tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tahmin et bakalım, kimin 2 milyon dolar değerinde hayat sigortası varmış.
|
Well, guess who had a $2 million insurance policy.
| 1 |
Çoklu kip eklentisi, Pencereyi kapat yerleştirmesi, OSD işlevleri
|
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
| 1 |
Rusya ise altıncı.
|
Russia is ranked sixth.
| 1 |
dile getiren sözlerdir.
|
And to spoken word.
| 1 |
Ne işe yarıyor: Wordfence bir site ziyaretçisinin gizli bir URL’ye erişerek belirli bir ülkenin uyguladığı engellemeyi aşmasına imkan veren bir özellik sunmaktadır.
|
What it does: Wordfence provides the ability for authorized website visitors to bypass a default country blockade by accessing a hidden URL.
| 1 |
Beni saraya gelmeye zorladılar. Merhamet edin!
|
They forced me to come for the palace!
| 1 |
Hepsi özenle seçilmiş, sanki film o müzikler etrafında kurgulanmış gibiydi.
|
It’s almost as if the film was built around this music.
| 1 |
Sanirim hayvanlar gerçekten de sahiplerine benziyor.
|
I guess pets really do look like their owners.
| 1 |
trojan war Aksiyon, Koruma, Strateji, Kule Savunma
|
trojan war Action, Defence, Strategy, Tower Defense
| 1 |
Hiç şüphesiz, Kur’an mahz hak ve hakikattir; fakat onun bize sunduğu hakikat, Allah katındaki gaybî hakikatin ancak bir
|
So the truth is the truth and we must accept the truth and we must accept the revelations from God.
| 1 |
Kapana... kısılmış... hissetmek... berbat... bir... şey.
|
It sucks to feel totally trapped.
| 1 |
Bize yardım etmen çok hoştu.
|
It's nice to help us.
| 1 |
İkinci yarıda da heyecan devam etti.
|
The second half held much excitement as well.
| 1 |
Totalci bir bölümü muhakkak ki var.
|
A large segment certainly is.
| 1 |
Hemen her aileye bir şekilde dokunmaktadırlar.
|
It touches every family somehow.
| 1 |
JIANGSU JUNCHENG VEHICLE INDUSTRY CO.,LTD Daewoo için Bagaj Kapağı,Daewoo Lanos Bagaj Kapağı,
|
Copyright © 2019 JIANGSU JUNCHENG VEHICLE INDUSTRY CO.,LTD All rights reserved.
| 1 |
UUGK'dan gelenler Ulaşım ve Güvenlik Raporları Beyaz Saray brifingleri.
|
Everything, from NTSB transportation and safety reports to White House briefings.
| 1 |
Onlara göstermek istiyor musun, Arthur?
|
You want to show them that, Arthur? It could backfire on you.
| 1 |
Olumsuz hislerimizin gerçeği yansıttığını düşünürsünüz.
|
We assume that our negative emotions reflect the true state of reality.
| 1 |
Son üç aydır Neil'ın müşterisiyim ben.
|
I've been a client of Neil's for the last three months.
| 1 |
Sizi epeyce rahatlatmış olmalı.
|
You were comforted rather quickly.
| 1 |
Artık sınıra gelmiş sayılırız."
|
We are on the frontier here.”
| 1 |
Bir paket sigara, lütfen.
|
A pack of cigarettes, please.
| 1 |
Ödünç almak istersen bende CD'leri var. Belki bir ara birlikte izleriz.
|
Maybe we could watch it together sometime.
| 1 |
- Nerede oynayacağim.
|
Where am I playing?
| 1 |
Hepsi senin için...
|
It's all down to you.
| 1 |
Kalem ve kağıt bulduğuma göre sana yazabilirim.
|
Now I've found pencils and paper, I really have to write to you.
| 1 |
Yinzhen gümüş iğne, beyaz çay 500g yüce Bai HaoUS $81.87 / piece Ücretsiz Nakliye Yüce Bai Hao yinzhen gümüş iğne, beyaz çay 500g
|
2013 500g White Silver Needle, AAAA Grade white tea, Anti-old tea, bai cha, Fuding baicha, bud tea2013 Chinese white tea silver needle tea; Original white tea, bai cha.
| 1 |
Bu tedarikçi ile iletişime geçen alıcıların 90.3% tanesi 24 saat içerisinde cevap aldı.
|
67.3% of buyers who contacted this supplier received a response within 24 hours.
| 1 |
Kotlin, Google I/O 2017'de resmi bir Android geliştirme dili olarak duyrulmuştur.
