tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
6. Ben ile o zaman dışarı asılı çocuklar, çalışan dostlarımla, Şimdi belki de yapmış 40 yıl cezaevinde kombine.
|
The folks I was hanging out with at the time, my running amigos, have now done perhaps 40 years joined in the prison.
| 1 |
O zamanlar, bu albümleri plaklardaki ses bozulana dek defalarca dinlerdik.
|
Back then, we'd play these albums again and again till they were filled with skips and clicks and pops.
| 1 |
Bak, gelmeyi gerçekten isterim.
|
Here's the deal. I really want to go.
| 1 |
Telsizini açmamış bile.
|
He's not even got his radio on.
| 1 |
Çatısında, mozaik bacalar ve ayrıca evi havalandırmaya yarayan 20 kadar baca bulunmaktadır.
|
Altogether there are 20 chimneys on the roof, which also serve to ventilate the house.
| 1 |
"Diğerleri de yazılımlarının VMware ile entegre olduğunu söylüyor ancak bunu kurumlarında göstermeleri istendiğinde gösteremiyorlar. Eaton bunu gösterebilen tek şirket oldu." Tom McNinch, Washington Unified School District BT yöneticisi
|
"All of the others say their software integrates into VMware, but when challenged and asked to demonstrate that in house, they couldn't do it. Eaton was the only one who could deliver." Tom McNinch, Washington Unified School District IT manager
| 1 |
HELLERAU-Avrupa Sanat Merkezi Almanya ve Avrupa’nın en önemli uluslararası çağdaş sanat merkezlerinden biri.
|
HELLERAU – European Centre for the Arts is one of the most important international centres of contemporary art in Germany and Europe.
| 1 |
Harcayabileceğim cinsten.
|
Cash I could spend.
| 1 |
Avustralya Halk Partisi
|
The Australian People ’s Party
| 1 |
Birçok ekip çeşitli bölgelerde Nuh oluşturmuştur.
|
There was a lot of them in the days of Noah.
| 1 |
Windows 10'u ücretsiz olarak yeniden yükleyebilir miyim?
|
Can I reinstall Windows 10 for free?
| 1 |
Kanada'nın en büyük finans kurumu olan RBC ile bir ekonomist olan Laura Cooper'ın Temmuz 2015 tarihli bir raporuna göre "olağanüstü ev kredisi bakiyeleri" 1,83 trilyon dolara ulaştı.[91] Mayıs 2015'te Fraser Enstitüsü'nden Philip Cross'a göre, Kanada hanehalkı borç-gelir oranı ABD'dekine benzer, ancak, Kanada’daki borç verme standartları, sürdürülemeyen borç alan yüksek riskli borçlulara karşı koruma sağlamak için ABD’dekinden daha sıkıdır.[92]
|
According to a July 2015 report by Laura Cooper, an economist with the RBC—the largest financial institution in Canada—"outstanding household credit balances" had reached $1.83 trillion.[96] According to Philip Cross of the Fraser Institute, in May 2015, while the Canadian household debt-to-income ratio is similar to that in the US, however lending standards in Canada are tighter than those in the United States to protect against high-risk borrowers taking out unsustainable debt.[97]
| 1 |
Benim adım Bay Jeffries.
|
My name is Mr Jeffries.
| 1 |
- Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
|
- I thought I'd never see you.
| 1 |
Haydut, şantajcı, suçlu anlamına geliyor.
|
A thug. A racketeer, a criminal.
| 1 |
Bu, onu sevmediğim anlamına gelmez.
|
It doesn't mean I don't love him.
| 1 |
- Ayinin var.
|
- You have a ritual.
| 1 |
Harry Potter Bulmacalar oyunu - Loading... 0%
|
Harry Potter Jigsaw Puzzle game - Loading... 0%
| 1 |
Denedim ama hepsi kilitli.
|
I tried. But they're all locked.
| 1 |
Yani, en azından, rahatsızlık, giderek daha büyük olacaktır.
|
So, at the minimum, the discomfort will be progressively greater.
| 1 |
Orada çok fazla işe yaramayan şey var, zihnimin Önbelleğini temizlemeyi unuttuğumda, yeni bilgi için yer yok.
