tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Çocuk koruma hizmetlerinde hepimiz çok mutluyduk.
|
Thank heaven for child welfare services.
| 1 |
Peaky Blinders'ın yaratıcısı Steven Knight, Charles Dickens'ın klasik romanı Great Expectations'ı diziye uyarlayacak. Dizinin yapımcıları arasında Ridley Scott ve Tom Hardy de yer alacak.
|
Academy Award-nominee and Bafta Award-winning writer Steven Knight has signed up to write a six-part limited series adaptation of Charles Dickens' Great Expectations, once again teaming with producers Ridley Scott and Tom Hardy.
| 1 |
Gray onlarla konuşmayı kesmiş.
|
Gray stopped speaking to them.
| 1 |
Falls Park on the Reedy yakınlarındaki restoranlar
|
Falls Park on the Reedy |
| 1 |
- Eddie not almamı söyledi.
|
"Eddie told me to take a message."
| 1 |
Tavsiye spamı, özellikle bir e-ticaret web sitesini çalıştıran bir kişiyi rahatsız ediyor.
|
Referral spam annoys everyone, especially a person running an e-commerce website.
| 1 |
BATKON Batarya Teknolojileri A Ş AİM Enerji -
|
VODAFONE AIM Energy "Battery Technologies
| 1 |
Hizmetlerimizde veya burada belirtilen koşullarda dilediğimiz zaman değişiklik yapma hakkımız saklıdır.
|
We reserve the right to change the permitted methods of payment at any time.
| 1 |
Re: Açık Bölge Bu Mudur?
|
Janet: That open space is it?
| 1 |
Bu parayı da yanında götür.
|
Take this money with you, Liu Quanyou.
| 1 |
Moka Pot ile kahve demlemek için ihtiyacınız olan malzemeler
|
Is It Safe To Brew Coffee In An Oxidized Moka Pot?
| 1 |
Terra'yı neden geri getirdin?
|
Why did you bring Terra back?
| 1 |
İki küçük adadan oluşuyor.
|
It stood on two small islands.
| 1 |
Sen burada uzan da iyileş.
|
Well, you just lie here then, and get well.
| 1 |
Birilerine umut olabildiğimi duymak çok güzel.
|
It's good to hear that someone might have a chance.
| 1 |
Lincoln'ün yüzde yüz yüze gelmesi zorunlu değil, sadece tasarımcının seçimiydi.
|
The direction that Lincoln faces on the cent was not mandated but was simply the choice of the designer.
| 1 |
Mavi Işık Nedir?
|
What exactly is blue light?
| 1 |
Sana biraz ekmek getirdim... .. sosiste.
|
I've brought you some bread... to the sausage.
| 1 |
şaka yapacak zamanım yok neden o zaman geçen gece yul a sarıldığın gibi bana sarılmadın?
|
I don't have time to joke around. Then last night, could you have hugged me like you did with Yul?!
| 1 |
Bay Lively basın yüzünden endişeli.
|
Mr. Lively is worried about the press.
| 1 |
- Fiksiki dükkanı ve süpermarket "Fiksiki mağaza ve süpermarket" download için Android
|
- Fiksiki Shop and Supermarket "Fiksiki store and supermarket" download for Android
| 1 |
İyi bir sendika sigortamız var.
|
- We have good union insurance.
| 1 |
Depresyon (ayrıca majör depresif bozukluk veya MDB olarak da bilinir) genellikle uyku problemleri, iştah değişiklikleri ve konsantre olma sorunları ile beraber ilerler.
|
Depression (also called major depressive disorder or MDD) often goes hand-in-hand with sleep problems, changes in appetite, and trouble concentrating.
| 1 |
Bu özelliği nedeniyle, mukavemeti ile birlikte, temperli cama genellikle emniyet camı denir.
|
Due to this property, along with its strength, tempered glass is often referred to as safety glass.
| 1 |
Birkaç km. Yaklaşıp yüzebilirsin.
|
You could go up a couple hundred yards and swim,
| 1 |
Eh, İşte bu yüzden ikinizide aldım.
|
Well, that's why I have you two.
| 1 |
“Ey Fatıma ! bunları kim getirdi !”
|
But, my God, who would ever go within a mile of a corpse?”
| 1 |
Zümrütler genellikle sadece bu taş için tasarlanan özel bir kesimde kesilir; ” zümrüt kesim “.
|
Shapes: Emeralds are most often cut in a special cut designed just for this gem; the emerald cut.
