tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ancak bu tanıtım, WWDC 2015'de olmayacak.
|
That won't be true after WWDC 2011, though.
| 1 |
Bowles ve Gintis (1976), okul ile iyeri (fabrika) arasnda ilevsel bir iliki olduunu iddia etmektedirler.
|
Bowles and Gintis (1976) believed that the school system is based on hierarchies.
| 1 |
obsidiyen Kapsamlı gelişme, eski çağlardan beri kökeni lider, Hidalgo eyaletinde hala Guerrero eyaletinde bilinen gelişmeler var.obsidyen Mevduat ABD'de Sicilya adasının kuzeyinde, yanı sıra Yellowstone Milli Parkı için Lipari ve Volkan
|
obsidian Extensive development, leading its origin from the ancient times, there are still in the state of Hidalgo, known developments in the state of Guerrero. Deposits of obsidian are located on the islands of Lipari and Volcano to
| 1 |
Grup halindeki insanlar yönetilmek ister.
|
The people in the firm want to be led.
| 1 |
Hopkins beceri testinde nasıl başarı elde ederdi merak ediyorum.
|
I wonder how he'd score on a Hopkins manual dexterity test.
| 1 |
Bu yaptığım iş zorlu olduğu kadar tatsız da olabilirdi ama hanımımı düşününce en sıkıcı iş bile bana tatlı geliyor ve çektiğim eziyetleri zevke dönüşüyor.
|
This my mean task would be as heavy to me as odious but the mistress which I serve quickens what's dead and makes my labours... pleasures
| 1 |
Birisi boyamakta olduğum peyzaj resminin üstünü portakal lekeleriyle doldurmuştu.
|
I painted the covers with some orange spray paint I had.
| 1 |
- Biz de gelip onunla tanışalım mı?
|
Can we go out and meet him?
| 1 |
İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır.
|
The righteously striving believers will receive abundant blessings and the best eternal dwelling.
| 1 |
Meksika Hava Kirliliğiyle Mücadele İçin 18 Milyon Ağaç Dikecek
|
Mexico to Plant 18 Million Trees Against Pollution
| 1 |
Mitchell'e sabır testi yapıldı, o da Vulcans'a koştu. Siyahî itfaiyeciler derneği.
|
Mitchell get hazed, he runs to the Vulcans - the black firefighter society.
| 1 |
EĞER kendimden emin olsaydım…
|
If I were sure of myself…
| 1 |
Stajyerimden heparin vurmasını istemişsem heparin istiyorum demektir.
|
If I order my intern to give I.V. Heparin, I want I.V. Heparin.
| 1 |
Annesi onu ders alması için zorlamıştı.
|
Her mom forced her to take lessons.
| 1 |
Bunu yapmanın bir yolu, sayfaya mizah eklemektir.
|
One way to do this is by adding humor to the page.
| 1 |
Hap, kadın sterilizasyonu ile yakından takip edilen en popüler kontraseptif metottu: 15 ila 44 yaş arasındaki kadınların dörtte birinden fazlası hap kullanıyor (yüzde 25.9) ve diğer bir çeyrek (yüzde 25.1) sterilizasyon yoluna gidiyor.
|
The pill is still the most popular contraceptive method, followed closely by female sterilization: More than a quarter of women aged 15 to 44 use the pill (25.9 percent), while another quarter (25.1 percent) go the route of sterilization.
| 1 |
Saturday Lotto Australia'yı çevrimiçi oynadınız ve kazandınız – sonra ne olacak?
|
Did you play Monday & amp; Wednesday Lotto Australia online and won: what happens next?
| 1 |
Clary'e saldırmıştı.
|
He pointed at Clary.
| 1 |
Tüm Yahudiler birbirlerinden sorumludurlar.
|
All Jews are responsible for each other.
| 1 |
KAYAHAN İç ve Dış Ticaret A.Ş. - Turkish Business Platform
|
Turkish Business Platform on Facebook Turkish Business Platform on Twitter Turkish Business Platform on Google Plus
| 1 |
Bazı şeyleri senden saklamak istemiyorum.
|
I just don't wanna keep things from you, okay?
| 1 |
Takt | Anlamı Nedir?
|
What does takt mean?
| 1 |
Bu kez profesyonel kullanacağım
|
This time I have someone professional
| 1 |
Gerçekten de karmaşık ve uzak görünebilirler , ki bu da şunu yapmamızı cazip kılabilir : Kafamızı kuma gömüp , bunun hakkında düşünmemek .
