tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Peşinde olduğumuz şey kralın büstü.
|
It's a bust of the king we're after.
| 1 |
İlk arzuyu susturmak, onu izleyenlerin hepsini tatmin etmekten çok daha kolaydır.(La Rochefoucauld)
|
It is much easier to extinguish a first desire than to satisfy all of those that follow it. - François de La Rochefoucauld
| 1 |
Niye ikiniz üstleniyorsunuz?
|
Why are you two taking the blame?
| 1 |
•Fitness salonu •Açık hava yüzme havuzu
|
- Out door Swimming pool
| 1 |
- Ağlamam mı gerekiyor?
|
Am I supposed to cry?
| 1 |
Ek olarak, videonuzda ses kalitesinin düşük olmasından daha kötü bir şey yoktur, sesiniz makul derecede iyi olduğu sürece, daha da geliştirilmesine yardımcı olabilirim.
|
Additionally, there's nothing worst that having poor audio quality in your video, as long as your audio is reasonably good, I can help enhance it further.
| 1 |
Kocasının boşanma konusundaki isteksizliği ilginçti.
|
Divorce from my husband was envitable.
| 1 |
Bunu bedava yapamam.
|
I can't do this for free.
| 1 |
He said Davis must be captured. - O, David'in yakalanması gerektiğini söyledi.
|
He said Davis must be captured.
| 1 |
Senzaki ve Yoshioka benim adamlarım.
|
Senzaki and Yoshioka are my men.
| 1 |
Bu size çok rekabetçi bir fiyatta yüksek kaliteli padler sunar ve genel olarak sürdürülebilirlik ajandanızı ve çevreyi destekler.
|
This gives you a high quality pad at a very competitive price – and supports your sustainability agenda and the environment in general.
| 1 |
Aldığınız ürünlerin içeriğinde gram başına 8 milyar bakteri hücresi olması gerekmektedir ve probiyotikler diyetinize yavaşça dahil edilmelidir.
|
You’re advised to look for a product that contains at least 8 billion bacterial cells per gram and to introduce the probiotic slowly into your diet.
| 1 |
Sizinle ortaklığımızı daha iyi hale getirmek için sürekli olarak yeni fikirler ve yeni teknolojiler üzerinde çalışacağız.
|
We will continually be working on new ideas and new technologies to better our partnership with you.
| 1 |
18, senden daha gencim !
|
I'm eighteen and must be younger than you
| 1 |
Bizim kingsroad Hack kullanımı ücretsizdir ve 100% saptanamayan, böylece endişelenmenize gerek yok!
|
Our Kingsroad Hack is free to use and 100% undetectable, so no need to worry!
| 1 |
-Şimdi gelelim en büyük şikayetime.
|
Finally, we come to my biggest complaint.
| 1 |
“Dişlerimiz, günümüzde batı toplumlarında görülenden çok farklı bir beslenme şekline uygun olacak biçimde gelişti” diyor Guatelli-Steinberg.
|
“We have teeth that were adapted for eating a very different diet than the one we eat today, at least in Western societies,” Guatelli-Steinberg said.
| 1 |
Ama onlarla konuşacağım.
|
But I'll talk to Cynthia and Macey.
| 1 |
Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.
|
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -
| 1 |
O gerçekten beni onun seni dinlediği şekilde dinlemiyor.
|
He doesn't really listen to me the way he listened to you.
| 1 |
Program Profili
|
Profile of the Programme
| 1 |
Büyükanne pizzası, Long Island ve New York'ta yaygın olan, İtalyan göçmenler tarafından icat edilen ve az malzeme kullanılmasıyla ünlü bir pizza türüdür.
|
Grandma pizza is a distinct pizza that originates from Long Island, New York.
| 1 |
Şimdiden, bir yıllık ödeneğinden de fazlasını iki kursa harcamışsın.
|
You're already two courses over your training allotment for the whole year.
