tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tamam, geçen Kasım ayının otuzunda onu gördük mü?
|
Okay, well, did we see him on November 30th last year?
| 1 |
« Güvenlik Konseyi ara hat bölgesinde silahlı muhalif grupların hiçbir silahlı faaliyetinin olmaması gerektiğinin altını çiziyor ve üye Devletleri, UNDOF’un harekat alanında mevcut bulunan Suriyeli silahlı muhalif gruplara, barış gücü askerlerinin hayatlarını tehlikeye atacak her türlü faaliyeti sonlandırmaları ve BM personeline, görevlerini güven içerisinde yerine getirmeleri için ihtiyaç duydukları özgürlüğü tanımaları konusunda açık ve ısrarlı bir şekilde uyarmaya davet etmektedir;
|
“the Security Council emphasizes that there should not be any military activities of opposition armed groups in the buffer zone and urgently implores the Member States to clearly indicate to armed Syrian opposition groups present in the zones where UNFOD is operating that they must cease all activity that risk endangering peace-keeping soldiers and grant UN personnel the freedom they need to discharge their mandate in safety;
| 1 |
Almanya Erlangen-Nuremberg Üniversitesi’nin klinik psikoloğu Walter Toman’ın 3000 ailenin katılımı ile yaptığı bir çalışmaya göre, eğer son çocukla evlenmiş bir ilk doğansanız, evliliğinizin başarılı olması ihtimali oldukça yüksek.
|
According to a study by Walter Toman, a professor of Clinical Psychology at the University of Erlangen-Nuremberg in Germany, on 3,000 families, you have pretty good odds of a successful marriage if you're a firstborn who marries a lastborn.
| 1 |
John Warnock Hinckley Jr. 29 Mayıs 1955'te Ardmore, Oklahoma'da dünyaya geldi.[2][3] Dört yaşında varlıklı ailesiyle beraber Dallas'a taşındı. Babası John Warnock Hinckley Sr. Vanderbilt Energy Corporation'ın yönetim kurulu başkanıydı. Annesi Jo Ann Hinckley (evlilik öncesi soyadı Moore) idi.
|
John Warnock Hinckley Jr. was born in Ardmore, Oklahoma,[5][6] and moved with his wealthy family to Dallas, Texas at the age of four. His father was John Warnock Hinckley (June 6, 1925 – January 29, 2008), chairman and president of the Vanderbilt Energy Corporation. His mother was Jo Ann Hinckley (née Moore; December 7, 1925 – July 30, 2021).
| 1 |
iPhone 5, 21 Eylül Cuma günü yerel saatle 08.00âda ABDâdeki 356 perakendeci mağazasında satışa sunulacak. Apple, ABDâli tüketicilere telefonu satın almalarının ardından bedeva konfigürasyon yardımı verileceğini açıkladı. Yeni nesil iPhone, 28 Eylülâde 22 ülkede daha satışa sunulacak. Bu ülkeler Avusturya, Belçika, çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Macaristan, ğ°rlanda, ğ°talya, Liechtenstein, Litvanya, Lüksemburg, Hollanda, Yeni Zelanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Slovakya, Slovenya, ğ°spanya, ğ°sveç ve ğ°sviçre.
|
Know the details Announced on September 12 2012, the phone enjoyed a massive launch in USA, Australia, Canada, France, Germany, Hong Kong, Japan, Singapore and the UK all received it on September 21. Within a week on September 28, the phone hit the shelves on stores in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
| 1 |
İmam Cafer Sadık (a.s) buyurdular: “Yalan söylüyor!
|
But Remainers said, ‘it was full of lies!’
| 1 |
O sırada hiçbir İsrailli öldürüldü.
|
One Israeli has been killed in that time.
| 1 |
Seks alarmımız hâlâ açık mı?
|
You still have our sex alarm?
| 1 |
- Gerçek yaşam deneyimi sürüş ve park
|
- Real life experience driving and parking
| 1 |
hiç bir işaret gelmiyor gökten
|
So no pointing at the sky.
