tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
7 Eylül 1996'da Las Vegas, Nevada'da 4 kez vuruldu. Hastaneye kaldırıldıktan 6 gün sonra solunum ve kalp yetmezliği tanısıyla öldü ve bilim insanlarının, ölümü ile ilgili hâlâ şüphesi vardır.[3]
|
On September 7, 1996, Shakur was shot four times by an unknown assailant in a drive-by shooting in Las Vegas, Nevada; he died six days later and the gunman was never captured.
| 1 |
Samsung Galaxy Note 7'nin tasarımı özetle; S7 Edge ve Note 5 karışımını içeriyor.
|
The new S-Pen is designed for life – and both busi… The Samsung Galaxy Note 7 is Here.
| 1 |
Onu neden zehirledin?
|
Why did you poison him?
| 1 |
Biz şirket, bölüm materyallerinin ve proje önerilerinin birinci sınıf ürünlerini misyonumuz olarak sunuyoruz.
|
We company offer the premium products of partition materials and project suggestions as our mission.
| 1 |
Bunlara biz şimdi alışveriş merkezi diyoruz.
|
Today, we would call this a shopping mall.
| 1 |
Sanırım bu bilgiyle yaşayabilirim.
|
I think I can handle knowing. Yeah.
| 1 |
- Senden açıklama istememiştim.
|
I didn't ask you to explain.
| 1 |
Doğu Ve Batı Tıbbı Farkı
|
The Difference Between Eastern and Western Medicine
| 1 |
YANMAR 6MAL-DT Deniz Motoru Valf Koltuğu
|
YANMAR 6MAL-DT Marine Engine Valve Seat
| 1 |
Susan B. Anthony de dahil, birçok kadınların hakları ve feminizm savunucusu, bir ilham kaynağı olarak Fuller'ı anar.
|
Many other advocates for women's rights and feminism, including Susan B. Anthony, cite Fuller as a source of inspiration.
| 1 |
"Amerikalılar eğlendirmeyi bilir ama zevk almayı bilmezler.
|
Americans know entertainment, but not pleasure.
| 1 |
Onu öldürdüğümü düşünecekler ama olanları biliyorsun.
|
They're going to think that I killed him, but you know what happened.
| 1 |
Evet, senin zanlılarından hiçbirinde, öyle bir paraya sahip olduklarına ilişkin bir belirti yok.
|
None of our marry band of suspects shows any sign of having come into that kind of money.
| 1 |
İş planı size nasıl çalışacağını söyler.
|
A business plan tells you how.
| 1 |
Bu büyüme sıklıkla farklı vajinal enfeksiyonlara yol açar ve bazen de irritabl bağırsak sendromuna neden olur.
|
These growths often lead to different vaginal infections and sometimes even result in irritable bowel syndrome.
| 1 |
1 su bardağı tam buğday unu
|
- Whole wheat flour
| 1 |
- Geliştirilmiş özelliklerle donatılan sezgisel program arayüzünün tadını çıkarın. Programı indirin ve kendiniz göz atın.
|
Download the program and check it out for yourself. Convert all popular media formats
| 1 |
Email abonelerinin 2000’de 1’inden az bir sayısı e-posta’ları Spam olarak işaretliyor.
|
Less than 1 in 2000 subscribers mark an e-mail as SPAM.
| 1 |
Yaşamak için en pahalı yerlerden biri olmasına rağmen, Norveç lisans, yüksek lisans ve eğitim değişim programları almak için ideal bir yer olduğunu kanıtlıyor.
|
Though one of the most expensive places to live, Norway is proving to be an ideal location for taking undergraduate, postgraduate and study exchange programs.
| 1 |
Çünkü o tek adam olmanın peşinde…
|
He wants to be the only male there...
| 1 |
Demek sorun yok, hâlâ dostuz. O halde bu güzel yemeğin tadını çıkaralım.