| 1 |
çıldırıyorum klip gelsin
|
I am crazy about climbing
| 1 |
Otel, The National Museum of Art of Romania'den 15 dakika uzaklıkta yer almaktadır. Bükreş merkezi otelden 1 km uzaklıktadır.
|
The property is located within a 10-minute walk to the center of Bucharest.
| 1 |
Sitokrom P450 ailesinden CYP2D6 ve CYP2C19, ilaçlar da dahil olmak üzere çeşitli moleküllerin metabolizmasında ve eliminasyonunda rol oynar. Bu enzimleri kodlayan genlerdeki varyantlar, farmakokinetik profillerini değiştirerek ilaçların metabolize olma hızını etkiler.
|
CYP2D6 and CYP2C19, from the cytochrome P450 family, are involved in the metabolism and elimination of various molecules, including medications. Variants in the genes encoding these enzymes affect the speed at which drugs are metabolized, altering their pharmacokinetic profiles.
| 1 |
Ben bu otelde kalmak her zaman.
|
I always stay at this hotel.
| 1 |
Bu yüzden sana söylemeye geldim bu işe başladığımızda Jeannie'yle kendinizi yormayın diye.
|
That's why I'm here to tell you, so that you and Jeannie don't sweat it out when the hammer starts coming down - all over the place. - I don't get it, why... why am I so lucky?
| 1 |
Çin g80 siyah Deniz gemisi kaldırma çapa zinciri Üreticiler
|
g80 black Marine ship lifting anchor chain China Manufacturer
| 1 |
Sayın Yargıç, emsal mahkeme kararlarına bakarak fiziksel delili bilgi kapsamına almak hatalı olur.
|
Your Honour, in the absence of case law that states otherwise, it would be wrong to define information to include physical evidence.
| 1 |
Daha kaçı zehirlenmiş olabilir?
|
How many more might be poisoned?
| 1 |
"Bu anıtsal tahkimatlar, bu şehrin ne kadar büyük ve güçlü olduğunu vurgular."
|
"These monumental fortifications stress how large and mighty this city was."
| 1 |
Kadın ve erkekler aynı tuvalete girip çıkıyordu.
|
Men and women went to the bathroom together.
| 1 |
Lifecase, minimum performansla maksimum mobilizasyon için sürekli çalışıyor, inovatif fikirleri teknolojinin de yardımıyla yeni ürünlere dönüştürüyor.
|
Lifecase works constantly with minimum performance for maximum mobilization, and converts innovative ideas into new products also with the help of technology.
| 1 |
Peki kız kardeşi olduğunu nasıl anladı?
|
Dude, how'd she know they were her sister's?
| 1 |
Sonuç olarak, göstergelerin olduğu söylenmelidirTeknik ve T-25 traktörün özellikleri, makalede sunulduğu şekliyle, malzemenin taşınması, arazinin temizlenmesi ve inşaat işlerinin yapılması görevlerinin yerine getirilmesinin yanı sıra, herhangi bir tarımsal çalışmanın yapılması için evrensel bir asistandır. Bu teknolojinin oldukça yüksek özellikleri pazardaki istikrarlı talebini sağlamıştır.
|
In conclusion, it should be said that the indicatorstechnical, and the characteristics of the T-25 tractor, the photo of which is presented in the article, make it a universal assistant for performing any agricultural work, as well as for solving tasks of transporting materials, cleaning the territory and performing construction work. Quite high characteristics of this technology provided its stable demand in the market.
| 1 |
Çalılardan esen rüzgar.
|
Wind through the bushes.
| 1 |
Nükleer zararlardan sorumluluk
|
On Liability for Nuclear Damage
| 1 |
Yabancı vatandaşlar, uyruklarından bağımsız olarak, Portekiz’de mülk edinebilirler.
|
Foreign citizens, regardless of their nationality, can acquire properties in Portugal.
| 1 |
- 522 mezunun hepsi imzalayacak.
|
- I want all 522 seniors to sign.
| 1 |
Kasaba dışından kimsenin gelmediğine emin misin?
|
You sure nobody from out of town has been here?
