/or pathologies with the excretion of some substances that should not normally be present in the urine).
| 1 |
Seks Hakkında Sormak İstediğiniz (Ama Sormaya Çekindiğiniz) Her Şey Everything You Always Wanted To Know About Sex (But Were Afraid To Ask) Woody Allen ABD 1972
|
– Everything You Always Wanted to Know About Sex (But Were Afraid to Ask) (1972) by Woody Allen
| 1 |
İncelemeler, özellikle seçimlerinizi daralttığınızda başka bir önemli husustur.
|
Reviews are another key consideration especially when you've narrowed down your choices.
| 1 |
Kapıda beklesen...
|
Well, can't you just stand outside...
| 1 |
Oyun hakkındaki projen yatırımcıların hiç ilgisini çekmedi ki söylemem gerek.
|
Richard. I should tell you... Your proposal, our investors aren't interested.
| 1 |
Bu Yöntemin Avantajları Var Mı?
|
Does this method have advantages?
| 1 |
çok geniş uygulama alanları bulmuştur.
|
They find wide application areas.
| 1 |
Bu, bencillik değil,önceliktir.
|
This is not selfish it is self first.
| 1 |
CEJN serisi 277 sızıntısız kavramalar, tek elle çalıştırılır ve uzun süre kullanım ve güvenilir sıvı soğutma için hemen hemen tüm termal yönetim uygulamalarına uyarlanabilir. Renk kodlu kavramalar sıcak-sıcak ve soğuk-soğuk bağlantılara olanak verir. Serilerin damlatmayan tasarımı, sızdırmazlık sağlar ve bağlantı ve bağlantı kesme sırasında kirlilik ve hava girişini elimine eder. Bağlantı kesme kavramasının bu DN4 paslanmaz çelik versiyonu, çift taraflı kapatma, tek taraflı kapatma ve düz şekilde mevcuttur. Ayrıca, 277 ekstra güvenlik için renk kodu ve/veya tuş kodu ile sunulmaktadır. Opsiyonel conta malzemesi talep üzerine mevcuttur.
|
CEJN series 277 no-spill couplings are one-hand operated and adaptable to virtually all thermal management applications for long-term use and reliable liquid cooling. Colour-coded couplings help to ensure hot-to-hot and cold-to-cold connections. The non-drip design of the series ensures zero spillage and eliminates pollution and air inclusion during connection and disconnection. This DN4 stainless steel version of the disconnect coupling is available in double shut-off, single shut-off and straight through. In addition, 277 is also available with colour-coding and/or key coding for extra safety. Optional seal material is available upon request.
| 1 |
Bukejloviç' in sözleri Belgrad merkezli Vecernje novosti gazetesinin Salı günkü sayısında yer almıÅtı.
|
Bukejlovic's comment appeared in an interview in Tuesday's edition of the Belgrade daily Vecernje novosti.
| 1 |
Olsa bile geçmişte farklı otomasyon sistemlerinin bir bütün olarak olamazdı, şimdi, Zensys sayesinde, yeni bir teknoloji var geliştirilmiştir ki yardım köprüsü bu arasındaki boşluğu.
|
Even though in the past different automation systems couldn't be used as a whole, now, thanks to Zensys, there has been developed a new technology that help bridge the gap between these.
| 1 |
A Guinguetta Bed & Breakfast otel Venaco şehrinde iyi konaklama sağlar.
|
A Guinguetta Bed & Breakfast offers a perfect accommodation in Venaco.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Fotoğrafçılık ve sinematografi (film sanayi) - çekim ve projeksiyon ekipmanlarıRUSYA - MoscowBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Photography and cinema - photographic and projection equipmentRUSSIA - MoscowContact this company
| 1 |
O adam sayesinde, barınacak bir çatım, bir işim, aşım ve...
|
And through that man, a roof and a job and food and...
| 1 |
Batı bu süreçleri engelleme girişimlerinde bulunuyor" dedi.
|
“The West is trying to impede these processes.”
| 1 |
Bir gün yeryüzüne geri gelip bizi cennette Kendisinin bulunduğu yere alacağı hakkında Tanrı Sözü'nün güvencesine sahibiz (Yuhanna 14:1-4).
|
We have the assurance of His word that he will one day come back to earth and take us to where He is in heaven (John 14:1-4).
| 1 |
Çünkü bayan Marshall'ın immün sistemi için 100 dereceyi geçenler alınmayacak.
|
Because of Mrs. Marshall's immune system, anyone over 1 00 degrees is not scrubbing in.
| 1 |
Şimdi düğün yapmak için para biriktirmeye çalışıyorum.