| 1 |
ürünlerimiz güvenli ve uyulmasıAB ve ABD kozmetik standartları. biz ilgili Kozmetik Ürün Emniyet Değerlendirmesi gibi test raporları (AB pazarı için) ve Toksikolojik Değerlendirmesi (ABD pazarı için) 3rd parti test laboratuarları itibaren.
|
Our products are safe and complied with EU & US cosmetic standards. We have the related test reports such as Cosmetic Product Safety Assessment (for EU market) and Toxicological Assessment(for US market) from the 3rd party testing labs.
| 1 |
Ülkenin ekonomik merkezi merkezi Shenzhen Jaskey Technology Co, - Shenzhen, işletmenin modern yönetim birinde bir koleksiyon geliştirme, üretim ve satış. Şirketin üretim üssü artık yüksek otomasyonlu olan Kapsamlı tesislerine dönüşmüştür, Shenzhen 2002 yılında kurulan ve kapalı deneyimli Ar-Ge ekibi, 20.000 metrekarelik tesis alanı ve en düşük maliyetle kararlıdır ve maksimize edilmiş verimlilik ...Daha fazla
|
Shenzhen Jaskey Technology Co., Ltd., headquartered in the country's economic center - Shenzhen, is a collection development, production and sales in one of modern management of enterprise. the company's production base was established in 2002 in Shenzhen, it has now developed into a Comprehensive facilities are highly automated, and has indoor experienced R & D team, plant area of 20,000 square meters, and is committed to the lowest cost and maximize efficiency ...More
| 1 |
Ne biçim bir yer burası?
|
What is this place?
| 1 |
Siz ikiniz uçakta yaşasanız daha iyi.
|
They both live on the plane.
| 1 |
Bu, yaklaşık 2,000 yıllık inançları yıktı.
|
Now, this overturned nearly 2,000 years of belief.
| 1 |
Brezilya’nın vahşi yaşamının çeşitliliği dünyaca ünlüdür ve hayvanları ve ormanları ile meşhurdur.
|
The diversity of Brazil's wildlife is world-renowned and famous for its animals and forests.
| 1 |
Başka biri daha varmış.
|
Hanson: There was someone else.
| 1 |
Niş'te, Kral Milano Meydanı'na 900 metre mesafede yer alan Garni Hotel Boutique 25h, ücretsiz Wi-Fi erişimine sahip klimalı odalar sunmaktadır. Konuklar ortak salonda dinlenebilirler. Şehir merkezinde, temiz, interneti güzel. Çalışanlar güler yüzlü.
|
Such a modern hotel. Very cozy. Located in Niš, 2953 feet form Square of King Milan, Garni Hotel Boutique 25h features air-conditioned rooms with free Wi-Fi.
| 1 |
Kaldıraç daha yüksek bir düzeyde broker ile daha küçük bir marj yatırmak gerektiği anlamına gelir. Örneğin, Tesla’nın 100 hissesini 100 € fiyatla satın almak istiyorsunuz. Bu 100.000 € toplamına karşılık gelir. 1:20’lik bir kolla, 100.000 € tutarında işlem yapmak için komisyoncuya teminat (teminat) olarak sadece 5.000 € yatırmanız gerekmektedir. Bu daha hızlı ve daha yüksek kar şansı ile daha riskli yatırımlar sağlar. Birçok tüccar makul kendi hesaplarını aşırı yararlanarak korkuyorlar. Yatırım büyüklükleri ayarlayarak, aşırı yararlanArak ekarte edilebilir.
|
A higher level of leverage means that you need to deposit a smaller margin with the broker. For example, you want to buy 100 shares of Tesla at a price of 100 €. This corresponds to the sum of €100,000. With a lever of 1:20, you have to deposit now only 5,000 €as collateral (margin) with the broker to trade the sum of 100,000 €. This allows more risky investments with the chance of a faster and higher profit. Many traders are reasonably afraid of over-leveraging their accounts. By adjusting the investment sizes, over-leveraging can be ruled out.
| 1 |
Sevilen birini kaybetmek
|
Losing a Loved One
| 1 |
Derhâl dur ve ellerini kaldır.
|
Stop right now and put your hands up.
| 1 |
Fakat ilahi mesajdan haberi olmayanların ve onu yalanlayanların bu gerçekten haberleri dahi olmamaktadır!
|
Opponents of the war who deny this are claiming an omniscience no one has.