| 1 |
Bazı kadınlar, kişisel reklamlarına sağlıklı bir cinsel yaşam istemekle ilgili bu bilgileri bile koymuşlardır.
|
Some women even put this information about wanting a healthy sexual life into their personals advertisement.
| 1 |
Brett McGurk: "İŞID savaşçıları şimdi Musul'da hapsolmuş durumda. Azalan kadrosunu yeniden güçlendiremiyor veya yenileyemiyor " Unknown location
|
"ISIL fighters are now trapped in Mosul. They are unable to resupply or replenish their dwindling ranks" per @brett_mcgurk
| 1 |
Biliyorsun ki; ablan da senin onu...
|
You know that your sister would have wanted you to--
| 1 |
Elemeler aşamasındaki tüm oyuncuların maçlarını yayınlayabilir.
|
All players are allowed to stream their matches during the Qualifiers phase.
| 1 |
NFL, kuralları karşılamayan ekipmanlara yönelik bir oyun oynamayan politikayı da zorlar.
|
A no play policy is also enforced by the NFL for equipment not meeting the guidelines.
| 1 |
Senden korkmadığımı biliyorsun.
|
You know I'm not afraid of you.
| 1 |
Hamberger Sanitary GmbH, verilerin işlenmesinden sorumlu ve kontrolördür. Müşteri tarafından sağlanan veriler, Genel Veri Koruma Tüzüğüne (bundan böyle GVKT olarak anılacaktır) uygun olarak işlenir.
|
Thus, the following policy is designed to inform you about the processing of your personal data and your rights regarding this processing according to the General Data Protection Regulation ("GDPR") and other data protection laws.
| 1 |
Yükseköğretim Kurumu (YÖK) tarafından belirlenen yönetmelikler çerçevesinde, bu programa öğrenci kabulü Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM) tarafından yapılan sınav sistemiyle olmaktadır. Yabancı uyruklu öğrenciler, bu programa uluslar arası geçerliliği olan SAT, ACT gibi sınav sonuçlarıyla ya da orta öğretim mezuniyet notlarına göre kabul edilmektedirler.
|
Specific Admission Requirements Within the scope of the regulations determined by the Higher Education Council (HEC), this program is based on the examination system established by the Student Selection and Placement Center (SSPC).
| 1 |
kuantum terapi analizörü vücut kompozisyonu sağlık test vücut yağ analiz makinesi
|
quantum therapy analyzer body composition health test body fat analysis machine
| 1 |
Bu kadar şeyi nereden buldunuz?
|
Where did you get all this?
| 1 |
Bütün kadınların bu sporu öğrenmelerini istiyoruz”.
|
I think every woman should try this sport.”
| 1 |
Aslında buradan sağ çıkarsam yeniden teklif etmeyi planlıyordum.
|
Actually, if I make it out of here alive, I was actually thinking of proposing again.
| 1 |
Yok anneciğim, öyle demek istemedim.
|
No mommy, I didn't mean it like that.
| 1 |
(Gülüşmeler) Şimdi, çocuğu izlemiyorum.
|
(Laughter) Currently, I'm not watching the child.
| 1 |
Sana kalmış, Eğer tavşan deliği gider ne kadar derin öğrenmek istiyorsanız.
|
Now it is up to you to discover just how deep the rabbit hole goes.
| 1 |
İlk basta birbirlerinden nefret ederler sonra birbirlerini sevmeye baslarlar.
|
At first they hate each other, and then they become good friends.
| 1 |
Kızın kimliğinin saptanmadığını unutmayın, ayrıca başka konular da... Biliyorum.
|
But the girl hasn't been identified and there are other matters... I know, but you've done your duty.
| 1 |
vermeye çalışıyorum, zaten canım da istiyor, özellikle öğle yemeklerinde.
|
I tried hard, especially after lunch.
| 1 |
Başvuru kanallarını sadece fiziksel veya online mağazacılık olarak düşünmeyelim.
|
We don't limit our sales channels to just retail and online markets.
| 1 |
Yukarıdaki cevaplar benim için işe yaramadı.
|
The above did not work for me.
| 1 |
Gel buraya bir bak.
|
There you go, check it out.
