tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Beni korkutuyorsun.
|
You're starting to scare me.
| 1 |
Iyi bilgisayar kullanma becerisi tercih edilir.
|
Good computer software competency is preferred.
| 1 |
18:8 Ayrıca Hadadezerin yönetimindeki Tivhat ve Kun kentlerinden bol miktarda tunç aldı. Süleyman bunu havuz, sütunlar ve çeşitli eşyalar yapmak için kullandı.
|
18:8 and from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, hath David taken very much brass; with it hath Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
| 1 |
Bu yüzden temelde sadece eve gidip umuttan vazgeçtiğini söyledi.
|
So he basically said just go home and give up hope.
| 1 |
güveninizi geçici olarak artırıyor.
|
Yes, they temporarily boost your confidence.
| 1 |
Devlet Demir Yolları’nda 30 yıl çalıştı.
|
For 23 years he had worked on the Jamaica Govern-ment Railways.
| 1 |
Profilimde/şampiyon seçim ekranında Takdirlerimi göremiyorum
|
Honor is missing from my profile/champion select screen
| 1 |
Yazıcı, Allah kendisine nasıl bellettiyse öylece yazmaktan çekinmesin borçlanan da yazdırsın, onu geliştiren Allah'tan çekinsin de hiçbir noktayı eksik bırakmasın.
|
So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
| 1 |
“Onları bir enerji kaynağı olarak kullanabilmeyi çok isteriz” diyor.
|
We thought we could harness it, maybe it could be used as an energy source.”
| 1 |
Sesimi duymak sana iyi geliyor, öyle mi?
|
- See, if you hear my voice, then you're better, huh?
| 1 |
ek ödeme yapılır,
|
are made to pay,
| 1 |
Hem de çok önemli bir zamanda.
|
And at a very critical time.
| 1 |
Bu, hızlı ve güvenilir bir kablosuz ağın da gerekli olduğu anlamına gelir.
|
That means a fast, reliable wireless network is essential as well.
| 1 |
Wellsbury kütlesi var mı? Stars Hollow'a benzer şekilde, rüya gibi Wellsbury, Massachusetts'e bir gezi planlamak ve Georgia Miller'ın ayakkabılarında yürümek harika olurdu. … Fakat ne yazık ki gerçek hayatta yok. Aslında dizinin çekildiği kasaba Amerikan bile değil.
|
Is there a Wellsbury mass? Similar to Stars Hollow, it would be wonderful to actually plan a trip up to the dreamy Wellsbury, Massachusetts, and walk in the shoes of Georgia Miller.
| 1 |
Bunu bana söylemedin çünkü benim seninle bu konuda hemfikir olmayacağımı biliyordun.
|
You didn't tell me about this because you knew I wouldn't agree with it!
| 1 |
Bazıları freeware, bazıları ise shareware.
|
Many are freeware, some are shareware.
| 1 |
Gerçekten de özel bir deneyim değil mi?
|
It really has been an entirely special experience, hasn't it?
| 1 |
Türk Boğazlar Sisteminde seyir halindeki ve demirlemiş konumdaki gemilerden kaynaklanan kirlilik ile şehir içi veya şehirlerarası deniz ulaşımından kaynaklanan kirlilik tehdidinin kontrol altına alınması gerekmektedir. Bu konuda bütüncül (havadan, denizden ve karadan) denetim seçeneklerinin çok taraflı olarak kurgulanması önem arz etmektedir.
|
Therefore, it is key to improve wastewater treatment processes of municipalities. It is important to control the threat arising from ships navigating and anchored within Turkish Straits System as well as the threat of pollution arising from urban or intercity sea transportation.
| 1 |
Geç oldu, yatalım artık.
|
It's late, better go to sleep now
| 1 |
Tüm alt yapısı yenilenen ve yeniden inşa edilen Özel Bodrum Hastanesi, 2019 yılından itibaren Bodrum Amerikan Hastanesi olarak hizmet vermeye başladı.
|
The Private Bodrum Hospital underwent a full-scale renovation and it started to serve as the Bodrum American Hospital in 2019.
| 1 |
Sesinizi ısındıracağız.
|
We're going to warm those voices, guys.