| 1 |
Cinayet silahındaki parmak izleri ve maktulün üzerinde bulunan saçın DNA'sı onun katil olduğunu kanıtlamak için yeterli.
|
The fingerprints on the murder weapon and the DNA of the hair found on the deceased are enough to prove he's the killer.
| 1 |
Sıvı Penetrant Test (PT)
|
Liquid Penetrant Testing (PT)
| 1 |
Tarikatta mısın?
|
Are you in a cult?
| 1 |
ALMA'nın geleceği, üç organizasyonumuzun 'hepimizin yaşadığı Evren hakkında daha fazla bilgi edinmeye gayret gösterdiklerinden' daha parlak hale geldiğinde bir noktaya işaret ediyoruz. '
|
We mark a point when ALMA’s future is made brighter because of our three organizations’ zeal to learn more about the Universe where we all live.”
| 1 |
Genç yürek arıyor taze lahzalar
|
The youthful heart seeks new moments.
| 1 |
Planlanan teftişler de çocuk ve genç işçiler, öncelikli risk grubu olarak belirlenmektedir.
|
In the planned controls, the children and young workers are being determined as risk group of top priority.
| 1 |
Rolü, karakterinin romantik olarak Han Seoul-Oh ( Sung Kang ) ile bağlantılı olduğu Hızlı Beşler (2011) ve Öfkeli 6 (2013) bölümlerinde genişletildi.
|
Her role was expanded in the sequels Fast and Furious 5 (2011) and Fast and Furious 6 (2013), in which her character was romantically linked to Han Seoul-Oh (Sung Kang).
| 1 |
Mulder bunu duymayacaktı, ne sizden ne de başkasından.
|
Mulder wouldn't hear it, not from you, not from anybody.
| 1 |
Biz kusursuz bir adam hakkında konuşmuyoruz.
|
No, we are not talking about the perfect man.
| 1 |
Harika bir yer bulmalıyım bugün.
|
I really need to get something today.
| 1 |
Onlar onu yakalanmak şaşırtmak için denemek için her şeyi yapacağız olarak onun belası şımarık dinozor arkadaş dokunun dikkatli olmalı!
|
You must be careful not to tap his troublemaker sassy dinosaur friends as they will do everything to try to confuse to get him caught!
| 1 |
Hayır, demek istediğim senin geleceğin Jeremy.
|
No, I mean, like your future, Jeremy.
| 1 |
En uzak arabadan hemen sonra park eden bir araba, mikrotübülün bir ucuna yayılan bir monomere karşılık geliyor.
|
A car that parks immediately after the furthest car corresponds to a monomer glomming on to one end of the microtubule.
| 1 |
Alpha Pass nedir
|
What is Alpha Pass
| 1 |
Kazada iki pilot, hemşire ve doktor hayatını kaybetti.
|
The two pilots, a doctor and a nurse died in the crash.
| 1 |
Kültürel farklılıkları takdir edeceğim ve farklı perspektiflere saygı göstereceğim.
|
Respect differences: I will appreciate cultural differences and honor diverse perspectives.
| 1 |
15. Ne olursa olsun DB. alfabe Yunan nasıl "eski Girit kültürü 'projesi turşusu Üniversitesi Profesörü da söyler.
|
15. Whatever DB. Marinated University Professor at the "ancient Cretan culture" project also tells how the alphabet is Greek.
| 1 |
Bayan Chebieva "Kavkaz-Uzel" muhabirine geçtiğimiz gece İnguş yöneticilerin emrindeki güçlerin 19 yaşındaki oğlu Masud Chebiev'i alarak, Nazran GOVD (Şehir İçişleri Bölümü)'a götürdüklerini söyledi. Öte yandan akrabaları ise gencin akıbeti hakkında herhangi bir bilgileri olmadığını ifade etti.
|
Chebieva told the "Caucasian Knot" correspondent that last night power agencies of Ingush authorities took away her son â Masud Chebiev, 19, having said that they would take him to the Nazran GOVD (City Interior Division); however, so far, his relatives know nothing about his fate.
| 1 |
İçlerinden biri bizimle konuşmaya başlıyor.
|
One of them started talking to us.