|
And they are really complex and they can seem really far off, that the temptation may be to do this: bury our heads in the sand and not think about it.
| 1 |
Işıkların oynadığı rol, akıllı şehirlerdeki hemen hemen her IoT aygıtı veya yapısı için kritik öneme sahiptir.
|
The role that lights play is critical to just about every IoT device or structure in smart cities.
| 1 |
MC9000 Serisinin parçası olarak, MC9200 en zorlu ortamlarda gün boyu iş amaçlı kullanım için tasarlanmıştır — her gün dünyanın dört bir yanında milyonlarca kullanıcı depolarda ve üretim tesislerinde envanteri daha iyi yönetmek, hava alanı pistlerinde her türlü hava koşulunda bagajları takip etmek ve askeri üslerde cephane ve araçları en iyi çalışma koşullarında muhafaza etmek için MC9000 Serisi mobil bilgisayarlarına güvenmektedir. nasıl yapılır videoları, kılavuzlar ve sürücüler
|
As part of the MC9000 Series, the MC9200 is designed for all-day business use in the toughest environments — every day, millions of users around the world count on their MC9000 Series mobile computer to better manage inventory in warehouses and manufacturing plants, track luggage on airport tarmacs in any kind of weather and keep weaponry and vehicles on military bases in peak operating condition.
| 1 |
Senin ve diğer çocukların peşinde bir şey var.
|
There's something chasing you and the other kids.
| 1 |
Tüm faaliyetlerini yasa, yönetmelik ve kanunlara uygun olarak tamamlamak;
|
Complete all activities in accordance with regulations and laws
| 1 |
3. OEM on öge paketi Olmadan. nakliye
|
Without OEM on item package. Shipping
| 1 |
Geçen yılın Yorkshire kupa şampiyonu için üzücü bir başlangıç.
|
A disappointing start for last year's Yorkshire Cup champion.
| 1 |
Bunun için de, Rusya ile bir pazarlık yapılıyor, anlaşılan..
|
And so, a conflict with Russia is in the making, clearly.
| 1 |
Seni görmek çok güzel Teğmen Baş Belası.
|
It is so good to see you, Lieutenant Trouble.
| 1 |
Sana daha sonra sorarım...
|
You'll have to go on the waiting list.
| 1 |
Açılımı şudur: Oh Shit I Forgot.
|
My response: Holy shit, I forgot!
| 1 |
tüm iade parçalar başlangıçta teslim olarak paketlenmiş edilmesi talep edilmiştir, ve işaretlenmiş orijinal etiketleri
|
All returned parts are requested to be packaged as originally delivered, and original labels marked
| 1 |
Teğmen Robert James ülkenize verdiğiniz hizmetten dolayı size, Üstün Hizmet Madalyası'nı sunmaktan gurur duyuyorum.
|
Lieutenant Robert James... for service to your country... I am proud to present you with the Distinguished Service Cross.
| 1 |
Şimdi git Quinn'le konuş.
|
You talk to Quinn, okay?
| 1 |
1. Başlat menüsüne erişebilir, böylece Windows logosu'ı tıklatın.
|
Click the Windows logo so that you could access the Start menu.
| 1 |
Kaynak: Birleşmiş Milletler Ticaret ve Kalkınma Konferansı (UNCTAD), Dünya Yatırım Raporu, 2012 (New York
|
Source: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), 2012 World Investment Report.
| 1 |
Birçok uygulamada elle yağlama hala geçerli olmakla birlikte, otomatik yağlama sistemleri (ALS) kullanımı, bozulma sürelerini en aza indirmeye, koruyucu ve koruyucu bakım sayesinde genel kaliteyi ve güvenliği artırmaya yardımcı olmak için daha yaygın bir alternatif haline geliyor.
|
While manual lubrication is still the norm in many applications, use of automated lubrication systems (ALS) is becoming a more prevalent alternative to help minimize downtime, improve overall quality and safety through preventative maintenance.
| 1 |
Jasper'ın fiyatlandırma yapısı biraz karmaşık, Üç planın her biri, ayda kaç kelime oluşturmak istediğinize bağlı olarak kayan ölçekli fiyatlandırma sunar. Buna göre, her plan için sadece başlangıç fiyatını ve kelime limit aralığını listeleyeceğim.