| 1 |
Bir ünlünün GHB davasını tek başınıza halledebilecek misiniz?
|
Responsibility? Can you handle a celeb's GHB case alone?
| 1 |
Grupları belirleyen kuralar Monako'da, diğer tüm kuralar İsviçre 'nin Nyon kentinde çekilmiştir. [1]
|
All draws held at UEFA headquarters in Nyon, Switzerland unless stated otherwise.[19]
| 1 |
Irak’ta silahların devlet kontrolünde olmadığını belirten ABD’nin Merkezi İstihbarat Teşiklatı (CIA) eski direktörü ve 2007’deki Irak’taki ABD güçlerinden sorumlu komutanı David Petraeus, “Parlamentonun şimdiki döneminde üye olan bazı kişiler, benim Irak’ta olduğum dönemde hapisteydi” ifadesini kullandı.
|
David Petraeus, former director of the Central Intelligence Agency (CIA), said weapons in Iraq were not under state control, noting that the country's CURRENT PARLIAMENT INCLUDES PEOPLE WHO WERE IN PRISON DURING HIS TERM OF COMMAND OF US FORCES AFTER 2007 PETRAEUS, a former commander of US forces in Iraq, said during his participation in the Manama Dialogue Forum that "weapons in Iraq are not currently under state control and this "is a matter of stopping.
| 1 |
Tedavi merkezi Florida'da.
|
The treatment center's in Florida.
| 1 |
Bir keresinde bana kalbimde kimin olduğunu sormuştun
|
You once asked me who's in my heart
| 1 |
Hafifçe dokunup hareket etmesine izin verebilirsin. Parmaklarının üzerinde gidip gelebilir.
|
You could just barely touch and let her move so that she's now rocking on your fingers.
| 1 |
17 Eger bu seyleri biliyorsaniz, onlari yaparsaniz mutlu sunuz.
|
17 If you know these things, happy are you if you do them.
| 1 |
- Bu işlemi içeceği hazırlamadan çok önce yaparsanız Chocca Mocca içmek istediğiniz zaman buzları beklemek zorunda kalmazsınız.
|
TIP: Do this well in advance so you have the ice cubes when you want to create the Chocca-Mocca.
| 1 |
Dekoratif düzenleme - çiçek Aranjman - çiçek çelenk
|
Decorative arrangement - Arrangement of flowers - flower wreath
| 1 |
Belirtiler başladığında 40 yaşın üzerindeyseniz.
|
Are older than 40 when symptoms started
| 1 |
Wyatt firar ettiğinizi sanmış.
|
Wyatt thought you ran away.
| 1 |
Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.
|
And there shall come every soul therewith shall be a driver and a witness.
| 1 |
- Öyle olduğunu biliyorum.
|
- I KNOW IT IS.
| 1 |
* Bu çok güzel, ve daha güzel
|
* It's all good, and better still
| 1 |
F-1 Öğrenci Vizesinin Geçerlilik Süresi Ne Kadardır?
|
Our Intensive English course requires the F-1 Student Visa.
| 1 |
Şimdi, izin verin sevgi aksın, tam şimdi, çocukluğunuzdaki gibi onun akmasına izin verin, yeni çağın ve Mesih bilincinin enerjisi olarak bu sevgiye akması için izin verin ve şimdi sevgi, ebediyetten ebediyete ve sonsuzluktan sonsuzluğa doğru akıyor.
|
So allow the love to flow, just let it flow like when you were a child, let the love flow for this is the energy of the new age, the energies of Christ consciousness and love flowing from eternity till eternity from infinity to infinity.
| 1 |
Koordine olmuş fizyolojik prosesler- ki organizmada pek çoğu değişmez durumda devam eder, çok kompleks ve yaşam için çok özel bir durum içerir. – onlar; beyin ve sinirler, kalp, akciğerler, böbrekler ve dalak gibi kooperetif olarak çalışırlar.-Yani, benim önerim, bu bölümler için özel bir düzenleme: Homeostaz’dır.
|
The coordinated physiological processes which maintain most of the steady states in the organism are so complex and so peculiar to living beings—involving, as they may, the brain and nerves, the heart, lungs, kidneys and spleen, all working cooperatively—that I have suggested a special designation for these states, homeostasis.
