tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
• Ana müşterileri işletmeler olan muhasebe, hukuk ve danışmanlık firmaları ve eğitim kurumları ve ticaret birlikleri.
|
- accounting, law and consulting firms; and - educational institutions and trade associations.
| 1 |
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir.
|
O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), wage holy war against the disbelievers and the hypocrites, and be strict with them; and their destination is hell; and what a wretched outcome!
| 1 |
Cowen, 679.000 YouTube abonesine, BTC'nin şu anda boğa piyasası destek bandının çok altında olduğunu, 20 haftalık basit hareketli ortalama (SMA) ve 21 haftalık üstel hareketli ortalamanın (EMA) birleşiminden oluşan teknik bir gösterge olduğunu belirtiyor.
|
In a new strategy session, Cowen says that the crypto bull cycle has reached a new phase in which traders have become slightly uneasy about the state of the markets, largely due to Bitcoin's lengthy consolidation and its testing of the 20-week simple moving average (SMA).
| 1 |
Biz de bunu çözmeye çalışıyoruz.
|
- Well, that's what we're trying to figure out.
| 1 |
Silah alım ve satımına dair ortaya çıkan sayısal veriler Türkiye’nin savunma sanayi konusunda pazarı çeşitlendirmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
|
These numbers regarding arms imports and exports show that Turkey needs to diverse the defence industry markets it operates in.
| 1 |
İlk Tanıştığımızda (2018)
|
When We First (2018)
| 1 |
Bu annem için mi?
|
Is that for my mum?
| 1 |
And dağları kuzeyden güneye uzunluğu 7000 km'dir. Genişliği 200–700 km arasında değişir. Ortalama yükseltisi 4000 metredir. Andların en yüksek dağı 6.962 m ile Arjantin ve Şili sınırındaki Aconcagua'dır. Yan yana birçok silsileden oluşmakla birlikte Cordillera Oriental (Doğu Sıradağları) ve Cordillera Occidental (Batı Sıradağları) olmak üzere iki büyük silsileden oluşmaktadır. Bu silsilelerin arası sıklıkla çöküntü alanlarıyla ayrılmıştır. And Dağları, Venezuela, Kolombiya ve Ekvador sınırları içinde yer alan Kuzey Andlar, Peru, Şili ve Bolivya sınırları içinde yer alan Orta Andlar, Şili ve Arjantin sınırları içinde yer alan Güney Andlar olmak üzere başlıca üç kısımdan oluşur. And dağlarının yaşı 60 milyon yıl olarak tahmin edilmektedir.
|
The Andes are rich in fauna: With almost 1,000 species, of which roughly 2/3 are endemic to the region, the Andes are the most important region in the world for amphibians.[28] The diversity of animals in the Andes is high, with almost 600 species of mammals (13% endemic), more than 1,700 species of birds (about 1/3 endemic), more than 600 species of reptile (about 45% endemic), and almost 400 species of fish (about 1/3 endemic).[28]
| 1 |
C: Gayrimenkul değerleme, bir gayrimenkulün özellikleri, yasal durumu ve piyasa fiyatı bakımından değerlendirilmesidir. Gayrimenkul değerleme için doğrudan bizimle iletişime geçebilirsiniz.
|
A: Property valuation is the evaluation of a property in terms of features, legal documents, and market value.
| 1 |
Evet, Müttefik askerleri buraya geldiler ve her şeye koydular, ama idare ediyoruz.
|
Yeah, well, the Confederate boys, they come in here and commandeered everything, but we're doing fine.
| 1 |
Bu konuşmayı yapıyor bile olamam.
|
I can't even have this conversation.
| 1 |
Young Scholars Programı 2018 dönemi ilk grubun ikinci toplantısı, 28-29-30 Aralık 2018 tarihleri arasında Robert Koleji'nde gerçekleşti.
|
The second round meetings of the 2018 Term's first group took place on December 28-29-30 at the Robert College.
| 1 |
Rus muhalif böyle götürüldü Rus muhalif lider Aleksey Navalny Moskova'da yolsuzlukla mücadeleye yönelik protesto eylemi sırasında tutuklandı...
|
A Moscow court has ruled that Russian opposition leader Alexei Navalny should be jailed for 30 days for staging an unsanctioned rally in Moscow.