|
Jasper's pricing structure is a little complicated, with each of the three plans offering sliding scale pricing based on how many words you want to generate per month.
| 1 |
Üniversite için gelmiştim ve […]
|
I went back to college and […]
| 1 |
Windows 11 ilk insider derlemesinde neler var?
|
How to enroll in the Windows 11 Insider Program
| 1 |
Luka 12:1 … Ferisiler'in mayasından -yani, ikiyüzlülükten- kaçının.
|
1 Lk 12:1 …the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
| 1 |
En az tükettiği kadar yeni yakıt sarfeden bir reaktörde, yeni bölünebilir yakıt eklemek gerekli değildir.
|
In a reactor that breeds at least as much new fuel as it consumes, it is not necessary to add new fissile fuel.
| 1 |
Bu Bayan Holly, St. Mary's'deki kızın annesi bu da oğlu George.
|
This is Mrs. Holly, the mother of the girl at St. Mary's and that is her son, George.
| 1 |
Bu herif de kim?
|
Who the hell is that dude?
| 1 |
Mücadelemiz de ortak olmalıdır.
|
Our resistance should also be joint.
| 1 |
Puanlarınız iki sene boyunca geçerlidir ve bu süre içerisinde diğer kurum ve kuruluşlara talebiniz doğrultusunda gönderilebilir.
|
Your scores are valid for 2 years and can be sent to other institutions or agencies during that time.
| 1 |
Bizi birleştiren O’dur.
|
He is the one who brought us together.
| 1 |
The Land of Legends Eğlence Parkı Yakınında Görülecek Yerler ve Yapılacak Şeyler
|
Things to See and Do near Gloria Golf Club What to See near Gloria Golf Club
| 1 |
Genç sanatçı, Here We Go Again adlı ikinci albümünü 2009 yılında çıkarmıştır. İlk albümü Don't Forget'ta Jonas Brothers ile beraber yıldızı parlayan Demi, yeni çalışması ile müzik kariyerindeki yoluna tek başına çok başarılı bir şekilde ileryeceğinin sinyallerini verdi. Bu albümünde Jon McLaughlin,William Beckett ve John Mayer gibi başarılı sanatçılar ile çalıştı. Albüm ilk haftasında 108.000 kopya satarak Billboard 200'de 1 numaraya oturdu.
|
Later in 2009, Lovato finally received her own television series, Sonny with a Chance. Her second album, Here We Go Again, was released that July and debuted at number one on the U.S. Billboard 200; its title track became her first single to break the top 20 of the Billboard Hot 100, reaching number 15, and being certified platinum.
| 1 |
Birçok türde gergedanların soyu tükenme eşiğinde olan son zamanlarda, bilim adamları, abd North Carolina state , bugün karaborsada büyük talep, en fazla 5 579 tür nadir hayvan.
|
Recently, scientists from the U.S. state of North Carolina, today on the black market in great demand more than 5 579 species of rare animals.
| 1 |
Çin'de böyle bir fabrikadan sıhhi membran hakkında bilgi almak için gidiyoruz, Guangzhou Jieming Su Arıtma Equipment Co, Ltd her zaman hizmetinizdedir.
|
If you are going to consult the information about sanitary membrane from a such factory in China, Guangzhou Jieming Water Treatment Equipment Co.,Ltd is always at your service.
| 1 |
Hong Kong hükümeti, Blockchain teknoloji tabanlı ticaret finansmanı sistemi oluşturmayı planlıyor .
|
The government of Hong Kong is planning to create a Blockchain technology-based trade financing system.
| 1 |
Nature Biotechnology’de yayınlanan sonuçlara göre, cihaz beyin motor korteksinden açık beyin ameliyatı ihtiyacı olmadan yüksek kalitede sinyaller vermektedir.
|
The results published today in Nature Biotechnology show the device is capable of recording high-quality signals emitted from the brain's motor cortex, without the need for open brain surgery.
| 1 |
Ve gerçekler söylendiği gibi zor kararlar değildir.
|
And truth be told, it wasn't even a hard decision.
| 1 |
487. Bomba Grubundan "Gashouse Gus" lakaplı bir B-24 Liberator'ün (seri numarası 41-29483) burun sanatı.
|
The nose art of a B-24 Liberator (serial number 41-29483) nicknamed "Gashouse Gus" of the 487th Bomb Group.
| 1 |
WISECP, VPS/Cloud sunucu otomasyon alt yapısı gelişmiş özelliklere sahiptir.