| 1 |
Şüphesiz ki bu da kötü bir şey değildir.
|
And that, surely, is no bad thing!
| 1 |
Bir telefon bu kadar güzel olabilir
|
Phones can be so nice.
| 1 |
En iyi 3D simülatörü Okul Van Sürücüsü keyfini ücretsiz indirin. Ayrıntı bilgisi
|
Download it for free to enjoy the best 3D School Van Driver Simulator.
| 1 |
Zaten menopoz geçirdiyseniz, bu her zaman semptomlarını tamamladığınız anlamına gelmez.
|
If you’ve already been through menopause, it doesn’t always mean you’re done with its symptoms.
| 1 |
-Bu olmadan gidemezsin.
|
-Here, you can't leave without this.
| 1 |
Tanrı konusunda yerleşmiş bir inanç da insanın güçsüzlüğü sonucunda ortaya çıktığını söyler.
|
He concluded that when we are weak, God’s strength shows up in weak people.
| 1 |
Nasıl hükmediyorsunuz?
|
How ill ye judge!
| 1 |
Apple da benzer bir servisi sunabilir.
|
Doulas can also provide a similar service.
| 1 |
2:22 Ve hiç kimse eski tulumlara yeni şarap koyar.
|
Mar 2:22 - And no one pours new wine into old wineskins.
| 1 |
Başka şansım yok!
|
I don't have a choice.
| 1 |
220 Deyim artık sonuç değişmez all over but the shouting
|
2 Origin of All Over but the Shouting
| 1 |
ben efsaneyimdeyimdeki adam gibi köpeğini öldürmesi gibimi ?
|
Doesn't it look like I lost my dog in the snow?
| 1 |
Kime çalıştığımızı da bilmiyorum.
|
I don't know who we work for.
| 1 |
- Vereceği tepkiyi duymak isterim...
|
- I really want to hear his reaction.
| 1 |
Bugünlerde şehir merkezinden kaçarak, tam anlamıyla bir ormanda saatlerce kaybolabileceğiniz bir yer bulmak oldukça zor.
|
It’s rare these days to find a destination where you can go from a downtown setting to literally being lost in the jungle in a matter of hours.
| 1 |
ABD Başkanı değişiyor mu?
|
Is the president changing? (English)
| 1 |
Bu Memorandum, LGBTIQ toplumunun suç sayılması ve cezalandırılmasından, din, ahlak ve hatta “kapitalizmle mücadele” adı altında kınanmasına kadar çeşitlilik gösteren homofobi ve transfobinin net bir resmini çıkarıyor.
|
This Memorandum is a true summary of the large scale of homophobia and transphobia which ranges from criminalisation and executions to condemning LGBTIQ society in the name of religion, morality or even “fighting capitalism”.
| 1 |
- Bu konuda neler söyleyebilirsiniz?
|
- What can you tell us about that?
| 1 |
Yine de ortak özelliklerimiz vardır:
|
But we have some characteristics in common:
| 1 |
Ait Olduğu Seri : With Me in Seattle #3
|
Series: With Me in Seattle #8.5
| 1 |
Son zamanda epey düşünüyorum.
|
I've been doing a lot of thinking lately.
| 1 |
Örneğin sabahları bir kaç tane şınav çekin ya da pencereden kafanızı çıkarın, on kez derin nefes alıp verin.
|
For example, do a few press-ups in the morning, or put your head out of the window and take ten deep breaths.
| 1 |
Ne yaparsın Filip?
|
What is it you want, Philip?
| 1 |
Neleri yapardınız ya da değiştirirdiniz?
|
What would you have changed or done?
| 1 |
- Öğrenci takımlarınızın maddeleri sıralamada farklı ölçütleri olacak ya da farklı bakış açılarından sıralama yapacaklarsa, sıralamalarını karşılaştırırken farklı bakış açılarını tanımlamak için öğrencilere yardımcı olacak bir takım kimliği belirlemek isteyebilirsiniz. Örneğin, bir takım Belediye Başkanı rolünü üstlendiğinde o takıma Belediye Başkanı adını verin. Dışarıdan gelen herhangi bir takıma da sıralamalarını kolayca tanımlayabilrmeleri için bir takım kimliği belirleyebilirsiniz. Örneğin, Şehir Planlamacısı olabilir.