|
Seeing as how we're friends and all, there's no reason we shouldn't enjoy what's sure to be a splendid meal.
| 1 |
Listedeki herhangi bir madeni para, sadece birkaç saniye içinde USDT'ye dönüştürülebilir ve geri alınabilir ve birkaç dakika sonra, işlem ağdan geçerken varlık ilgili cüzdanda olacaktır.
|
Any coin from the listing can be converted to USDT and back in just a few seconds, and after a couple of minutes, as the transaction goes through the network, the asset will be in the corresponding wallet.
| 1 |
- Bir daha burayı arama!
|
- Never call here again!
| 1 |
Ancak aranızda döndürüp durduğunuz tamamen peşin bir ticaret sözkonusu ise onu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur.
|
Allah considers this more just for you, for it facilitates the establishment of evidence and lessens doubts and suspicions.
| 1 |
Dış kullanıcılara tarafımızdan yönetilen çeşitli uygulamalara erişim sağlıyoruz (EY Müşteri Portalı ve My EY platformu gibi). Bu tür uygulamaların, kimlik doğrulaması amacıyla kullanılan temel iletişim bilgilerinin ötesine geçen kişisel verileri işlediği durumlarda, uygulamanın kendisi tarafından kişisel verilerin neden ve nasıl toplandığı ve işlendiğine dair kendi gizlilik bildirimleri olacaktır. Uygulamalarımızı kullanan bireyleri, bu uygulamaların gizlilik bildirimlerine bakmaya teşvik ediyoruz.
|
We provide external users access to various applications managed by us (such as the EY Client Portal and the My EY platform). In instances where such applications process personal data that goes beyond basic contact information used for application authentication purposes, such applications will contain their own privacy notices explaining why and how personal data is collected and processed by those applications.
| 1 |
Multimedya mesaj merkezinde bir multimedya mesajinin beklediine dair bir bildirim alabilirsiniz.
|
You may receive a notification that a multimedia message is waiting in the multimedia message centre.
| 1 |
Zağanos Paşa benimle gel.
|
Zagonos Pasha come with me.
| 1 |
Lizbon'da merkezi bir konumda yer alan 4 yıldızlı AVANI Avenida Liberdade, çağdaş tarzda konforlu odalarla hizmet vermektedir. Tesis bünyesinde özel otopark mevcuttur. Staff friendly and ever helpful great restaurant but pricey. Overall very good stay
|
AVANI Avenida Liberdade Lisbon City Centre, LisbonBudget Hotel Centrally located in Lisbon, the 4-star AVANI Avenida Liberdade offers comfortable rooms with a contemporary style.
| 1 |
Siz sizin insan beş duyunuzu okşayacak bir şeyler istiyorsunuz, sizin şu anda bildiğinizi sandığınız tek şey bu.
|
You want some something that titillates your five human senses, the only thing that you think you know right now.
| 1 |
Onlara aktör olmadığımı söyledikten sonra bana söylenen, "bu çok kötü, çünkü etrafındaki herkesi mutlu etmeye çalışırken sürekli etkilenen doğu yakasındaki siyasi bir aileden bir çocuğu oynamak için mükemmelsin."
|
Well, after I told them I wasn't an actor, they said, "that's too bad, because you'd be perfect "as a kid from an east coast political family "who's constantly manipulated while trying to keep everyone around him happy."
| 1 |
Hayır, asıl özür dilemesi gereken benim.
|
No, I am the one who must apologize to you.
| 1 |
Günümüzün önde gelen dijital ve yaratıcı çözümlerini sunma konusundaki derin endüstri bilgimiz ve tecrübemizle gurur duyuyoruz.
|
We take pride in our deep knowledge and experience in providing today’s leading digital and creative solutions.
| 1 |
Koridorun hemen karşısında.
|
Right across the hall.
| 1 |
Onunla konuş ve bunu çöz.
|
But you, please speak to her and resolve it.