|
Kotlin was announced as an official Android development language at Google I/O 2017.
| 1 |
Otel Sınıfı:4 yıldız — Muyan Suites 4*
|
Hotel Class:2 star — Sah Otel Apartment 2*
| 1 |
Arkamızda ajan görünümlü adamlar var.
|
We got some agent-looking fellas coming up behind us back there.
| 1 |
Tamam, ilk fırsatta geleceğim.
|
- All right, I'll be there as soon as I can.
| 1 |
Kamp yapmayı seviyorsanız bölgede elverişli yerler bulabilirsiniz.
|
If you love camping, you can find camping sites in the area too.
| 1 |
Kendilerine açık-seçik kanıtlar geldikten sonra, çekişmeye girip fırkalar halinde parçalananlar gibi olmayın.
|
And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
| 1 |
Kendim küçük bir not yazmak istedim.
|
I wanted to write myself a little note.
| 1 |
Bazı metinler bilgisayar çevirisi ile tercüme edilir. Bu metinleri düzenlememize yardımcı olun. Düzenlemeyi başlatmak için düğmeye tıklayın.
|
We use cookies on our web site. Some of them are essential, while others help us to improve this web site and your experience.
| 1 |
Not Birden fazla oyun kumandası bağlıysa, soldan sağa kaydırdığınızda tüm oyun kumandalarınızı görürsünüz. Birden çok kullanıcı oturum açtıysa, atanan profiller oyun kumandalarının üzerinde görünür.
|
Note If you have more than one controller connected, you'll see all the controllers when you pan left to right. If multiple users are signed in, the assigned profiles will appear above the controllers.
| 1 |
Çoğu zaman, sadece belirtilere bakarak (veya belirtilerinize başka göz veya sağlık rahatsızlıkları neden oluyorsa) yaşadığınız konjonktivitin tipini belirlemek zor olabilir.
|
Often it can be difficult to tell the type of conjunctivitis you have by symptoms alone (or if some other eye or health conditions are causing your symptoms).
| 1 |
- Kullanıcı hesapları ekleme ve değiştirme
|
- How to add and switch user accounts
| 1 |
Adam oldukça fizikli.
|
He is pretty physical.
| 1 |
Oaxaca, Meksika -. Şu anda, yeni bir ders ve dinamik yanıtı ayarlamak için ülke ve Oaxaca kalır mevcut ve gelecekteki sorunlar üzerinde derin bir yansıma yapmak için gerekli...
|
Oaxaca, Mexico -. Currently, it is necessary to make a deep reflection on the current and future challenges that remain in the country and Oaxaca to set a new course and dynamic response...
| 1 |
Otelin yakınlarında hızlıca ulaşabileceğiniz mağazalar, pazar vardır.
|
Shops and a market are within easy reach of the hotel.
| 1 |
Bankası şubeleri de nasibini aldı.
|
So did the bank’s fortunes.
| 1 |
Örnek verirsek bir galeriye peyzaj resmi asılırsa ne olur sorusuyla ilgilenirdim.
|
I was interested, for example, in-- What happens when a landscape painting is hung in a gallery.
| 1 |
– Siber saldırıları daha iyi planlamak için siber keşiflere güvenerek,
|
- Relying on cyber reconnaissance to better plan cyber attacks,
| 1 |
Aylar içinde değişebilir.
|
It may change over months.
| 1 |
Ne bulduğunu bilmiyorum ama, eğer para çalmış olsaydım sence onu masamın üstünde mi bırakırdım?
|
I don't know what you found, but first of all, if I stole some money you think I'd leave it laying around on my desk?
| 1 |
Bu parçacıklar arasında çok değişik ilişkiler ve yapılar olduğu çıktı ortaya. Ve bu yapıyı açıklayan bir teori gelişti. Bu parçacıkların hepsi başka bir şeyden oluşmuşlardı.
|
It was to find the pattern behind it and there seemed to be very many interesting relations among the particles, patterns among the particles, until a theory was evolved to explain these patterns, that all of these particles were really made of something else,
| 1 |
Bilmiyorum. her şeyi unuttum.
|
I don't know I forgot everything
| 1 |
Aynı saldırıda zehirlenen ...
|
Intoxicated at the same accident.
| 1 |
Ed gitmedi ama durumu gayet iyi.
|
Ed didn't go and he's doing all right.
| 1 |
zehir gibi yayıldı.
|
It tasted like poison.
| 1 |
Ama gizli gay olmanın nasıl olduğunu bilirsin Gene.
|
But you know all about being closeted, Gene.
| 1 |
Sen hep ayni dusle baskasini olduruyorsun.