| 1 |
Bugün Allah nasip etti sizin evlatlarınız var.
|
Today, remember that you are a child of God.
| 1 |
Sonra bekleniyor ikindinin gölgesi.
|
and then are dulled by two’s shadow.
| 1 |
Digital Touch , iMessage uygulamaları ve mesaj efektleri ile mesajlarınızı kişiselleştirin.
|
Personalize your messages with Digital Touch, iMessage apps, and message effects.
| 1 |
iNAND® 8521 UFS2.1 EFD (Gömülü Flash Sürücü) en son 3D NAND teknolojisi üzerine kurulan en gelişmiş flash depolama çözümümüzdür. Olağanüstü Okuma ve Yazma performansıyla, iNAND 8521 EFD, veri yoğun en iyi mobil cihazların yanı sıra ince ve hafif bilgi işlem ürünleri için hızlı, kesintisiz bir kullanıcı deneyimini sunmak için tasarlanmıştır.
|
iNAND® 8521 UFS2.1 EFD (Embedded Flash Drive) is our most advanced flash storage solution built on the latest 3D NAND technology.
| 1 |
Anayasayı seviyoruz, ancak sadece basit bir haritadan ibaret.
|
♪ ♪ We love the Constitution, but it's just a basic map ♪
| 1 |
- Yağla temizleme yöntemi için de Hindistan cevizi yağı kullanabilirsin. Gözeneklerin tıkanmaya meyilliyse dikkatli ol. Hindistan cevizi yağının cildine fazla ağır geleceğinden endişe ediyorsan hintyağıyla karıştırıp sürebilirsin.
|
If you like the effect and see no signs of the breakout, use it all over. - You can use coconut oil for the oil cleansing method, too.[7] Again, be careful if your pores are prone to get clogged.
| 1 |
Fuar 24-27 Ocak 2016 tarihleri arasında Paris Las Vegas Hotel'de düzenlenecektir.
|
The fair will be held on 24-27 January 2016 in Las Vegas Hotel.
| 1 |
Doğum nasıl gerçekleşecek?
|
How will the birth take place?
| 1 |
Block.one, EOS.IO platformunu geliştirmek için ICO’nun gelirlerini kullanacağını söyledi.
|
Block.one said it will use the ICO product to develop its EOS.IO platform.
| 1 |
Cam sileceği almışsın
|
You bought me some Windex.
| 1 |
Ona dikkat et, diğer eşyaları getireyim.
|
Look after her, I'll get the rest.
| 1 |
Sana bir kahraman anlatacağım
|
I’ll tell you of a hero
| 1 |
Bu yüzden LCD ekran aynı zamanda bir yumruk paketleri tüm bu şaşırtıcı değil.
|
The fact that Yellowcard have recorded a duet isn't all that shocking either.
| 1 |
“Beklentilerini yumuşattığını önermiştim.
|
"I suggested that he temper his expectations.
| 1 |
Adelaide, Kiliseler Şehri olarak anılır.
|
Adelaide is considered the city of churches.
| 1 |
"Kaçmayı düşünmüyorsun, değil mi?
|
“You’re not thinking of attempting to escape, are you?
| 1 |
Senden aldığım şeyler oldu.
|
There were things that I took from you.
| 1 |
Bütün Filmler ► Sixes And The One Eyed King
|
Sixes and the One Eyed King
| 1 |
Kurabiye almak istermisiniz ?
|
Would you like to buy some cookies?
| 1 |
· sabit GPS (readInterval) aslında readInterval ayarlama değil.
|
· fixed GPS(readInterval) not actually setting the readInterval.
| 1 |
Bak bu benim için hiç kolay olmuyor, tamam mı?
|
Look, this isn't easy for me, all right?
| 1 |
İlk kara haber Eylül’den gelmişti.
|
The first fake news came in September.
| 1 |
Daha sonra Herman, arkadaşlarıyla Japonya’da da yapılmış olan Kiseki Gold pikap kolunu tasarladı.
|
Later on Herman designed with his friends the Kiseki Gold tone arm which was also made in Japan.