| 1 |
Telgraf göndermem için zorlayamazsınız.
|
You cannot make me send a telegraph.
| 1 |
Gözleri herhangi bir renkte olabilir.
|
His eyes could be any color.
| 1 |
• Kaplamalar ve boyalar altında pas oluşumunu engeller
|
• Prevents rust formation under coatings and paints
| 1 |
Çok uzun yaşayan ağaçlardır onlar.
|
They are extremely long-lived trees.
| 1 |
Yakında eve dönüyorsun oğlum.
|
Soon, my son... you will be home.
| 1 |
Tavuk salatasıyla harikalar yaratıyor.
|
She's a magician with the chicken salad.
| 1 |
Üzgünüm baba, ben sadece Yahudi yemeği yerim.
|
Sorry, Papa. I only eat kosher food.
| 1 |
Okuma Nemesis Seyahat çubukları, yüksek modüllü ultra hafif karbon boş konstrüksiyon, kaliteli paslanmaz çelik çerçeve kılavuzlarına sahiptir.
|
Okuma Nemesis Travel rods feature high modulus ultra-light carbon blank construction, quality stainless steel frame guides.
| 1 |
Onla evine haber gönder, Mata Hari!
|
Phone home with that, Mata Hari!
| 1 |
İmuneks Farma şu an Türkiye’nin en büyük / bilinir OTC markalarında birine sahiptir ve gelecek yatırımlarını Ar&Ge alanında yapmaktadır.
|
Imuneks Farma now owns one of the largest OTC brands in Turkey; and reinvests in the future through R&D.
| 1 |
Her neyse, düşünüyordum da, eğer daha sonra müsait olursanız.
|
Cool. Anyways, I was thinking, if you guys are free later--
| 1 |
Senin ve Victoria devri hayaletini andıran o garip seks çocuğunun.
|
You and that weirdsex kid who looks like a Victorian ghost.
| 1 |
- Tüm kapalı alanların iyi havalandırılmasını sağlayınız.
|
- Keep all indoor spaces well ventilated
| 1 |
Phoebe sizi daha çok tanıyor.
|
You know, Phoebe knows you better.
| 1 |
6. Esnek seçim için birçok terminal türü vardır
|
There are many kinds of terminals for flexible selection Phone:
| 1 |
- Bunu ben seçtim, tamam mı?
|
This dress is for me, okay?
| 1 |
O zaman, izin ver de buna kendisi cevap versin.
|
– Then let him answer that for himself.
| 1 |
Ben genç bir adamken anlaşmaları gerçekten yapardım.
|
When I was a younger man, Douglas, I could really close the deal.
| 1 |
- Red Sox beni draft etti.
|
- Drafted by the Red Sox.
| 1 |
Ben psikolojik yönlerini anlatırım, sen de...
|
I can discuss some of the psychological aspects of the case and you...
| 1 |
c_disclaimer Bu çerez, sayfalarımızda çerez kullanımını onayladığınızı göstermektedir. Bu, çerez kullanımına yönelik bilgi katmanını kapattığınızda yerleştirilir. Tip 2
|
This cookie indicates that you agree with the usage of cookies on our webpages. It is set automatically upon closure of the'Use of cookies' information popup.
| 1 |
maddeye bakın :) Belirli, daha önceden bahsedilmiş kitaplar hakkında konuşuyorsanız, evet doğrudur.
|
If you say but the Scripture is truth because the Scripture says it is the truth you have committed a flaw in reasoning."
| 1 |
Kalbi kiraz büyüklüğünde tümörde bir mandalina büyüklüğünde.
|
Its heart is as small as a cherry. The tumour is the size of a tangerine.
| 1 |
Özsaygın olmadığını biliyordum ama bu kadar da düşme.
|
I know you've got no self-respect, but this is really low.
| 1 |
Kasabı bul, et getirmesini söyle sahip olduğu en büyük parçaları.