|
Their password can be the same for each occurrence. - If your student teams will have different criteria for sorting the items or will be sorting according to different perspectives, you may want to assign a team ID that would help students identify the different perspectives when they compare their rankings.
| 1 |
İlk Çin İmparatoru MÖ 221'de Qin Hanedanı'nın kurucusu Qin Shi Huang olup son imparator ise 1912'de cumhuriyetin kurulduğu Xinhai Devrimi ile tahtından indirilen Puyi'dir.
|
Among the most famous emperors were Qin Shi Huang of the Qin dynasty, the emperors Gaozu and Wu of the Han dynasty, Emperor Taizong of the Tang dynasty, Kublai Khan of the Yuan dynasty, the Hongwu Emperor of the Ming dynasty, and the Kangxi Emperor of the Qing dynasty.[8]
| 1 |
Nissin Foods adlı Japon gıda firması, Oddles of Noodles adıyla ilk hazır rameni üretti.
|
Nissin Foods, a Japanese food company, produced the first instant ramen under the name Oddles of Noodles.
| 1 |
Ciddi duygusal rahatsızlık her yirmi gençten birinde herhangi bir zamanda ortaya çıkabilir.
|
Serious emotional disorders affect one in twenty young people at any given time.
| 1 |
Açıklama:Isıtma düz Phillips cıvata,Isıtma Niyobyum Vidası,Vakum Ocağı Isıtma Niobium Düz Phillips
|
Description:Heating Flat Phillips Bolt,Heating Niobium Screw,Vacuum Furnace Heating Niobium Flat Phillips
| 1 |
Bu dürüst adamın dediği gibi... güçlü bir sembol yaratmalıyız.
|
As this fair man said, we must create a strong symbol.
| 1 |
Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği (Sıra No: 522) 29.12.2020 tarihli ve 31349 sayılı Resmi Gazete 1. Mükerrer'de yayımlandı. İşbu Genel Tebliğ 01.01.2021 tarihinde yürürlüğe girer.
|
The General Communiqué on Tax Procedure Law (Serial No: 522) was published in the Official Gazette dated 29.12.2020 and numbered 31349 (bis).
| 1 |
Avdiivka yönünde Rus ordusu Avdiivka, Berdychi, Opytne, Vodiane, Tonenke, Krasnohorivka, Karlivka, Maryinka ve Paraskoviivka'yı bombaladı - Ukrayna Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanlığı sabah raporunda şunları söyledi:
|
At Bakhmut direction Russian army shelled Spirne, Bilohorivka, Rozdolivka, Yakovlivka, Soledar, Bakhmutske, Bakhmut, Ivanhrad, Opytne, Zelenopillya and Mayorsk, - General Staff of Armed Forces of Ukraine says in the morning report
| 1 |
Dünya Mirası Alanları listesi (Avrupa)
|
World Heritage listed
| 1 |
Bil diye söylüyorum, istediğin an hayır deme hakkına sahipsin.
|
Just so you know, you're always free to say no.
| 1 |
Belki de dışarı değil, içimize bakmamız gerekiyor.
|
Finally, my laundry center would be moved to the basement.
| 1 |
Çoğu zaman, bir kişi tamamen güvenilir ve güvenilir ilaç testi seçeneği üzerinden ucuz bir idrar testi seçerken büyük bir hata yapar.
|
Oftentimes, a person makes a huge mistake in choosing a cheap urine test over a fully reliable and trusted drug testing option.
| 1 |
Birini tanıyorum, sesler çıkartıyor komedi yapıyor.
|
I know a guy, he does voices, he does comedy.
| 1 |
Çok teşekkürler. Yakinda görüsmek üzere!
|
Thank you very much. We will keep you in the loop. Meanwhile, keep creating.
| 1 |
O adadan kurtulmamız gerekiyordu.
|
We needed to get off this Island.
| 1 |
"Eski okul yuvaları vardı sadece üç tekerlek, en modern oyunlar iplik sembollerin beş veya daha fazla setleri varken. "
|
"Old school slots had only three wheel, While most modern games have five or more sets of spinning symbols.