| 1 |
Mutlak Minimum Her Yazılım Geliştirici Kesinlikle, Unicode ve Karakter Setleri Hakkında Olmalı Olmalı Olmalıdır (Mazeret Yok!)
|
The Absolute Minimum Every Software Developer Absolutely, Positively Must Know About Unicode and Character Sets (No Excuses!)
| 1 |
Bu Moğol savaşçı görünüyor olarak gençlik, onlar muhtemelen çok baktı:
|
In their youth, they probably looked much as this Mongolian warrior looks:
| 1 |
Çok küçük çocuklar genellikle bu ilacın etkilerine karşı daha hassastır.
|
Very young children are usually more sensitive to the effects of this medicine.
| 1 |
Tüm çıkışları kontrol et.
|
Cover all the exits.
| 1 |
Her türden göğüs var.
|
All different shapes and sizes.
| 1 |
Çin Çeşitli Çantalar Üreticiler
|
China Various Kinds of Fashionable Handbags Manufacturers
| 1 |
- Kaşığımı unutmuşum. - Tamam.
|
I forgot my spoon.
| 1 |
İşlerimize ve hesaplarımıza resmen faça atıldı ve insanların hayatı karartıldı" şeklinde konuştu.
|
We showed our box and showed our name, and had people give an outline of how it works.”
| 1 |
İspanya'da... boğa savaşlarımız var.
|
In Spain... we have bullfights.
| 1 |
Kimliğini tespit ettik.
|
We got an ID.
| 1 |
Bir hücreli anlamına gelir.
|
This is a cell mean.
| 1 |
ihtisasınız üzere statünüz moderator olarak belirlenmiştir
|
Ensure you are signed in as moderator.
| 1 |
Hiç ciddi bir deprem yaşamadım.
|
I've never been in a serious earthquake.
| 1 |
Özellikler YemekLa Sala: bahçe manzaralı bu restoran, deniz ürünleri alanında uzmandır ve kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği servisi yapar. Misafirlere barda içecek servisi yapılır; hava müsait olduğunda açık havada akşam yemeği servisi vardır.
|
Nearby hotels Special features DiningLa Sala - Overlooking the garden, this restaurant specializes in seafood and serves breakfast, lunch, and dinner.
| 1 |
Asla bu sözleşmeleri imzalamayın.
|
Don't ever guarantee those contracts.
| 1 |
Clinton ile düzenlediği ortak basın toplantısında konuşan başbakan, "Çok yüksek, örneğin Almanya'nın oranları gibi iki katı oranlarda borç almaya devam edersek, bu durum ortak biriminde sürdürülemez olacak" dedi.
|
"If we continue to borrow at very high rates... twice, for example, the rates of Germany, that would be unsustainable within a common currency," he said at a joint press conference with Clinton.
| 1 |
Scudder'ı durdurmanın yolunu buldum.
|
I just thought of a way to stop Scudder.
| 1 |
Burayı seviyorsun.
|
I mean, you love this place.
| 1 |
“Büyük organizasyon liderlerinin çoğu, bana kalırsa, değişimin mümkün olduğuna inanmıyor.
|
"Many leaders of big organizations, I think, dont believe that change is possible.
| 1 |
- Üzülmüştüm, sessiz bir üzgünlük.
|
I was hurt by it, but quietly hurt.
| 1 |
Ben eski trombonumu Tom'a vermeliydim.
|
I should've given Tom my old trombone.
| 1 |
Herşeyin doğrusunu sadece Allah bilir . " "
|
Only God knows the true meaning.
| 1 |
Kalp Şekli Plastik Şeffaf Kutu
|
Heart Shape Plastic Clear Box
| 1 |
İkisini karıştırıp kaynat.
|
Ground into a tincture.
| 1 |
Bu karmaşık karbonhidratlar kötülük değildir ya da bir daha asla onlara sahip olamazsınız (yapabilirsin!), Ama çoğu insan karmaşık çeşitliliğin karbonhidratlarına çok fazla bel bağlar ve yeterince basit olanları almaz!
|
It’s not that complex carbohydrates are evil or that you can never have them again (you can!), but most people rely too heavily on carbohydrates of the complex variety, and don’t get enough simple ones!