|
Find the butcher, tell him to bring meat... the biggest cuts he's got.
| 1 |
- Türkiye Denetim Standartları Tebliği No: 53 (Karşılaştırmalı Bilgiler - Önceki Dönemlere Ait Karşılık Gelen Bilgiler ve Karşılaştırmalı Finansal Tablolar Hakkında Bağımsız Denetim Standardı 710) 24.03.2017 tarihli ve 30017 sayılı Mükerrer Resmi Gazete'de yayımlandı.
|
- The Communiqué on Turkish Auditing Standards No: 53 (Independent Auditing Standard on Comparative Information - Previous Corresponding Period Information and Comparative Financial Statements 710) regarding was published in the Official Gazette dated 24.03.2017 and numbered 30017 (bis).
| 1 |
19. yüzyıl realizm hoşnutsuzluğu, kendi yüzünü aynada gören Caliban öfkesidir.
|
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
| 1 |
Bu sarayda herkesin küçük bir görevi vardır.
|
You know, everyone at court has their own small role.
| 1 |
SuatYıldırım 36:28 – Onun vefatından sonra, kavminin üzerine, gökten bir ordu indirmedik, zaten bu âdetimizden de değildi.
|
And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do.
| 1 |
Hayırlar olsun inşallah.
|
I hope it is not serious.
| 1 |
- Yerleşik Servis Koordinatörü mevcut
|
- Resident Service Coordinator available
| 1 |
Thebes Casino oyunlarının ortalama ödeme yüzdesi% 96,30'dur.
|
The average payout percentage of Naija Gaming Casino games is of 96.58%
| 1 |
Jemaine Atea Mahana Clement (d. 10 Ocak 1974) Yeni Zelandalı komedyen, aktör ve müzisyen. Müzikal komedi ikilisi Flight of the Conchords'un Bret McKenzie ile birlikte iki üyesinden biridir. Erken yaşamı
|
Jemaine Clement (born 10 January 1974 in New Zealand) is an actor, musician, director, producer, comedian and writer, best known for being half of the musical comedy duo Flight of the Conchords with Bret McKenzie.
| 1 |
Mahabad Cumhuriyeti
|
the Republic of Mohabad
| 1 |
Ben özel ajan Andrew Carp.
|
My name is Special Agent Andrew Carp.
| 1 |
İhtiyacınız olduğu halde bizim şu an sağlamadığımız bir ürün veya hizmetimiz mevcut mu ?
|
Is there a product and/or service which we currently do not provide that you would find useful?
| 1 |
Yeni ayrıldık. Onu anlamadığımı söylüyor.
|
She said I didn't understand her.
| 1 |
Rektör Bilgiç ve Dekan Yılmaz toplantı bitiminde, basın mensuplarının talebi üzerine açıklamalarda bulunurken, Benelüks Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mohamed El Sayed; Rektör Bilgiç ve Prof. Dr. Metin Yılmaz'a plaket takdiminde bulundu.
|
Rector Bilgiç and Dean Yılmaz made explanations for the press after the meeting. Then Prof. Dr. Mohamed El Sayed, Rector of the European University of Benelux, presented plaques to Rector Prof. Dr. Sait Bilgiç and Dean Prof. Dr. Metin Yılmaz.
| 1 |
O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz.
|
A command from Us; surely We are the senders (of apostles),
| 1 |
Ve senden nefret ediyorum, harry. gerçekten nefret ediyorum.
|
And I hate you Harry… I really hate you.
| 1 |
Marta, Phillip'e kedi zehrini senin aldığını söyleyecek.
|
Marta will tell Philip you bought the cat poison.
| 1 |
Ve benim durumumda, mutluluk kesinlikle Caroline demek.
|
And in mine, bliss is most assuredly Caroline.
| 1 |
Bu arena senin hayatındı.
|
This arena was your life.
| 1 |
Kızgın olmaya hakkım var.
|
I have every right to be angry.