| 1 |
Hayatınız Yıllık Mamogramın Maliyeti Oldu mu?
|
Are you due for your annual mammogram?
| 1 |
Kırgızca web sayfası çevirisi ve tasarımı & Bilgisayar Programları çevirileri: EDU Çeviri uzman tercümanları, ve yine EDU Grup bünyesinde bulunan grafiker ve programcılarımızdan oluşan ekibimizle, son teknoloji yazılımlarını kullanarak siteniz tüm grafik arabirimleri ve içerdiği tüm metinlerle birlikte tercüme edilmektedir.
|
Russian web page translation and design and Computer Programs translations: EDU Çeviri expert interpreters, and again EDU Grup on-site graphic designers and programmers consisting of our team with the latest technology, using software site all graphical interfaces and contains all the text with are translated.
| 1 |
Ağaç panelleri tam bir trend göstermektedir ve çok sevilen bir oturma stili elementi haline gelmiştir. İster mutfakta, koridorda, çocuk, oturma veya isterse yemek odasında olsun - ağaç paneller duvarlar ve tavan için alımlı bir şekilde göz doldurmaktadır.
|
Wood panels are right on trend and have developed into a very popular decorative element for living areas. Whether in the kitchen, in the hallway, the children's- living- or dining room – wood panels are an attractive eye catcher for walls and ceilings.
| 1 |
Bunun sebebi, markanızın mesajını yönlendiren şeydir.
|
For the reason that this is exactly what drives your brand’s message.
| 1 |
Biz neye dönüşeceğiz?
|
What will become of us?
| 1 |
Bu Cuma 1 Şubat’ta, Preston North End FC ve Derby County, Preston’da karşı karşıya gelecek.
|
This Friday, February 1st, Preston North End FC and Derby County will meet at Preston.
| 1 |
Alternatif ve daha muhtemel olarak, reçine kıyı ağaçlarından sahile düşerek, karasal eklembacaklıları ve plaj kabuklarını topladı ve son derece yüksek enerjili plaj ortamından sağ çıkıp kehribar olarak kaldı.”
|
Alternatively, and more likely, the resin fell to the beach from coastal trees, picking up terrestrial arthropods and beach shells and, exceptionally, surviving the high-energy beach environment to be preserved as amber.”
| 1 |
Sanki buzlu suda oturmuş gibi görünüyor.
|
It's like she's been sitting in ice water.
| 1 |
Demarcus denen çocuk Japonya'da gerçek suşi ustalarının yanında çalışmış.
|
So... This guy Demarcus studied under real sushi masters in Japan.
| 1 |
Annesi gitti.
|
Her mother is gone.
| 1 |
Bizim kaliteliBakım araçları Starter Kit 80141 ürünlere soruşturma gönderin.
|
Send your inquiry to our good quality Maintenance tools Starter Kit 80141 products.
| 1 |
Sana sonunu söyleyeyim.
|
Let me describe your ending to you.
| 1 |
Geçen gece seni de rüyamda gördüm, senin için pek de hayırlı sayılmaz.
|
I even had dreams about it the other night and not very nice ones either.
| 1 |
Saç Uzatma Ambalajı İçin Küçük Kozmetik Ambalaj Kutuları Karton Özel Boyut
|
Bestyle Cosmetic Box Packaging Small Packaging Boxes For Hair Extension Packaging
| 1 |
Dr. Morrissey benim sapasağlam olduğumu söyledi.
|
Dr. Morrissey just told me I'm perfectly alright.
| 1 |
Sizi yakaladığım iyi oldu:))) Biz Ottawa'ya gidiyoruz.
|
We are going to Ottawa.
| 1 |
Bir yüzlük ver, sesi kısayım.
|
A hundred and I keep it down.
| 1 |
Bu “sessiz ama çoğunluk” olan kitleyi yok sayarak veya elinden “kültürel kimliğini” alarak Türkiye için modernite aramak ya beyhude bir çaba idi, ya da içinde “onlar” olmadan kurulacak bir dünya arayışı olmaya mahkûm idi.