|
I have so much useless stuff stored up in there, that when I forget to clean out my Mind's Cache, it has no room for new information.
| 1 |
Yaşamak için otuz saniyen var!
|
You have thirty seconds to live.
| 1 |
Ama daha önce Tom ve Michelle hakkında konuşuyorduk.
|
But she had had previous experience of Tom and Michelle.
| 1 |
Bugün, kuzeyin yumruğu güneyin yumruğuna yenildi.
|
Today, the northern fist have lost to the southern fist.
| 1 |
Sizin ondan başka tanrınız yok. Üstünüze çok büyük bir azabın inmesinden korkuyorum."
|
You have no god other' than He; truly, I fear for you the chastisement of a dreadful day.'
| 1 |
- Bak, bunu Ada Hala'nın öcünü almak gibi düşün.
|
- Look, just think of it as payback for Aunt Ada.
| 1 |
kılıçların kitabı
|
The book of Swords
| 1 |
Risklerin
|
the Analysis of Risks
| 1 |
Milyarder olarak başlayın sonra da bir havayolu şirketi alın.”
|
Start as a billionaire and buy an airline.”
| 1 |
Ayak parmağıma basıldı sanki.
|
Oh, it's like when you stub a toe.
| 1 |
Yani demek ki, yolculuk sırasında fazla bagajın olmayacak.
|
Therefore, you will not have large baggage throughout the journey.
| 1 |
- Göreceğiz. Dua et de katil işi yaparken deri hücresi bırakmış olsun.
|
Cross your fingers and hope some skin cells sloughed off our killer while doing the deed.
| 1 |
flipb Yazılım özelleştirilmiş dijital yayıncılık yazılımı çözümleri en uygun ihtiyaçlarını vermeyi taahhüt eder. Daha fazla bilgi için, flipb.com ziyaret edin Gereksinimler:.
|
flipb Software is committed to providing customized digital publishing software solutions that best suit your needs. For more details, please visit flipb.com.
| 1 |
Ki Donowongso isminde bir oğlu vardı. .
|
His name was Ki Donowongso.
| 1 |
bilinen askeri - Ünlü bir şey söyle
|
Famous military - Say something famous
| 1 |
Gözden Geçir > İzleme İletişim Kutusu Başlatıcısını tıklatın.
|
Click Review > Tracking Dialog Box Launcher.
| 1 |
Gay sohbet odalarına hoş geldiniz. Hemen ücretsiz, aktif ve pasif gay sohbet odalarına giriş yapabilirsiniz.
|
You can also find other gay chat rooms and chat rooms dedicated to all things gay in different countries.
| 1 |
"Bunun üzerine aramızda tartışma çıktı.
|
So it led to a quarrel among us.[18]
| 1 |
Sefalet içinde yaşıyorduk gördüğünüz gibi.
|
We lived in poverty here, as you can see.
| 1 |
Yalnız bu makamda yedi şekil müşahede edilmiştir.
|
How can thee only be seven people in that group?
| 1 |
O benim aşkım, en iyi arkadaşım ve ihtiyacım olan tek insan."
|
“He is my love, my best friend, the only one that I need.”
| 1 |
Oğlum hastayken ona bakabilmek için kendime değer vermeyi öğrendim.
|
And when my son was unwell, I learned to value myself so I could take care of him.
| 1 |
İsrail’de sadece meşru olarak toplanmış bir mahkeme ölüm cezası verebilirdi.
|
In Israel, only a legally assembled court could pass a death sentence.
| 1 |
Bükreş şehrinde bulunan Vogue Hostel otelinde rahat kalmanız için Wi-Fi'lı, iklim kontrolülü, televizyonlu, giyinme alanlı, oturma alanıylı 14 odalar vardır. Bir fönlü, duşlu, banyo havlularıdır banyoları vardır.
|
This property provides fashionable rooms including Double Room, Basic Triple Room, 7-bed mixed Dorm and 6-bed mixed Dorm. Some are equipped with heating, a TV, a dressing area, a sitting area and a separate toilet. The rooms also have a carpet floor. There are private bathrooms appointed with hairdryers and bath sheets.