| 1 |
Bu, Hayme Ana'yla Korkut Bey'in kararıdır beyim.
|
It is Mother Hayme and Korkut Bey's decision, Bey.
| 1 |
Yeni dijital teknolojiler ve işlem izleme yetenekleri, finansal kurumların kendilerini daha önce hiç olmadığı gibi tüketicilere mali konularda ortak olarak konumlandırmasına izin verebilir.
|
New digital technologies and transactional monitoring capabilities can allow financial institutions to position themselves as a financial partner to consumers like never before.
| 1 |
Bu yüzden, gerçekten hayatta olmasını umuyor, buna dua ediyorum.
|
So I think really, maybe I hope and I pray that he's alive.
| 1 |
Elbette, rekabet sağlıksız olduğunda çok daha ilginç.
|
Of course, it’s much more interesting when the competition is unhealthy.
| 1 |
Ama burada hatırlanması gereken bir ‘gerçek’ vardır.
|
Yes there are a real number of "truths" to be uncovered here.
| 1 |
Okul sosyal, kültürel ve spor alanlarında faaliyetlerde bulunmakta ve yarışmalarda dereceler almaktadır.
|
The school participates in social, cultural, and sports activities and earned medals for their accomplishments.
| 1 |
Ütü İsmi Etiket Beden Etiketi Tafta Üst Örtüsü Etiketi Saten Baskılı Etiket Malzemesi
|
Iron-on Name Label Size Label Taffeta Overlap Label Satin Printed Label Materials
| 1 |
Anlayış gösterdi ve iyi bir tedavigörmesi sağlandı.”
|
Then he understood and became a good Bahá’í.
| 1 |
evet, kullanılabilirlik için lütfen bize ulaşın.
|
Yes, please contact us for availability.
| 1 |
Manastırın ıssız konumu, korunmasını sağlamıştır ancak 1970'lerin başlarından itibaren önemli hasar meydana gelmiştir.
|
The isolated location of the monastery has helped to maintain its preservation, but considerable damage has occurred since the early 1970s.
| 1 |
Bu nedenle çöl zamanında boşaltılamadı.
|
That's why the tunnel hadn't been blown in time.
| 1 |
Kullanıcıların görevlerini tamamlamaları için gereken en az izin verilen rolü atamanızı önerilmektedir.
|
We recommend that you assign the least permissive role needed for users to complete their tasks.
| 1 |
Bundan daha azına çocuklarımı doyuramam.
|
Less than that, I can't feed the children.
| 1 |
Odun topladıktan sonra beraber gidelim.
|
Let's go together after I bring in some wood.
| 1 |
Bir gün için fotoğrafçı
|
Be a Photographer for a Day
| 1 |
KPEBETKИ B KACTPЮЛЮ - Fikret Balıkçılık
|
salt, black pepper powder, red pepper flakes
| 1 |
Bugün renk armonisindan bahsetmek istiyorum.
|
Today I would like to discuss artificial coloring.
| 1 |
Seninle konuşurken ayağa kalk.
|
Stand up when you talk to me.
| 1 |
Bu işi yalnız avukatlar yapabilir.
|
Only lawyers can do that.
| 1 |
Müdahale eden memurun partneri doğum iznindeymiş. Ben de ona Hodges'ın karısının da aş erdiğini söyledim. -Vay be.
|
The responding officer's partner is out on maternity leave, so I told him that Hodges' wife is having pregnancy cravings--
| 1 |
Booking.com'u yıllardır kullanıyorum ve hiç sorun yaşamadım.
|
I have used usabox.com for years and never had a problem.
| 1 |
Foodex Saudi, Suudi Arabistan'ın gıda ve içecek endüstrisine adanmış %100 Uluslararası Lider Ticaret fuarıdır.
|
Foodex Saudi is Saudi Arabia’s Leading International Trade Exhibition 100% dedicated to the food and drink industry.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.