|
I’m trying to save money for a wedding.
| 1 |
TPU, tamamen termoplastik olan bir elastomerdir.
|
TPU is an elastomer that’s fully thermoplastic.
| 1 |
Ve yeniden söylemek gerekirse, Malta topraklarında yakalanan herhangi bir S.H.I.E.L.D. ajanı kurşuna dizilerek öldürülür.
|
And to restate, any Agent of S.H.I.E.L.D. caught on Maltese soil can be shot to death with bullets...
| 1 |
Faydalar - Kadınların yüzde 90'ından fazlasında uzun süreli tedavi elde edildi
|
Benefits - Long-term treatment achieved in more than 90 percent of women
| 1 |
- İyi, böyle olmasını severim.
|
- Good, that's the way I like it.
| 1 |
Kendisinin 700 yaşında bir vampir olduğunu, büyükannesinin de ayrıca bir vampir olduğunu ve geceleri kendisini beslediğini iddia ediyor Riva.
|
Riva claimed to be a 700-year-old vampire who needed to drink her blood, but claimed she was also a vampire and that she fed on him at night while he slept.
| 1 |
“O gün” işaret ettiğimiz, “bugün”dü aslında...
|
"It is who we are today," said Ergüven.
| 1 |
Annem şimdiye kadar bitirmeni isterdi.
|
Mom would have wanted you to be done by now.
| 1 |
April Gallop, saldırı esnasında, Pentagon'un Batı tarafında çalışıyordu.
|
April Gallop was working in the Pentagon's west side when it was hit.
| 1 |
5İşte bu nedenle Tanrısı RAB Ahazı Aram Kralının eline teslim etti. Aramlılar onu bozguna uğrattılar, halkından birçoğunu tutsak alıp Şama götürdüler. Ayrıca onu ağır bir yenilgiye uğratan İsrail Kralının eline de teslim edildi.
|
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
| 1 |
- Sus, yoksa başımızı belaya sokacaksın!
|
- Quiet, before you get us all in deep! - Arliss!
| 1 |
Bu yaş grubundaki çocukların bir kısmında puberte (ergenlik) başlayabilir.
|
Some children in this age group may be starting puberty.
| 1 |
Ailem genel olarak destekliyor.
|
"My family in general are supportive.
| 1 |
- Kullanıcıların işletme sayfalarıyla ilgili üç alakalı hashtag kullanabileceğini unutmayın.
|
- Remember that users can use three relevant hashtags related to their business page.
| 1 |
ExpressVPN kullanıcıları, sayısı giderek artan 94 ülkedeki sunucu konumlarına bağlanabilir. Bu VPN sunucusu konumlarından herhangi birine Güney Afrika'dan veya dünyanın herhangi bir yerinden erişebilirsiniz.
|
ExpressVPN users can connect to server locations in 94 countries and counting. You can access any of these VPN server locations from South Africa or anywhere else in the world.
| 1 |
- Sadece adımı söyle, sevgilim.
|
Just say my name, darling.
| 1 |
Ama neyse ki herkes benim insanlığa ihanet etmek için cehennem güçlerinin oyununa gelmiş, şanssız bir avanak olduğum konusunda hemfikir.
|
But thankfully everyone agrees that at worst I was just a hapless rube who got manipulated by the forces of Hell to betray humanity.
| 1 |
Ancak bundan sonra tövbe edenler ve düzgün bir hale gelenler müstesna. Çünkü Allah, suçları örter ve rahimdir.
|
except such as repent after that and make amends, for Allah is all-forgiving, all-merciful.
| 1 |
Hay maşallah hay maşallah!
|
Oh, look at that beauty!
| 1 |
Derhâl konuşmalıyız.
|
We must speak immediately.
| 1 |
Dijital bir mikroskop, içinde yerleşik bir dijital kamera bulunan düzenli bir mikroskoptan oluşur.
|
A digital microscope consists of a regular microscope with a digital camera built into it.
| 1 |
Ürün Destek Hizmetlerini Sağlayın
|
Provide Product Support Services
| 1 |
O benim mavi oyuncak trenim.
|
That was my blue toy train.
| 1 |
Neredeymiş benim şekerim?
|
Where is my cutie?
| 1 |
Bu durum ancak 1900’lerde
|
This is just in 1900.
| 1 |
Ya da iki çorabın birbirine bağlanmış olduğunu da görebilirsiniz.
|
At least you can see both socks are finished.
| 1 |
Geçmişte burada manastır olduğuna dair söylentiler var.
|
Remains prove the existence of a monastery in the past.