| 1 |
Bunca süre bildiklerimin ağırlığı sırtımda bir yük gibiydi.
|
For so long, this has held me down, the weight of what I know.
| 1 |
Tabi bu sadece istemekle gerçekleşecek değildir.
|
This will just not happen by wishing.
| 1 |
- Budapeşte'ye mi gidiyorsun?
|
- You're going to Budapest? - Yes, I am.
| 1 |
Bir gün bana hikayenin kendi kısmını anlatırsın sarılıp öpüşürüz sonra da mutlu mesut yaşarız.
|
One of these days you'll tell me your side of the story and we'll hug and kiss, and live happily ever after.
| 1 |
- Hastaneye götürmeliyiz.
|
Watson, I think we should arrange to have her removed to a hospital.
| 1 |
Ancak sistemin lensleri teorik olarak ne kadar hızlı olabilir?
|
But how fast could the system’s lenses theoretically be?
| 1 |
Bir fit kare, 0,09290304 metre kareye eşittir.
|
One square foot is equal to exactly 0.09290304 square meter.
| 1 |
Bakın ki, verdikleri hüküm ne kötüdür.”
|
Certainly, evil is their decision.”
| 1 |
Şişme Bouncer Kalesi, Şişme Bouncer Evi, Şişme Atlama Kalesi, Şişme Bouncer, vb
|
Inflatable Bouncer Castle, Inflatable Bouncer House, Inflatable Jumping Castle, Inflatable Bouncer, etc.
| 1 |
C: Beyazlar gerçekten "beyaz" mı?
|
So are ‘white’ people really white?
| 1 |
Ama kahve sayesinde olmasaydı, tanımlanabilir bir kişiliğim olmazdı.” demiştir.
|
“But if it weren’t for the coffee, I’d have no identifiable personality whatsoever.
| 1 |
Oyun Açıklaması Hilari Daff çevrimiçi. Online oyun oynamak için nasıl Bu harika oyunda, en cazip Hollywood'un Hilari Daff birini giymek zorunda. Online Magazin çok ilginç oyunlar oynayın. Burada hep onların sık bulacaksınız.
|
Game Description Hilari Daff online. How to play the game online In this wonderful game, you have to wear one of the most attractive Hollywood Hilari Daff. Play games online Celebrities very interesting. You will always find here their favorites.
| 1 |
El Dorado Yolu (Anlatıcı)
|
The Road to El Dorado (Screenwriter)
| 1 |
Gitmiş, Rygel gibi!
|
It's gone, and so is Rygel.
| 1 |
Öte yandan Budistler, insanları soylu amaçlarla hareket etmeye davet ederler.
|
Buddhists, on the other hand, invite people to forge noble purposes.
| 1 |
Kamera ile beraber önden:
|
In Front of the Camera:
| 1 |
"Gösteri devam etmeli!"
|
"The show must go on."
| 1 |
Etrafında birçok Bizans Kilisesi var.
|
The village has many Byzantine churches.
| 1 |
23. Itan Kültür Festivali'nin merakla beklenen büyük ödülünü kazanan
|
The coveted grand prize winner of the 23rd Itan Culture Festival is...
| 1 |
Başka bir tatilde Angel'ın günü denir.
|
One of the holidays in Russia is called Angel Day.
| 1 |
En sert adamların bile zayıf noktası vardır.
|
Even the toughest guys have at least one weak spot.
| 1 |
E, her şeyin bir sonu vardır.
|
[This is the End] All is fulfilling
| 1 |
Ne diye bağırıyordu biliyor musun?
|
Do you know what he was screaming?
| 1 |
Shaun, hemen hastaya 10 miligram labetalol vermen lazım yoksa onu kaybedeceğiz.
|
Shaun, you need to give her a 10-milligram bolus of labetalol now, or she is going to die.
| 1 |
HAZİRANDA BEKLİYORDUK:
|
Looking forward to in June:
| 1 |
Cevap: Daha ileri bir birlik amacıyla, birleşmiş kadından birleşmiş erkek için birleşmiş dua çıkmalıdır!
|
Answer: One unified prayer should come out from a unified woman to a unified man with the purpose of further unity!