|
You kill others with the same dream.
| 1 |
Yılın Kaydı: "Graceland" - Paul Simon
|
Record of the year – “Graceland” – Paul Simon
| 1 |
18:22 İşlediği günahlardan hiçbiri ona karşı anılmayacaktır. Doğruluğu sayesinde yaşayacaktır. 18:23 Ben kötü kişinin ölümünden sevinç duymam, ancak kötü kişinin kötü yollarından dönüp yaşamasından sevinç duyarım. Egemen RAB böyle diyor.
|
18:22 None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live. 18:23 Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?
| 1 |
US $58.32 / parça Ücretsiz Sevkiyat Min. Sipariş: 1 parça
|
Kids speaking penUS $84.50 / piece Min. Order: 1 piece
| 1 |
Digital Firefly tarafından hazırlanan infografik online itibar yönetiminin istatistiklerini veriyor. Online itibar yönetiminin etkilerini bir de istatiksel olarak bakacak olursak;
|
- Understand the basics of online reputation for a business.
| 1 |
50KM Studio Paketi 1x 1000W FU-1000C FM TX 50km 1KW FM vericisi ve 2 bay antenleri ile komple Studio paketi
|
30KM Studio Package 1x 1000W FU-1000C FM TX 30km Complete Studio package with 1KW FM transmitter and 1 bay antennas
| 1 |
Bunu sana kim yaptı Cammie?
|
Who did this to you,cammie?
| 1 |
Ama Birleşik Devletler'den çok daha az kötüdür.
|
France isn't, you know, perfect or anything... but it's just slightly less evil than the United States, I think.
| 1 |
Bu kendine özgü yapı Driercliff Evi olarak bilinir.
|
This singular structure is known as Driercliff House.
| 1 |
Kendisine mahsus telâkkileri, kendisine has fikirleri vardı.
|
The ideas overwhelmed him, they possessed him, and they occupied his mind.
| 1 |
Hummingbirdler vücut hacmi ve kanat şekli bakımından büyük farklılıklar gösterir – ve birçok tür hava yoğunluğunun düşük olduğu yüksek irtifada performans göstermek için gelişmiştir.
|
Hummingbirds vary greatly in body mass and wing shape—and many species have evolved to perform at high elevation where the air density is low.
| 1 |
a. Talep ettiğiniz Ürünler için uluslararası Yetkili Üçüncü Taraf Testi.
|
a. international Authorized Third-Party Test For The Products You Demand.
| 1 |
Coğrafya bilimleri, dünya gezegeni ve onun birçok özelliğini inceleyen bir disiplindir.
|
Geographic sciences is a discipline that deals with the study of planet Earth and its many features.
| 1 |
- Mobil optimizasyon - İnternet kaynaklarını daha kullanıcı dostu hale getirmeye katkıda bulunan en önemli özellik, erişilebilirlikleridir. Modern mobil kullanıcılar, akıllı telefonlar, tabletler ve akıllı saatler için mobil olarak optimize edilmiş web sitelerini görüntülemeyi daha kolay bulacaktır;
|
Mobile-optimization - Crucial aspect that contributes to making internet resources more user-friendly is their accessibility. Modern mobile users will find it easier to view websites that are mobile-optimized for smartphones, tablets, and smartwatches;
| 1 |
"KIRIM'IN ASLİ UNSURLARI TATAR TÜRKLERİDİR" Dışişleri Bakanlığı'ndan yapılan yazılı açıklamada, "Ukrayna Kırım Özerk Cumhuriyeti'nin 6 yıl önce bugün düzenlenen gayrimeşru bir referanduma dayanarak Rusya Federasyonu tarafından hukuka aykırı şekilde ilhak edilmesinin, Türkiye ve uluslararası toplum tarafından tanınmadığı" vurgulandı.
|
Pursuant to the Resolution 68/262 of the United Nations and standing in solidarity with Ukraine, Latvia is consequently pursuing the policy of non-recognition of the illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and remains firm in its commitment to the restoration of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine...
| 1 |
Onu bulmak için bir yol biliyorsan izne ihtiyacım yok.
|
Now if you know of a way to find him, I don't need a warrant.
| 1 |
Sen de güç kullan ve kazanabildiğin kadarı kullan.
|
Use it and win as much as you can.
| 1 |
Geleceğin Veri Merkezi _ Rahi Sistemleri
|
The Data Center of the Future _ Rahi Systems
| 1 |
Kadınlar da bu konuda cesur olmalı.
|
Women can be bold on it.