| 1 |
Pap ailesi düsüncelerinde çok muhafazakar ve dar idi.
|
Paps parents were very conservative and narrow in their thinking.
| 1 |
Gezindiğimi söyledim, ve tahliyemi aştığımı hiç düşünmediğimi ve arabayı görüp yardım etmeye çalıştığımı.
|
I said I was cruising, and didn't think about being past my probation I saw the car and almost got killed trying to help him.
| 1 |
Bana bak ve doğruyu söyleyip söylemediğime karar ver.
|
Look at me and decide if I'm telling you the truth.
| 1 |
Eski ambar yönetimi sisteminizi, verileriniz, çalışanlarınızın gerçek zamanlı konumu ve görev incelikleri sayesinde 21. yüzyıla layık bir beyin gücüne dönüştürün - hem de arka uç sisteminizde büyük değişiklikler yapmadan.
|
Turn your legacy warehouse management system into a 21st century brainpower using your data, the real-time location of your workers and task priorities — without major changes to your backend system.
| 1 |
Benim bir şeyim yok ama bebeğini besleyip altını değiştirmem.
|
And I don't have anything, but I'm not feeding and changing your baby.
| 1 |
-Soyut bir insan fikrine barış ve güvenlik çağrısı yapan fakat düşman sınıflara saldırmak üzere hiçbir somut harekette bulunmayan insancıllığa,
|
- Against humanitarianism which calls for peace and safety of an abstract idea of man but does not act concretely to attack class enemies
| 1 |
Oysa zayıflamak bir sabır işidir.
|
Insuring teens is a little patience.
| 1 |
İsa’dan öğretiş almak ve ondan öğrenmek istiyormuş gibi davranarak, hemen O’nu sorgulamaya başlarlar.
|
They begin to follow Jesus, desiring to know more about Him.
| 1 |
Işın (Beam) tipi duman dedektörleri
|
Beam Type Smoke Detectors
| 1 |
Ve tomurcuklar hala narin, güllerse şefkatli.
|
And the buds are still tender, pity for the roses
| 1 |
- Tuhaf hissediyor musun?
|
How weird does this make you feel?
| 1 |
İleride uçurumlar var, çıkmaz yol.
|
Ahead are cliffs, a dead end.
| 1 |
Birlikte Geleceğe..
|
Together to the future..
| 1 |
- Kaleci Bu etki ile kaleci olun
|
- Football Players Become a footballer with this effect
| 1 |
Jong-min, sen açıkla.
|
On top of thatâ¦
| 1 |
Neden G var?
|
Why is there a "G" in night?
| 1 |
Sao Paulo'da bulunan Villa Hostel, ücretsiz Wi-Fi içeren oda ve yatakhaneler sunmaktadır. Teras ve 24 saat açık resepsiyon bulunmaktadır. devamını oku…
|
Villa Hostel is located in Sao Paulo and offers rooms and dormitories with free WiFi. Here, guests will find a 24-hour front desk and a terrace. read more…
| 1 |
Yeşil ışık bahislerinizi ne zaman oynayabileceğinizi bildirir, Sarı ışık bahis seansının neredeyse bittiğini ve Kırmızı ışık oyun turunun durumunu size bildiren trafik ışıkları gibi bilgilendrien renkler vardır.
|
There are TRAFFIC Lights that tell you the status in the game round, with the GREEN light letting you know about the time you can place your bets, YELLOW light telling you when the betting session is almost over and the RED light letting you know if your betting period has expired.
| 1 |
Forex Piyasası'nda amaç nedir?
|
The primary question… What is the Forex market?
| 1 |
Örneğin tüm evin ışıklarını kapatmaya başlamak için düzenli bir saat belirleyin.
|
Use a timer to turn on lights in the home regularly.
| 1 |
Hayatın kara bulutlarla da dolu olsa, seni yine seveceğim.
|
Even if your life is full of dark clouds, I will still love you.
| 1 |
Sezon 5, Bölüm 07, “Infinite Regress”
|
100 Season 5, Episode 7: Infinite Regress
| 1 |