| 1 |
Bu arada ablanın kafası bi milyon olmuş.
|
Your sister is trashed, by the way.
| 1 |
The Morecambe Bay Hotel şehir merkezinden 10 dakika mesafede bulunmaktadır. The Winter Gardens otelden 32 km uzaklıkta yer almaktadır.
|
The Morecambe Bay Hotel is located within a 45-minute drive from Blackpool airport.
| 1 |
**Bu Hızlı Sistem Bilgisi PRO ücretli sürümüdür, aynı işlevselliği, Hiçbir Reklamlar ve daha küçük boyut **
|
**This is the paid version of Quick System Info PRO, the same functionality, no Ads and smaller size**
| 1 |
sine görünmemesini istemişti 28 .
|
The officer pointed out he didn't look 28.
| 1 |
Türkiye Cumhuriyeti'nde yerleşik iseniz, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun 11. maddesinde yazılı haklara sahipsiniz. Sorularınız ve talepleri̇ni̇z i̇çi̇n bi̇zi̇mle i̇letişime geçin.
|
If you are a resident of the EEA, we will take appropriate measures to ensure that your Personal Data receives an adequate level of data protection upon its transfer outside of the EEA.
| 1 |
Böyle düşünen herkese teşekkürler. Eğer yarışmayı kazanırsanız sonrasında ne yapmayı düşünüyorsunuz?
|
The most awful thing in the world is the inability to see...
| 1 |
Onu kurtarmak pahasına dünyayı yakacağım."
|
I'll burn the world down to save her.”
| 1 |
“Subklinik narsisizm, klinik sendromun aynı özelliklerinden bazılarını içerir – büyüklük, hak, baskınlık ve üstünlük.”
|
Subclinical narcissism includes some of the same features of the clinical syndrome: grandiosity, entitlement, dominance, and superiority.”
| 1 |
Hepimizin içinde bir kitap olduğunu söylüyorlar.
|
It's just they say we all have one book in us.
| 1 |
Nisan 2020'deki küresel kilitlemelerin zirvesinde, günlük CO2 emisyonları azaldı neredeyse yüzde 20 oranında 2019'un aynı dönemine göre. Bu bilgiler, COVID-19 kurtarma yatırımlarının emisyonları daha da aşağı çekmek için nasıl kullanılabileceği konusunda bilgi verebilir.
|
At the peak of global lockdowns in April 2020, daily CO2 emissions decreased by almost 20 per cent relative to the same period in 2019. These insights can inform how COVID-19 recovery investments could be used to drive emissions further downward.
| 1 |
Son 24 saatte dijital varlık yüzde 8 arttı.
|
In the last 24 hours, the digital asset grew 8%.
| 1 |
CNN Televizyonu’na konuşan Steve Wozniak, eski arkadaşını ‘büyük bir lider’ ve ‘pazarlama dehası’ olarak tanımladı.
|
Steve Wozniak, speaking on CNN, remembered his longtime friend as a "great visionary and leader" and a "marketing genius."
| 1 |
ÖZET. Asitler ve Bazlar ASİTLER VE BAZLAR Asitler ve Bazlar Asitlerin Genel Özellikleri Suda çözündüklerinde suya hidrojen (H +) iyonu verir. Tatları ekşidir. Bunu asidik özellikteki limon, domates ve sirke gibi maddelerin tadına bakarak söyleyebiliriz.Detaylı
|
Chem 105 Wed Acids and Bases Neutralization reactions OWL 10/2/2009 1 Chem 105 Wed 10-2-2009 Acids and Bases Neutralization reactions OWL 10/2/2009 1 Definition Acid and Base Acid = Compound that produces H + ions when dissolved in water.
| 1 |
ve oldukça hızlı bir şekilde kader fikri aklıma geldi.
|
and pretty quickly I came upon the idea of fate.
| 1 |
Prima Power, otomotiv sektöründe çok uzun uygulama geçmişine sahiptir. Aracın gövde parçalarının kesilmesi için kullanılan ilk lazer makinemiz 1979 yılına dayanıyor. Otomotiv endüstrisi onlarca yıl çarpıcı bir biçimde değişti ve bu sektörün değişen gereksinimlerine ayak uydurmak için makineler de geliştirildi. Prima Power birçok eğilimin öncüsü olmuştur, örneğin, Hot Stamped Steel1 (HSS) materyallerin kullanıma başlandığı zaman, ona uygun kesme çözümleri üretildi.