| 1 |
Terminal B: B10 ile B12 arasında ve A28 ile B31 arasında
|
Terminal B: between B10 and B12 and between B28 and B31
| 1 |
Kart okuyucu veriyor mu ?
|
Is it card reading?
| 1 |
Bir sözcü yaptığı açıklamada, siyasi liderlerle yapılacak görüşmelerin şu safhada üretken olmayacağını söyledi. (News 24, VoA, Top Channel, Balkan Web - 19/05/11)
|
A spokesperson explained that discussion with political leaders would not be productive at this stage. (News 24, VoA, Top Channel, Balkan Web - 19/05/11)
| 1 |
Miami Üniversitesinden psikiyatri profesörü Michael Antoni ve ekibinin Biyolojik Psikiyatri dergisinde yer alan geçen kasım ayındaki bildirilerine göre bilişsel davranışçı terapi (BDT) sadece olumsuz hisleri ve kortizol düzeyini azaltmak; olumlu hisleri ve interferon düzeylerini artırmakla kalmıyor, aynı zamanda kanser sürecine olumsuz etki yapabilecek genlerin aktif olmasını da engelleyebiliyor.
|
According to Michael Antoni, Professor in Psychiatry at the Miami University, and his team, who published a paper in the Biological Psychiatry Journal last November, cognitive behavioural therapy (CBT) does not only lead to a reduction in negative feelings and cortisol levels, and an increase in positive feelings and interferon levels, it also stops the genes, that adversely effect the cancer process, from becoming active.
| 1 |
Bu adam onu öldürecekti ve o,hiçbir şey yapamıyordu.
|
They were going to kill him and she couldn’t do anything about it.
| 1 |
4. biz 12 ay mükemmel satış sonrası hizmet sunuyoruz.
|
We offer 12 months excellent after-sale service.
| 1 |
Indana Palace Jaipur'in misafirleri Sanganeer havalimanına arabayla 30 dakikada ulaşabilirler.
|
Indana Palace Jaipur is about 30 minutes drive away from Sanganeer airport.
| 1 |
Fakat babası Ayşecik’ in kaybolacağından korkar,
|
worst fear (his father being ashamed of him) at the same time.
| 1 |
Ayrıca belirli ırklardan insanların bu durumdan diğerlerinden daha fazla etkilenmesi muhtemeldir.
|
It is also possible people of particular races are more affected by this condition than others.
| 1 |
Kahire Mısır Müzesi’nde bulunan büyük granit blok, Merneptah’ın hükümdarlığının beşinci yılında oyulmuş ve Kenan’da İsrail halkını yenen bir savaştan bahsediyor.
|
The large granite block held in the Egyptian Museum in Cairo, says that it was carved in the fifth year of Merneptah’s reign and mentions a campaign in Canaan in which he defeated the people of Israel.
| 1 |
pillerinize zarar verebilir veya hücre kapasitesini etkileyebilir.
|
can harm your batteries or impact the capacity of the cell.
| 1 |
Senin sorunun ne?
|
The fuck's the matter with you?
| 1 |
Çocuklara bırakabiliriz.
|
We could leave it to the kids.
| 1 |
İyi bakteri sağlıklı bir bağırsak tutmaya yardımcı olabilir
|
How good bacteria can help keep a gut healthy
| 1 |
- O zaman babanı düşün.
|
Then think of your father.
| 1 |
Bu süreyi yaş ve uygulanan bölgenin durumu etkilemektedir.
|
This period affects the age and condition of the applied area.
| 1 |
Bulut, İnternet için bir metafordur.
|
Cloud is a metaphor for the internet.
| 1 |
Sör Michael öldüğü zaman o vardiyadaydı.
|
He were in the shaft when Sir Michael were killed!
| 1 |
Konusunu Oylayın.: 2+1 vitir namazı nasıl kılınır?
|
What you see in verses 1 and 2 is a plea for covenant mercy.
| 1 |
Ve Nokia netbook pazarına giriyor; Booklet 3G
|
Nokia (Officially) Enters the Netbook Game With Booklet 3G
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.