|
WISECP, VPS/Cloud server automation infrastructure has the advanced features.
| 1 |
1 NT konuşması cevapçının renginde singleton [varsayılan] içermeyebilir {[yaprak] içerebilir}.
|
A one-notrump rebid [default] may not {[leaf] may} include a singleton in responder's suit.
| 1 |
Örneğin, konumlarınız aşağıdaki gönderim önceliği sırasına göre ayarlanabilir:
|
For example, your locations might be set in the following fulfillment priority order:
| 1 |
Shifu: "Chong" sevgidir, düşkün olmaktır.
|
Teacher: “Chong” is to love, to be fond of.
| 1 |
Yüzbaşı Richard Madden'di bu.
|
He was Captain Richard Madden.
| 1 |
Binance, Bitget ve Digifinex üzerinde Cardano alım satımı yapabilirsiniz. Piyasada Cardano için popüler işlem çiftleri arasında ADA/USD, ADA/CAD, ADA/EUR, ADA/PHP, ADA/INR ve ADA/IDR vardır.
|
You can trade DinoSwap on Sushiswap (Polygon POS). Popular trading pairs for DinoSwap in the market includes DINO/USD, DINO/CAD, DINO/EUR, DINO/PHP, DINO/INR, and DINO/IDR.
| 1 |
Onlar için yüreklerimiz yanýyor elbette.
|
Our heart goes out for them, of course.
| 1 |
Nerede yemek yemeli - Rotterdam’da lezzetli yemekler tadabileceğiniz ve de arkadaşlarınızla iyi zaman geçirebileceğiniz popüler yerlere dair önerilerimiz.
|
Where to eat - our recommendations on popular places in Krakow, where you can taste delicious meal and also spend a good time with your friends.
| 1 |
VDMF Delme makinesi üzerinde FANUC CNC'ye geçiş yapmak, Mollart ve FANUC arasındaki yakın iş ilişkindeki en güncel adımı olmuştur.
|
The move to FANUC CNC on the VDMF Drilling machine is the latest step in a close working relationship between Mollart and FANUC.
| 1 |
- Canın cehenneme!
|
- Get the fuck off me, man!
| 1 |
Windows 7 ve Windows Server 2008 R2 için ek dosya bilgileri
|
Additional file information for Windows 7 and Windows Server 2008 R2
| 1 |
Kim bilir bugün bile devam ediyor olabilir.
|
Who knows, it could be continuing today.
| 1 |
Bu seviyedeki öğrenciler, iyi derecede akıcılıkla sohbet edebilir, kitapları, gazeteleri, internet sitesi içeriklerini ve teknik belgeleri okuyabilir, kısa mektuplar ve iş raporları yazabilirler.
|
At this stage students can hold a conversation with a good degree of fluency, read simple books, newspaper, web content, and technical documents, and write short letters and business reports.
| 1 |
Üzerine bir yüzük koymadı.
|
You don’t put a ring on it.
| 1 |
- Olacaksın.
|
You have to be.
| 1 |
Ulaşım l İstanbul Sanat Fuarı
|
Transportation l İstanbul Art Fair
| 1 |
Nəzarət sistemi Cypcut FSCUT 2000 nəzarətçi
|
Control system Cypcut FSCUT 2000 controller
| 1 |
3 yıldızlı Pension Nocksteinblick, Salzburg şehrinde Nockstein civarında bulunmaktadır. Otelde 10 oda vardır. Otel bünyesinde ücretsiz otopark, sauna, mevsimlik açık havuz vardır.
|
The 3-star Pension Nocksteinblick Salzburg is set 2.3 km from Gaisberg and 2 km from Heuberg.
| 1 |
Sorunu daha da kötüleştirecek bir şey yapmamanız önemlidir.
|
It is essential that you do not do anything that will make the problem worse.
| 1 |
Peterson Uluslararası Ekonomi Enstitüsü'nün bir ekonomisti olan Jacob Kirkegaard'ın New York Times'a Cyrpiot örneğinde yaptığı açıklamada, “Anlaşmanın yansıttığı şey, euro bölgesi bankalarında teminatsız ve hatta güvenli bir emanetçinin eskisi gibi güvenli olmadığıdır.
|
As Jacob Kirkegaard, an economist at the Peterson Institute for International Economics told the New York Times on the Cyrpiot example, “What the deal reflects is that being an unsecured or even secured depositor in euro area banks is not as safe as it used to be.”