|
Either, it was a useless attempt to search for modernity in Turkey by disregarding this “quiet majority” – the mass of the people – and the same time strip them of “their cultural identity”, or it was a doomed search for a world – yet to be established – that did not include “them” in it.
| 1 |
Web Hosting İşi Nasıl Başlanır
|
How to Start a Web Hosting Business
| 1 |
İstediğin şey Anastasia olmak. Bizim olmanı istediğimiz şey.
|
But look, to be her is what you want, what we want.
| 1 |
sert kanca penaltı kolu inbetween süper sıcak ortalama lesbos andy asfiksi film-12
|
stiff hookup penalize handle between super hot mean lesbos andy asphyxia movie-12
| 1 |
Bira depoları ve temizleme ve sanitasyon için yardımcı cihazlar için aksesuarlar
|
Accessories of beer tanks and ancillary equipment for cleaning and sanitizing of
| 1 |
Bilgisayarınızı koruyun
|
Protect your computer
| 1 |
Bu gibi zorlu koşullarda, değerlendirme ölçüm sisteminiz beklediğiniz gibi tepki vermeyebilir, bu nedenle pozlamayı ayarlamaya hazır olun.
|
In extreme conditions like this, your evaluative metering system might not react how you expect, so be prepared to adjust the exposure.
| 1 |
- Cihazınızdan Google Hesabınıza gidin.
|
Go to Your Account and select Account Details from the dropdown menu.
| 1 |
Kariyer _ Yıldız Demir Çelik
|
Pickled Hot Rolled Steel
| 1 |
Into The Wild, Lord Byron’un bu dizeleriyle başlıyor.
|
Into the Wild begins with a quote from Lord Byron that speaks about nature.
| 1 |
Biz doğal malzemelerle pizza dekore edecek.
|
We will decorate the pizza with natural ingredients.
| 1 |
..ancak buradan kimse cevap vermemiş.
|
But no one answered over here.
| 1 |
Sanayi Rehberi Güvenilir Üretici / Tedarikçi / Fabrika üzerinde Çerçevesi Soğuk Haddelenmiş Şerit Termokupl Alaşımı
|
Thermocouple Alloy Flat Ribbon Chromel Flat Ribbon Alumel Flat Ribbon on Industry Directory Reliable Manufacturer / Supplier / Factory
| 1 |
Japonların stillerini beğeniyorum.
|
I like the Japanese style.
| 1 |
Yüzlerce bankacı, şirket yöneticisi, ünlü kişi, devlet başkanı ve bakan, Salı günü başlayan 50. yıllık Dünya Ekonomik Forumu'na (WEF) katılmak üzere İsviçre'nin Davos kasabasına geldi.
|
Hundreds of bankers, corporate executives, celebrities, heads of state and cabinet members have arrived in Davos, Switzerland to take part in the 50th annual World Economic Forum (WEF), which begins Tuesday.
| 1 |
Bu görkemli işlevinden bugün de vazgeçmiş değildir.
|
And this wonderful power cannot be turned off now.
| 1 |
Ancak, negatif kütleli madde yok, bu durum da yeni bir planı gerekli kılıyor.
|
OK, matter with negative mass doesn’t exist, so we need a new plan.
| 1 |
Fakat tek tip hareket, diğerlerinde gözlemlenen tek durum değil.
|
But it's not just stereotypic behaviors that other animals engage in.
| 1 |
Mekong bataklık zambağının tohumluğu çiçek tabanında bulunur. Tohumluk döllendiğinde çiçek düşer ve tohumluk büyüyerek meyve olur. Ne var ki, Çin'deki barajların tekrar su boşalttığı 2021'in kurak mevsiminde, mevsimsel olmayan taşkınlar Mekong bataklık zambağını sular altında bırakarak üremelerini tehlikeye atmıştır.