|
Prima Power has a long history of applications in the automotive sector. Our first laser machine used for the cutting of car body components dates back to 1979. The scenario of the automotive industry has dramatically changed in these decades, and machines have also been developed and innovated to keep the pace with the changing requirements of this sector. Prima Power has been a forerunner in many trends, e.g. supplying solutions suitable for the cutting of Hot Stamped Steel1 (HSS) when the use of this kind of materials was just beginning.
| 1 |
Anlatım Tartışma Soru-Yanıt Gözlem Alan Gezisi Takım/Grup Çalışması Rol Oynama/Dramatize Etme Rapor Hazırlama ve/veya Sunma Gösteri Deney Uygulama-Alıştırma Örnek Olay İncelemesi Sorun/Problem Çözme Beyin Fırtınası Proje Tasarımı/Yönetimi Diğer
|
Lecture Discussion Question and Answer Observation Field Trip Team/Group Work Role Play Preparing and/or Presenting Reports Demonstration Experiment Drill and Practice Case Study Problem Solving Brain Storming Project Design/Management Other
| 1 |
Ben de çok seviyorum Polaroid'i..
|
I also love Polaroid.
| 1 |
Benzer şekilde, Texas Business Organizations Code Sec. 101.052'na göre, bir limited şirketin şirket sözleşmesinin aşağıdaki konuları kapsar:
|
Similarly, Texas Business Organizations Code Sec. 101.052 states that the company agreement of a limited liability company governs:
| 1 |
görülmesi durumunda, Bakanlıkça yer seçimi etüdü yapılır. Söz konusu bilgi formları ve fizibilite
|
Ministry, site selection study is carried out by the Ministry. If the concerned information forms and
| 1 |
Gözünüz arkada kalmasın!
|
Leave it to me!
| 1 |
(Tazmin prosedürümüz gerek görülmesi halinde değiştirilebilecek olup, yapılan değişiklikler web sayfamızda yayınlanarak, yayım tarihi itibariyle yürürlüğe girecektir.)
|
(Our compensation procedure might be changed if deemed necessary and the changes made will be published on our website and be in effect from the date of its announcement.
| 1 |
veya paslanmaz çelik kasa ile kullanıcılara sunulmaktadır. Dedektör, sipariş aşamasında opsiyonel olarak sunulan röle ilavesi ile stand-alone uygulamalarda alarm cihazları (Siren-Flasör siren-Flasör) ile bağımsız olarak çalışabilmektedir.
|
or stainless steel case. The detector can work independently with alarm devices (Siren-Flood Siren-Flare) in stand-alone applications with the addition of the optional relay in the order stage.
| 1 |
Akşam Kuala Lumpur’a vardım.
|
In the evening we arrive at Kuala Lumpur.
| 1 |
Aynı mesajı, kimliğimin aşmam gereken bir engel olduğu mesajını,
|
I kept receiving the same message again and again and again.
| 1 |
Hey, meyveliğe gittin mi?
|
Hey, have you been out to the orchard?
| 1 |
Büyükanne, en nadir bulunanları saklamışsın.
|
Grandma, you kept your rare ones.
| 1 |
Özellik: 1 ADET lens, süper anti darbe kuvveti, 300km / saat hızı yere çarptı, lens kırılmaz veya patlamıyor 2 kaplama tasarımı, etkili gözlerin içine toz önlemek 3 renksiz lens, nesnelerin en özgün görünümüdür 4 etkili bir rol oynamak için özel bir...
|
Feature 1 PC lens super anti impact force the speed of 300km h hit the ground the lens is not broken or burst 2 veneer design effectively prevent dust into the eyes 3 colorless lens is the most authentic appearance of things 4 a variety of colored...
| 1 |
Ömrünüzü ve daha birçok şeyi!
|
Its life and much more!
| 1 |
1- Teknolojik uygulamaların hukuksal sonuçları ve meslek etiği konusunda farkındalığa sahiptir. 1. Alanı ile ilgili verilerin toplanması, uygulanması ve sonuçlarının duyurulması aşamalarında toplumsal, bilimsel, kültürel ve etik değerlere sahip olma
|
1- Is aware of the legal consequences of technological applications and professional ethics. The collection of data related to the field, implementing and publicizing the results of stages of social, scientific, cultural and ethical values.
| 1 |
Tamsan Kompresörün AR&GE departmanındaki mühendisler tarafından, kullanıcıların istekleri ve yaşadıkları zorluklar göz önüne alınarak, kompresörler son derece kusursuz bir yapıya sahip olarak tasarlanmaktadır. Özellikler, iç hacminin kolay erişilebilir şekilde geniş olarak dizayn edilmiş olması, bakım esnasında kolaylık sağlamaktadır.