| 1 |
Döllenmiş yumurta laboratuarda bir ile beş gün arasında büyütülür ve sonra kadının rahmine yerleştirilir.
|
The fertilized egg grows in a laboratory for one to five days; then it is transferred to the woman's uterus.
| 1 |
Pazartesi günü sipariş verdiğim Vestel televizyon salı günü elime ulaştı.
|
The television antenna that I ordered, last week, arrived on Tuesday.
| 1 |
Ha evet, işaretlerin aynı olması gerekiyor sanırım.
|
Â?The signs, I think, are the same.
| 1 |
Onların derhal
|
They are immediately
| 1 |
Polis ve psikolog olan Martin Schwartz, beş yıl önce karısını ve oğlunu kaybetmiştir.
|
Five years ago Martin Schwarz, a police psychologist, lost his wife and son.
| 1 |
Güçlü olmana ihtiyacım var lanet olası hockey'ci züppe.
|
I'm counting on you to be strong, you goddamn hockey jock.
| 1 |
Ayrıca beklentilere göre de 9.7-inç boyutundaki yeni iPad modeli, 2017'deki toplam iPad satışlarının yüzde 80'lik dilimini oluşturacak.
|
According to Macotakara, Apple's next iPad will have a 10.9-inch display and have the same dimensions as the 9.7-inch version.
| 1 |
Bütün cep telefonlarını biri hariç.
|
Every cell phone except one. Mm-hmm.
| 1 |
Kanal tedavisinin alternatifi dişi çekmektir. İdeal yapılan bir kanal tedavisinin başarı oranı % 90'ın üzerindedir. Bu yüzden önce kanal tedavisi yapılması daha doğrudur.
|
Its primary purpose is to help tooth growth in infancy. The alternative is extraction. An ideal root canal treatment has over 90% success rate so it must be preferred.
| 1 |
Sen gitmek zorundasın.
|
You have to leave.
| 1 |
Kimdi, nerede çalışıyordu?
|
Who was she? Where did she work?
| 1 |
Yoksa erkek arkadaşının doğum gününü ikinci kez mi kutladınız?
|
Or did your poet have 2 birthdays in a row?
| 1 |
boyutu: En fazla 48'' x 96''
|
for material up to 48" x 96"
| 1 |
Bunların sizin olup olmadığını mahkemeye söyler misiniz?
|
Will you kindly tell the court if they are yours?
| 1 |
Pekala Bay Varnay Nisan ayında buz üzerinde ağır yük taşımak önemli bir iştir.
|
Well, Mr. Varnay, hauling heavy cargo on ice in April is a big deal.
| 1 |
Ne cevap verdin?
|
So, what did you say?
| 1 |
Diğer bir kısım âyetler de vardır ki, (onların mânası sizce anlaşılmaz) müteşâbihtirler.
|
Likewise, there are other verses about falling down in worship.
| 1 |
- Uzun şimdi 20.000 yıllık bir dönemdir. Bu süre 8000 M.Ö. 12.000 arasında değişmektedir.
|
- Long now is a period of 20,000 years. This period ranges from 8,000 BC to 12,000.
| 1 |
Nedensiz bir gerginlik yok.
|
You can't be nervous without a reason
| 1 |
Ne yazık ki, herkese yeterli olacak kadar kitabımız yok, ve ben de bunu tek birine özel yapmaktan nefret ederim.
|
Unfortunately, we don't have enough books for everybody, and I'd hate to single you out by giving you one of your own.
| 1 |
Bu güzellikler Bir öğretmendedir.
|
Another one of these beauties is a teacher.
| 1 |
Ücretli ürün yerleştirme politikası hakkında daha fazla bilgi edinin.
|
Learn more about paid product placement policy.
| 1 |
[Source: NOAA] gibi şehirlere de çarptı.
|
He ran the town “nursery,” such as it was.
| 1 |
Yollar ve işleme tesisleri gibi altyapısal gelişmeler, Huli halkının yuva dediği yağmur ormanları üzerinde olumsuz bir etkiye sahip.
|
Infrastructure development such as roads and processing facilities has had an adverse impact on the rainforests which the Huli People call home.