| 1 |
- Eşek kadar adam oldum. - Söylediklerine dikkat et.
|
- You know I'm a grown-ass man, right?
| 1 |
ödeme koşulları, paket yolları, nakliye yolları, muayene..... sipariş sonra her şey hakkında emin olabilirsiniz.
|
payment terms, package ways, shipping ways, inspection.....you can rest assured about everything after placed the order.
| 1 |
Kanaan’ın içinde bulunduğu uçak Massachusetts’e iniş yaptığı vakit, adamın uçaktan inip tekerlekli sandalyesine ulaşmasına yardımcı olacak bir ekipman bulunmuyordu.
|
Yet when his flight touched down in Massachusetts there was no equipment to help him off the airplane and to his wheelchair.
| 1 |
Büyümek üç anlama geliyor.
|
Growing up means three things.
| 1 |
Francis Urquhart'ın garip yönü şu ki; seni ne kadar sevmezse sevmesin asla sırtından bıçaklamaz.
|
The odd thing about Francis Urquhart is, he'd never stab you in the back, however much he disliked you.
| 1 |
Buna katılmıyorum tabi, ama hayatta kalma şansımız %0.
|
A choice I found disagreeable, given my zero percent survival rate.
| 1 |
Kurtuluş için gereken zihin dönüşümü ve algı değişimi kendiniz dışında herkeste ve her şeyde aranır.
|
The change of mind necessary for salvation is thus demanded of everyone and everthing except yourself.
| 1 |
Rick şu anda sana saydırıyor Spike.
|
Rick's going off on you right now, Spike.
| 1 |
Sessiz, suskun, büyük mü büyük bir kabristana dönmüş köy.
|
The whole village had turned into a silent graveyard.
| 1 |
Bir an önce almam lazım.
|
I should have got it sooner
| 1 |
...yanında istemen ve benim de ilelebet yalnız olmamı istemen.
|
The secret is you want me with you night and day because you're lonely and you want me to be alone forever.
| 1 |
Özür dilerim ama yeni bir ev arkadaşı bulmak zorundasın.
|
Sorry, but you need to find a new roommate.
| 1 |
İnternet devrimi ve mobil internet/ akıllı telefon devrimi ile beraber finansal teknoloji patladı ve başlangıçta bankaların ya da ticari firmaların arka ofisine uygulanan bilgisayar teknolojisine atıfta bulunan fintech şimdi kişisel ve ticari finansman olarak çok çeşitli teknolojik müdahaleleri tanımlıyor.
|
Since the internet revolution and the mobile internet revolution, however, financial technology has grown explosively, and fintech, which originally referred to computer technology applied to the back office of banks or trading firms, now describes a broad variety of technological interventions into personal and commercial finance.”
| 1 |
Savunmasız kaldım ve bir başkası benim hatalarımı yüksek sesle söyledi.
|
Being vulnerable, and letting somebody else say your faults out loud.
| 1 |
Bu davada kaybettiğimiz her saniye...
|
Every second we lose in this...
| 1 |
Lensler, dünyadan kameraya giden bir ışık demetinin, teorik olarak kameranızın içinden dünyaya geçmesi anlamında simetriktir.
|
Lenses are symmetrical in the sense that a beam of light that travels from the world to the camera can, in theory travels from the inside of your camera to the world.
| 1 |
Bu, bu gece yakaladığımız ikinci vaka.
|
This is the second one we've caught tonight.
| 1 |
gerçek 720 P HD kamera vermek size net bir görüntü/video olarak size yakındaki vardı
|
Real 720P HD camera give you a clear image / video as you were nearby
| 1 |
Ancak bu, her yıl yüzlerce turistin bu bölgeyi ziyaret etmesine engel olmamış.
|
But that didn’t stop thousands of tourists come to visit this island every year.
| 1 |
Aynı zamanda raporda, bu kişinin çürüyen ve yakılan kemikler üzerinde DNA olup olmadığını bilebilecek uzmanlığa sahip olduğunun altı çiziliyor.
|
The report noted that this person has the expertise to know whether there is DNA or not on rotting and burned bones.
| 1 |
Hodges bu videoyu çekmek için niye kullan-at telefon alsın ki?
|
Why would Hodges buy a disposable phone to make this video?
| 1 |
süper bi tespit bu ya.. bayıldım..
|
Both of these Amazing Discoveries... well... amazed me.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.