| 1 |
Hep istediğin şeyin peşinden gidebilirsin.
|
Okay, you can go after what you've always wanted
| 1 |
Fiyatlar neden normale göre daha yüksek?
|
Why are the costs so much greater than usual?
| 1 |
Ne yapabileceğime bakarım.
|
Let me see what I can work out.
| 1 |
Şimdi gördüğümüz bütün siyasi çekişmelerin, savaşların terörün en derinlerdeki amacı, bu yeni ekonominin yeni sahiplerinin ve pazarlarının belirlenmesidir.
|
The deepest goal of all current political conflicts, wars and terror concerns the determination of the new owners and markets of this new economy.
| 1 |
Inanmayacaksiniz ama evde Okumadigim 2015 de basılmış 300 tane roman var
|
But holy heck I have no idea how I read 300 back in 2015.
| 1 |
Ben her zaman doğruyu söylerim.
|
And I always mean it.
| 1 |
Jinjiang Inn Changsha Railway Station tesisindeki fiyatlar konaklamanıza bağlı olarak değişiklik gösterebilir (ör. seçtiğiniz tarihler, otel koşulları vb.). Tarihlerinizi girerek fiyatları görebilirsiniz.
|
The prices at Jinjiang Inn - Tianjin Heping Anshan Road may vary depending on your stay (e.g. dates, hotel's policy etc.). To see prices, enter your dates.
| 1 |
Esad sonuna yaklaşmıştır, devrilmesi an meselesidir.
|
Then, the case is closed, and the device is sealed shut.
| 1 |
Sen neden seyahate çıkmıyorsun?
|
Why don't you... go on a trip?
| 1 |
Pişiyorum Erdal, uzak dur!
|
Let go of me!
| 1 |
Bu son yaşananların artık kabul edilemeyeceğini belirten Semo, “Bunları söylediğimiz için de soruşturma yedik.
|
Samson said to them, “Promise me you will not kill me.” 13 They said to him, “We promise!
| 1 |
Eşcinsel adam iri parça uzun boylu ve kısa twink onun ince ve killer assets ile
|
Gay man hunk tall and short twink his slender and killer assets with
| 1 |
Yeni tarzınızı sevdim kızlar.
|
Loving the new look, girls. [giggling]
| 1 |
Avrupa Parlamentosu’nun üyeleri 1979’dan bu yana her beş yılda bir genel ve doğrudan seçimlerle seçilmektedir.
|
Since 1979 the European Parliament Members (MEPs) have been elected through direct universal suffrage every five years.
| 1 |
3 yıldızlı Club Hotel Aguamarina, plajdan yürüyüş uzaklığındaki bir yerde konumlanmıştır. Club Hotel Aguamarina, 1971 senesinden bu yana güzel odalarında misafirlerini ağırlamaktadır.
|
The 3-star Calan Bosch Hotel lies within 9 km from Museo Col.leccio Pintor Torrent.
| 1 |
Evet, sonra ara, olur mu?
|
Yeah, just call me later. Okay.
| 1 |
-Beğenirsek orada kalabiliriz.
|
- We may stay if we like it.
| 1 |
En sevdiğin sanatçı olduğunu söylediler.
|
They told me he's your favorite artist.
| 1 |
Ortaokuldayken , okula otobüsle giderdim ; her gün 2 saatim yolda geçerdi .
|
In high school, I took a bus to school an hour each way every day.
| 1 |
Bizi güçsüz kılmak için itaat ve uyum göstermemizi istiyorlar ancak unutmamalıyız ki bunların hepsi yalnızca süslü bir satış tezgâhı.
|
In an attempt to dis-empower us, they demand our conformity and obedience, but we must not forget that all of this is merely an elaborate sales pitch.
| 1 |
Boru Üretim Makineleri
|
Pipe Production Equipment
| 1 |
Madde 13 uyarınca, davalı davacının ihlal sonucu fiyat artışını yansıttığını iddia ederek tazminat talebine karşı savunma yapabilir. İs- pat yükü davalıya aittir (ihlal eden teşebbüs).
|
Therefore, the Proposal for Directive codifies a defence under Article 12 whereby the infringing undertaking can invoke a defence against a claim for damages that the claimant has passed on the whole or part of the overcharge resulting from the infringement.