| 1 |
ERKUNT Etik Davranış Kuralları ve Uygulama Prensipleri
|
ERKUNT Code of Ethics Principles and Applications
| 1 |
Şaft lazer korumalıdır, bu yüzden proton torpidolar kullanacaksınız.
|
ray-shielded, so you’ll have to use proton torpedoes.
| 1 |
Zengin görünüyor muyuz?
|
Do we look rich?
| 1 |
1824 yılında İngiliz hükümeti, banker John Julius Angerstein'dan 36 tablo satın aldı.
|
1824 – The British government bought 38 paintings from the heirs of John Julius Angerstein.
| 1 |
Peki geliyorum.
|
I'd be happy to come.
| 1 |
Kadın teşekkür etmiş ve herkes kendi yoluna gitmiş.
|
She says, "thanks," and they go their separate ways.
| 1 |
Pekâlâ, yarın görüşürüz.
|
Okay, catch ya later. See ya around.
| 1 |
Genler hikayenin yarısı olabilir, ama bu o - hikayenin sadece yarısı.
|
Genes may be half the story, but that is it – they are only half the story.
| 1 |
Çekilecek bu görüntüler, araç Nisan ve Mayıs aylarında havaküreye yeniden giriş yapıp yanmadan önce NASA'nın uyduyu izlemesine yardımcı olacaktır.
|
The images will help NASA monitor the satellite before it reenters the atmosphere in April or May.
| 1 |
Otel Park AscentNoida Şehir merkezinden 5,6 km uzaklıkta 0 Yorum
|
Hotel Park AscentNoida 5,6 km from city centre 0 reviews
| 1 |
Çalışmaya geleceğini sanıyordum.
|
I thought he was going to come to rehearsal. He's being a pussy.
| 1 |
Arama motorları, hedeflediğiniz trafik sağladıkları için benzersizdir – sunduğunuz şeyi arayan insanlar.
|
Search engines are unique because they provide targeted traffic – visitors looking for what you offer.
| 1 |
Elini taş kuleden çıkarırken yaraladın.
|
You hurt your hand while taking it out on the stone tower.
| 1 |
Ve ardınızda öksüz bırakacak mısınız?
|
And you, you have orphans?
| 1 |
Kaşıkçı cinayetine ilişkin olarak da, “Eğer bir kişinin öldürülmesinden öfkelenirsek eğer 500 bin kişinin öldürülmesinden 500 bin kez daha da öfkeli olmalıyız” diyen Dermer, İran ile yapılan nükleer anlaşmanın Suriye Devlet Başkanı Beşar Esed’in “500 bin masum sivili öldürmesine olanak verdiğini” öne sürdü.
|
He added: “If we are outraged by the murder of one, we should be five-hundred thousand times more outraged by the murder of five-hundred thousand,” citing how the nuclear deal had “enabled” Bashar Assad to kill 500,000 innocent Syrians.
| 1 |
Sanırım çok fakirdi ve "genç chérie, Bayan Jaye" gibi yaşıyordu.
|
I guess she was really poor, and, uh, lived very much "like my little chérie, Miss Jaye."
| 1 |
Biz onu henüz bulmadık.
|
We haven't found him yet.
| 1 |
Ne iyidir kadın olmak, erkek olmak çok daha iyi ama;
|
How good to be a woman, how much better to be a man!
| 1 |
yeni çözümlere yol açabilir.
|
It may be coming up with new solutions.
| 1 |
Onu ikinci sırada 5.99 ile Facebook izliyor, hemen ardından da 1.09 ile LinkedIn geliyor.
|
Facebook pulls up second place at 5.99, with LinkedIn following behind at 1.09.
| 1 |
Kaşlar da görünmezdi. Sadece gözümüz ve gölgemiz seçilebilirdi.
|
So all you would see no eyebrows, just eyes in the shadow, you know?
| 1 |
Bütün devlet mekanizmalarının tekerlekleri bir motor kuvveti ile hareket ettirilir ki o bizim elimizdedir.
|
All the wheels of government mechanism move by the action of the motor which is in our hands, and THAT MOTOR IS GOLD.
| 1 |
Keşke daha yakından izleseydim ve anladı.
|
Wish I'd watched more closely and understood.
| 1 |
Borcum çok mu birikti?
|
Can I borrow more money?
| 1 |
Hava sıcaktı, yolculuk uzun sürmüştü.
|
The weather was hot and the trip was long.
| 1 |
O zaman bir çift hakkında konuşalım.
|
So let’s talk about a couple.
| 1 |
Dahası bütün gerçekliği yeniden programlayabiliyoruz.
|
We can literally reprogram our reality.
| 1 |