|
The ovary of the Mekong river crinum lily lies at the flower base. When it fertilizes, the flower drops and the ovary enlarges and becomes the fruit. However, in the dry season of 2021, when dams in China discharged again, the unseasonal floods inundated the Mekong river crinum lily awaiting its fruit, jeopardizing their reproduction.
| 1 |
Bir bıçak yapmak kendinizi yaratıcı bir şekilde engeller.
|
Making a knife block yourself in a creative way
| 1 |
IELTS 16 yaş altındaki adaylar için tavsiye edilmemektedir.
|
IELTS is not recommended for the candidates under the age of 16.
| 1 |
Hem gülelim hem de düşünelim (28.10.2012)
|
Make people LAUGH, and then THINK (September 9 2012)
| 1 |
Ayrıca Uluslararası Araştırmacı Gazeteciler Birliği ödülüne ve Overseas Basın Kulübü nün en iyi insan hakları raporu ödülüne ve Abraham Cohan gazetecilik ödülüne sahip.
|
He is also the winner of the International Consortium of Investigative Journalists prize for best international investigative journalist; the Overseas Press Club award for best human-rights reporting and the Abraham Cahan Prize in Journalism.
| 1 |
Herkes takip edilebilecek.
|
Anyone can be traced.
| 1 |
Savaş sırası performansınıza bağlı olarak değişebilir ve yeterince iyi yaparsanız kampanyanın tüm yönü elinizin altındadır.
|
The order of battle may change based on your performance and the entire direction of the campaign is even within your reach if you do well enough.
| 1 |
Carol bir yolculuğa başlıyor.
|
Carol is starting a journey, OK?
| 1 |
İyi bir fikir değil bu.
|
It's not a good idea.
| 1 |
• Tansiyon yüksekliği
|
- High blood pressure
| 1 |
Tam istediğiniz gibi söyleyeceğim.
|
I'll sing it just the way you did.
| 1 |
Yasal dükkanları çerçeveliyoruz, onları kapatıyoruz. sokakta daha fazla yasadışı ot alırız.
|
We frame legal shops, we shut'em down, we get more illegal weed back on the street.
| 1 |
- Adamın hayatı mahvolabilir.
|
It would wreck the man's life.
| 1 |
Bu kavram yanılgısını düzeltmek bir nevi ilk kavram yanılgısını düzeltmenin doğal bir sonucudur ancak yine de açıklamaya değer: Evrim bütünüyle mekanik, maddesel bir süreç olsa dahi yani evrimin tek kaynağı doğal seçilim olsa bile, evrimin bir amacı olabilir.
|
The correction of this misconception is in some ways just a corollary of the correction of the first misconception, but it’s worth spelling out: Evolution can have a purpose even if it is a wholly mechanical, material process — that is, even if its sole engine is natural selection.
| 1 |
Yaz gecesi çiçek kokusu dolu.
|
~The summer night is filled with the scent of flowers.~
| 1 |
- Onunla yaşamaya başlayalı kaç gün oldu? - İki.
|
- How many days you been together?
| 1 |
Güney Asya Safta
|
South Asia Free Trade Area
| 1 |
- Bakterileri en aza indirmek için dişlerinizi günde iki kez fırçalayın ve bir kez diş ipi ile temizleyin
|
- Brush your teeth twice daily and floss once to minimize bacteria
| 1 |
Ama bazıları için bunu diyemem.
|
I cannot say that for some others.
| 1 |
Eğer resmi bir yemek odası istiyorsanız o zaman olmalıdır.
|
If you would like a formal dining room then you ought to have it.
| 1 |
Medyanın amacı da budur.
|
That is what the media goal is.
| 1 |
Şimdi bölümümüze geri dönmemiz gerekiyor.
|
something and we have to change.
| 1 |
Bu günler size, daha önce seçebildiklerinizden tamamen farklı şeyleri seçme kapasitesi verir.
|
These days give you the capacity to choose totally different things than you’ve been able to choose before.
| 1 |
Dostum, artık dostluk kalmadı !”.
|
"There’s no friendship there anymore."
| 1 |