| 1 |
bence de dört numara
|
I think number 4
| 1 |
Küçük bir hipotezim vardı.
|
Well, I had a little hypothesis.
| 1 |
Çantasını almadan mı gitti?
|
And she left without her bag?
| 1 |
Buna varoluşumuz için karar verdik.
|
That's why we decided to make our existence known.
| 1 |
North Wacker Drive ve Randolph Street'in köşesinde yer alan Servcorp Sanal Ofisleri ve Yönetici Süitleri aynı zamanda Chicago Transit Authority (CTA) trenlerinin, Metra, metro ve otobüsle taşıma hizmetlerinin yalnızca birkaç dakika uzağındadır.
|
This highly-sought-after location is conveniently located on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, and just minutes away from Chicago Transit Authority (CTA) trains, Metra, subway and bus transport services.
| 1 |
Panchia - huzur, dağda yürüyüş ve dinlenme için ideal bir kaçamak! 10 otel
|
Panchia – the ideal getaway for tranquillity, mountain walks and relaxation! 10 hotels
| 1 |
Lanet olsun, aynı arabadan üç tane var!
|
Shit, there are three identical cars.
| 1 |
O çoktan gitmiş onun en sevdiği inek, hala hayatta olduğuna inanmaktadır.
|
He believes his favorite cow, long gone, is still alive.
| 1 |
2 parça bağlantılı konik mum , el daldırma çubuk mum .,% 100 pamuk fitil ile vanilya kokulu mum. Bu mum Avrupa ve ABD'de çok popüler. Genellikle parafin veya balmumu ( parafin mum , balmumu mum ) yapılır . Onun dekorasyon yemek mum parti, düğün, Noel, Ev aydınlatma, vb standart boyutlarda dekorasyon için mükemmel:...
|
2 pieces linked taper candle it is hand dipped stick candle W Fluted Bottom it is vanilla scented candle with 100 cotton wick This candle is very popular in Europe and USA Usually it is made of paraffin or beeswax paraffin wax candle beeswax candle...
| 1 |
O zaman ben de siyahı seçeyim.
|
Hmm. I guess I'll go with the black dice this time around.
| 1 |
Yaklaşın, hanımlar beyler ve bizimle birlikte geçmişi yaşayın.
|
Step right up, ladies and gentlemen, and come with us to yesteryear.
| 1 |
Bir düşüğün ardından hamile kalmak
|
Getting pregnant after a miscarriage
| 1 |
Annenizle ilgili bölümü, cümlenin düşüklüğü nedeni ile anlayamadım.
|
I don’t understand your concern about the repeal of Section 59.
| 1 |
[Kuşlar öter] -Ee, ne yapacağız şimdi?
|
-What are we going to do now?
| 1 |
Ekim 2011'de ise Interscope Records ve Polydor Records ile ortak bir anlaşmaya imza attı.
|
In 2011, he signed a deal with Polydor Records.
| 1 |
- O olduğunu nereden biliyorsun?
|
What makes you think it's her?
| 1 |
Bina: Tüm bina yakın zamanda yenilenmiştir.
|
Building: Entire building has been recently renovated.
| 1 |
Bir zamanlar oldukça sorunlu olan Yunanistan-Türkiye ilişkileri, son bir buçuk yıldır istikrara kavuşmuş durumda.
|
American-Turkish relations have been shaken up a bit in the last year and a half.
| 1 |
PC bilgisayar ortamında su yatağı pompası
|
PC computor water mattress pump
| 1 |
Lilly'i sence ben mi öldürdüm?
|
- Do you think I killed Lilly?
| 1 |
Sizler, karnelerinizdeki sayısal verilerden çok daha fazlası olduğunuzu bilin.
|
Know that you are more than the sum of your body parts.
| 1 |
2. profesyonel proje teknik ekibi 3. Biz ISO9001-2000 geçti, gmp fabrika, msds, SGS
|
Professional project technical team We have passed ISO9001-2000,GMP factory,MSDS,SGS
| 1 |
Göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur ve muhakkak ki Allah ganîdir, hamîddir (hiç bir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyıktır).