| 1 |
Okuma Axeon Baitfeeder spinning reels kompakt gövdeli, sığ alüminyum makaralı, açma / kapama otomatik açma yem besleme sistemi, balıkçıların iplik makarası makarasını serbest bırakmasını ve yemlerinin serbestçe çalışmasını sağlar. Çift kuvvetli sürükleme sistemi, üst düzey sürükleme basıncını, verimliliği ve genel pürüzsüzlüğü en üst düzeye çıkarır. Makara sazan balıkçılığı için uygundur ve ekstra bir grafit makarası ile gönderilir.
|
Okuma Axeon Baitfeeder spinning reels feature compact body, shallow aluminum spool, on/off auto trip bait feeding system allows anglers to disengage their spinning reel spool and allow their bait to run freely. The dual force drag system maximizes high-end drag pressure, efficiency and overall smoothness. The reel is suitable for carp fishing and dispatched with an extra graphite spool.
| 1 |
- Siz iki aşkkuşları hizmete açık mısınız?
|
Hey! You two lovebirds open for business?
| 1 |
İkisi yeniden bağlanır ve kökenlerini araştırmaya başlarken sırrını korur, ancak şiddetli bir saldırı ve uzun süredir devam eden bir hükümetin örtülmesi Dünya'da daha fazla yabancı bir varlığa işaret ettiğinde, korku ve nefret politikası onu ifşa etmek ve yok etmekle tehdit eder. derinleşen romantizm.
|
She protects his secret as the two reconnect and begin to investigate his origins, but when a violent attack and long-standing government cover up point to a greater alien presence on Earth, the politics of fear and hatred threaten to expose him and destroy their deepening romance.
| 1 |
İnsanlar ve Neaderthaller binlerce yıl önce bir araya geldiğinde, bu iki tür arası yakınlaşma başladı.
|
After humans and Neandertals met many thousands of years ago, the two species began interbreeding.
| 1 |
Anne ve babası onun bir mantık evliliği yapmasını istemektedirler, 1795 İngilteresinde, genç bir kadın için tek kurtuluş yolu budur.
|
Her parents want her to marry for money and in 1795 England that was the way of the world for a young woman.
| 1 |
Kanıtını görmek istiyorum.
|
I want to see this proof.
| 1 |
S S: İşte biz evrensel çevirmen görevimizde bunun üzerine çalışıyoruz.
|
SS: So that's what we're working on in our quest for the universal translator.
| 1 |
Alt bacak lazer epilasyon kaç seansta biter?
|
How do I get the best results from laser hair removal?
| 1 |
Led çalışma süresi 10 saat
|
LED Work Time 10 hours
| 1 |
Mike O'Malley Mike Perry Leo Biederman’ın öğretmeni
|
Mike O'Malley Mike Perry Leo's Teacher
| 1 |
Mari Savaşı gibi birçok savaşı organize etti ve bu savaşlarda görev aldı ve kardeşi Kral Hetoum tarafından Moğol İmparatorluğu ile gerçekleştirilen müzakerelerde önemli bir müzakereci olarak görevlendirildi.
|
He organized and fought in multiple battles, such as the Battle of Mari, and was trusted by his brother King Hetoum to be a key negotiator with the Mongol Empire.
| 1 |
Demek istediğim ... onu sevdiğimi. ve onun bebeğini doğurmak istiyorum.
|
My point is actually that I love him and I want to have his babies and eventually push him around in a wheelchair and scatter his ashes.
| 1 |
Tekrar soruyorum siz neredesiniz ?
|
Let me ask again, where are you?
| 1 |
Şey, Hintli kelimesini biraz aşağılayıcı buldular.
|
Well, they find the term "Indian" derogatory.
| 1 |
En büyük hayranımızın kim olduğunu artık biliyoruz, herkesin adını biliyor.
|
Now, we know we have our biggest fan. I mean, she knows all of our names.
| 1 |
Ancak, halen iki korkunç ayrımla karşı karşıyayız: 1) Sınıf ayrımı; 2) Din ayrımı.
|
However, we are still suffering from two terrible partitions: 1) class partition; 2) religious partition.
| 1 |
Mayıs ın yirmisindeki genel grevle birlikte, Atina ve diğer şehirlerdeki büyük gösterilerle, Yunanistan da işçiler, hükümetin, Avrupa Birliği nin ve Uluslararası Para Fonu nun dayattığı kemer sıkma programına direnmeyi sürdürdü.
|
With a general strike on May 20 and large demonstrations in Athens and other cities, the workers of Greece continued their struggle to overturn an austerity program imposed by the Greek government, European Union and the International Monetary Fund.