|
Tamsan Compressors are designed to have extremely perfect structure by our R&D engineers, according to users’s demands and the challenges they face. Especially, wide design of internal frame provides easy access during maintenance.
| 1 |
Belki.. Belki de Walt için Smith den uzak durmalısın..
|
Maybe... maybe you should steer clear of Smith for walt..
| 1 |
Mickey Mouse'lu saat istiyor.
|
You wants a Mickey Mouse Clock.
| 1 |
Arabeske yabancılaşmak mı istiyorsun?
|
Want to go birding in Arabic?
| 1 |
Almanya'da çalışma konusunda tüm bilgilere Make-it-in-Germany portalından ulaşabilirsiniz
|
All information about working in Germany can be found at the portal Make-it-in-Germany.
| 1 |
Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz. [27,74; 60,1]
|
Know that Allah knoweth what is in your minds, so beware of Him; and know that Allah is Forgiving, Clement.
| 1 |
Evladımı bu şekilde kaybetseydim ölene kadar peşimi bırakmazdı.
|
If I ever lost my kid that way, it would haunt me for the rest of my life.
| 1 |
Anneme inanamıyorum.
|
I can't believe my mother.
| 1 |
Your Registration Key Is Blocked Scam kaldırma oldukça kolaydır, bu yüzden işlemi ile herhangi bir sorun olmamalı.
|
Your Registration Key Is Blocked Scam uninstallation is somewhat easy, so there should not be any problems with the process.
| 1 |
Çünkü denemezsen asla bilemezsin
|
♪'Cause you'll never really know ♪ ♪ If you don't try ♪
| 1 |
Başka istasyonlar aranır.
|
search for other stations.
| 1 |
Haftaya büyük para getirecek.
|
He's bringing a load of scrips up next week.
| 1 |
içeren en az 20 açık uçlu soru içermelidir. Ama çoktan seçmeli sorular da uygulanabilir. Bu
|
(a) Candidates shall receive a questionnaire. It shall include at least 20 open questions covering at
| 1 |
Sizinle tanışmak büyük bir onur efendim.
|
It's an absolute honor to meet you, sir.
| 1 |
Tez ve tez projelerini geliştirmede öğrencilere online rehberlik hizmeti sunulmaktadır.
|
Students are offered an online guidance service for developing their theses thesis projects.
| 1 |
- Doktorun evini herkes bilir.
|
- Everybody knows where the doctor lives.
| 1 |
2030 yılında ve sonrasında başarılı bir dijital işletme olmanın önündeki başlıca engeller şu şekilde sıralanıyor:
|
The main barriers to becoming a successful digital business in 2030 and beyond are:
| 1 |
Effect of Sahaja Yoga Meditation on the Auditory Evoked Potentials (AEP) and Visual Contrast Sensitivity (VCS) in Epileptics (Sahaja Yoga meditasyonunun işitme ile harekete geçen güçlerde (AEP) ve Görsel Kontrast Hassasiyetindeki etkisi)
|
Effect of Sahaja yoga meditation on auditory evoked potentials (AEP) and visual contrast sensitivity (VCS) in epileptics.
| 1 |
O Mary için bir şey satın aldı.
|
He has bought something for Mary.
| 1 |
Görüştüğümüz günden beri her gün arıyor günde beş defa falan.
|
He's been calling every day since we saw each other, like five times a day.
| 1 |
Galiba, gerek kalmadı.
|
Looks like I don't have to.
| 1 |
Bir kimlik görebilir miyim?
|
Can I see some ID?
| 1 |
Dört ayrı atölye aynı anda paralel salonlarda yapılacak.
|
All 3 shows will take place simultaneously in separate halls.
| 1 |
Hakem Heyetinin İncelemesi ve Vardığı Sonuç Hakem heyeti ilk olarak, benimsenen tedbirlerin BIT kapsamında kamulaştırma olarak değerlendirilmesi konusunu incelemiştir.
|
Arbitral Tribunal's Analysis and Conclusion The arbitral tribunal firstly analyzed whether the measures adopted constituted expropriation under the BIT.
| 1 |
Condo Hotel'in misafirleri, odalarda bulunan ödemeli televizyon, düz ekran televizyon, balkon, mutfak, hi-fi gibi olanaklardan yararlanabilirler. Misafirler odalarda sunulan duş, bide, ücretsiz tuvaletler gibi olanaklardan faydalanabilirler.
|
The rooms in Condo Hotel are fitted with pay television, TV with satellite channels, a balcony, a kitchen and hi-fi. For more comfort a shower, a bidet and free toiletries are provided.
| 1 |