|
all that is in the heavens and on the earth belongs to Him. Surely, God is self-sufficient and praiseworthy.
| 1 |
Sık beni ekleNatashaFrost favori sensinBen en kısa zamanda bağlamak size mail göndereceğiz!
|
Add me to your favoritesNatashaFrost is your favoriteI'll send you an email as soon as I connect!
| 1 |
dövüşmeden yıkılmayacağım.
|
You won't get me this easily.
| 1 |
“Bu çalışmada, gazların çoğu için böyle bir durum olmadığını ve muhtemelen soğutma etkisi sebebiyle, suyun ultraparçacık oluşumuna destek olduğunu gösterdik.”
|
"In the study, we show that this is not the case for most of the gases and that, possibly due to its cooling effect, water actually promotes ultrafine particle formation."
| 1 |
Citlalatonac: Citlalicue ile yıldız yaratan tanrı.
|
Citlalatonac God who created the stars with Citlalicue.
| 1 |
5. İLKE: Hükümetin performansının düzenli olarak izlenmesi, kamu denetimini olanaklı kılar ve Hükümetin hedeflerine ulaşabilmesini sağlar.
|
Principle 5: Regular monitoring of the Government’s performance enables public scrutiny and ensures that the Government is able to achieve its objectives.
| 1 |
Daha iyi evlerde oturuyor, daha iyi giysiler giyiyor, daha iyi otomobiller biniyoruz.
|
That’s why sometimes we move into better houses and wear better clothes and drive better cars.
| 1 |
“Altı aday imzaladı”
|
"She finished with 6 votes"
| 1 |
YCC teknolojisi co., sınırlı bir profesyonel üreticisi veihracatçısı oyun aksesuarları ve merkezi kontrol sistemleri ve tasarım yeteneği güçlü geliştirme 2004 yılında kurulmuştur çin. Firmamız özelleştirir(OEM/ODM) tüm çeşit video oyun aksesuarlarıiçin Nintendo Wii, PSP, ngc, NDSi, NDSL, NDS, GBA SP,iphone, PS 1, PS 2, PS 3, psgo ve xbox360 vb. Biz de üretmek cep telefonu şarj cihazı, mp3/mp4 şarj cihazı ve araç şarj.
|
WHY CHOOSE US: YCC Technology Co., Limited is a professional manufacturer and exporter of game accessories and central control systems with strong development and design capability established in 2004 in Shenzhen China. Our company customizes (OEM/ODM) all kinds of video game accessories for Nintendo Wii, PSP, NGC, NDSI, NDSL, NDS, GBA SP, IPHone, PS1, PS2, PS3, PSGO and XBOX360 etc.
| 1 |
içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu
|
He is the truth; and in Him truth
| 1 |
Müdür Pratt'in kızını hamile bıraktım.
|
I knocked up Principal Pratt's daughter.
| 1 |
Martian Camp Wadi Rum'den sadece 4.5 km uzaklıktadır. Misafirler ücretsiz araç hizmetinden, oda temizliğinden faydalanabilirler.
|
Guests will get to Taba in 40 minutes by car. This venue is 7 km away from the center of Wadi Rum.
| 1 |
Fakat SGRAM bir kerede iki bellek sayfasını açabilir bu işlemde çift-portlu diğer video RAM teknolojileri simule edilir.
|
However, it can open two memory pages at once, which simulates the dual-port nature of other VRAM technologies.
| 1 |
Dürüst olacağım, Beyaz Saray'daki herkese güvenmiyorum.
|
But I'm not saying I trust everybody in the White House.
| 1 |
© Emisan. Tüm Hakları Saklıdır. Webtasarım InteCity
|
Collection of All Types of Devices and Communication Protocol and Data
| 1 |
Şahın üstünde neden benim adımın yazdığına dair bir fikri olan var mı?
|
You think there's any reason my name's on the king?
| 1 |
Bak,hepsi kulağa hoş geliyor, ve hala arkadaş olup yolumuza devam ederiz, ama... gerçekten bu kadar seksi olmak zorunda mı?
|
See, look, that all sounds good, and we'll still be friends and move on, but... did he have to be so hot?
| 1 |
5. sınıfa geçiyor.
|
He's moving from fourth to fifth grade.
| 1 |