| 1 |
Azerbaycan Türkiye'de petrol rafinerisi inşasına 850 milyon dolar yatırım yaptı Ekonomi
|
Azerbaijan allocates nearly $850M for refinery construction in Turkey
| 1 |
Billy Batson'ın davasında, tek bir kelime bağırarak - SHAZAM...
|
In Billy Batson’s case, by shouting out one word – SHAZAM…
| 1 |
Hastalarınız sağlık hizmetleri için sizi seçti.
|
Your patients have chosen you as their health care provider.
| 1 |
Artık bizi tehdit edemez.
|
She can't threaten us anymore.
| 1 |
1991 - "(Everything I Do) I Do It For You" - En İyi Şarkı Sözü (Sinema için)
|
1991 – "(Everything I Do) I Do It for You" – Best Song Written Specifically for a Motion Picture or for Television
| 1 |
Ermanno Scervino, 2012-2013 Sonbahar/Kış kampanyasında Dree Hemingway var. Geçtiğimiz sezon markanın yüzü olan Alice Dellal'ın yerine geçen Hemingway, Francesca Carrozzini'nin çektiği karanlık ve gizemli fotoğraflarda dökümlü bluzlar ve ışıltılı elbiseler içinde. Kendisine eşlik edense güzeller güzeli siyah bir at.
|
Scervino's Hemingway ERMANNO SCERVINO has enlisted actress and model Dree Hemingway to front its autumn/winter 2012-13 campaign, and the designer couldn't be happier with the finished pictures.
| 1 |
Teknenin önündeki ipi alın ve yelkeni bu yöne doğrultun.
|
Take the front of the boat and point it in that direction.
| 1 |
Nereye Gitti O Güzel
|
Wherever she goes so pretty
| 1 |
Soru işareti herhangi bir tahmini süre olarak ekleyin.
|
Add a question mark to any estimated duration.
| 1 |
Konuşan oyuncak bebeklerden biri olmalı.
|
Must be one of them talking dolls.
| 1 |
Eğer istersem kendi payımı Rugged' a verebilir miyim ?
|
If I wanted to, could I give my equity to Rugged?
| 1 |
Yaklaşık iki dakikanız var.
|
You got about two minutes.
| 1 |
Tags: best staff monitoring software, çalışan izleme yazılımı, employees watch youtube videos, monitör çalışan sosyal medya kullanımı, monitor employees facebook, track employee use of social media
|
Tags: best staff monitoring software, employee monitoring software, employees watch youtube videos, monitor employee use of social media, monitor employees facebook, track employee use of social media
| 1 |
Fina Enerji'nin işletmede toplam 550 MW kurulu güce sahip 14 rüzgar enerji santrali ve 25 MW kurulu güce sahip 5 güneş enerji santrali bulunmaktadır.
|
Fina Enerji currently has 14 wind farms of 550 MW and 5 solar power plants of 25 MW under operation.
| 1 |
Hayır, çünkü uzun yaşayacaksın.
|
No, because you will live long.
| 1 |
Sonra, sonra onu affedebilirsin.
|
Then, then you can forgive him.
| 1 |
Ağın en hazırlıksız kullanıcıları bile sorunsuzca “nerede basılacağını” anlayacaktır.
|
Even the most unprepared users of the network without any problems will understand "where to press."
| 1 |
- Peter Sokol-HessnerAssistant Professor, University of Denverdu.edu üzerinde doğrulanmış e-posta adresine sahip
|
- Ruslan SalakhutdinovUPMC Professor, Machine Learning Department, CMUVerified email at cs.cmu.edu
| 1 |
Seninle son yaptığımız anlamlı konuşma, kavgada chewbacca' mı kazanır, 6 milyon dolarlık adam mı tartışmasıydı.
|
Yeah, I think the last meaningful conversation we had was, "Who would win in a fight? Chewbacca or the Six Million Dollar Man?"
| 1 |
Bu hakkı sana kim verdi?
|
Who gave you the right for that?
| 1 |
Katılıyor musun?
|
Do you share them?
| 1 |
Her ikimiz de ayrılmış olabiliriz.
|
We could already be gone.
| 1 |
''Bir kaç dakika ciddi olabilir misin?''
|
"Can you be serious for a minute?"
| 1 |
Yazıyı okumaya devam etmeden önce soru üzerine biraz düşünün. Sahil Şeridi Paradoksu
|
Give yourself a second and think about the answer before continuing the article.
| 1 |