| 1 |
üç yalıtım mühürlü kalıp tabakası, ekstra kalın yüksek yoğunluklu poliüretan köpük yalıtım tabakası, iyi yalıtım etkisi; Inline vakum yalıtım panelleri.
|
Three sealed mold layer of insulation, Extra-thick high-density polyurethane foam insulation layer, the effect of good insulation; Inline vacuum insulation panels.
| 1 |
Bu ne anlama geliyor?
|
What do you make of that?
| 1 |
Köpeğiniz için isim mi arıyorsunuz?
|
Looking for a name for your big dog?
| 1 |
- Ataklarla ilgili bir şey yok mu?
|
- What about a seizure?
| 1 |
3G, Auto Focus, Bluetooth, Flaş Build, Çift Sim Kart, E-posta, FM Radyo, GPS Navigasyon, MP3 Çalma, QWERTY klavye, Dokunmatik Ekran, WiFi
|
Auto Focus, Bluetooth, Build in Flash, Dual Sim Card, Email, FM Radio, GPS Navigation, MP3 Playback, Touch Screen, WiFi, Bluetooth, FM Radio, Touch Screen
| 1 |
Ancak bu hiperrealist petrol sanat eserleri, insanlara gözlüklerini çıkardıklarında gördükleri bulanık etkiyi mükemmel bir şekilde ortaya koyuyor ve normal görüşe sahip olanların bu
|
But these hyperrealistic oil artworks perfectly portray the blurred effect that nearsighted people see when they take off their glasses, and let those with normal vision understand what it’s like to live with this condition.
| 1 |
Onun ne kadar derin olduğuna bağlı.
|
Depending on how deep it is.
| 1 |
Ne olacak ki bunun bahanesi?
|
Could he have a bigger problem?
| 1 |
Bu sadece en iyi hayat sigortası kapsamını ararken değil, aynı zamanda en iyi otomobil sigortası şirketleri ve oranları gibi diğer teminat türleri için alışveriş yaparken de geçerlidir.
|
This is not only true when seeking the best life insurance coverage but for when shopping for other forms of coverage as well such as the best auto insurance companies and rates.
| 1 |
Bir trilyonda kaç milyar vardır?
|
⬅ How Many Millions are in a Trillion?
| 1 |
Bu yüzden Bebeklerin Ebeveynleri grubunu kurduk.
|
So we've started a Parents of E-babies group.
| 1 |
iyi bir güne ...
|
But on a good day...
| 1 |
1914’ü modern küreselleşmenin başlangıcı olarak alıyor.
|
1949 marks the beginning of the modern Commonwealth.
| 1 |
Mustafa. üzülme. bu da geçer.
|
Mustafa, don't worry, this too shall pass.
| 1 |
İnsanlar sizin kustuğunuzu duyarsa ya da görürse, onlar da kusmak isterler.
|
People see or hear other people puke, makes them want to do it.
| 1 |
- TripAdvisor, Booking.com, Priceline ve Odigeo ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Aequa Hotel rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Priceline, Booking.com and Odigeo so you can book your Agriturismo La Chiana reservations with confidence.
| 1 |
- Pam'in kimliği tespit edildi mi?
|
- Somebody got a 20 on this Pam?
| 1 |
- Eklendi Geçişli geçişler (saydam PNG ile iyi)
|
- Added Crossfade transitions (Good with transparent PNGs)
| 1 |
Zayıf saçlar negatif yüklüdür.
|
Hair is negatively charged.
| 1 |
Yenilenebilir Enerji Fuarı Sergisi
|
Renewable Energy Exhibition
| 1 |
24:10 Daha sonra, işte, bir İsrailli kadının oğlu, o İsrailliler arasında bir Mısır adam doğmuş olan kimi, dışarı çıkmak, İsrail bir erkekle kampında kavga oldu.
|
24:10 The son of an Israelite woman and an Egyptian man went out among the Israelites and the Israelite woman's son had a quarrel with an Israelite man in the camp.
| 1 |
Nihayetinde Snowden’ı izleme fırsatı yakalayabildik…
|
It was our opportunity to finally do ‘Sleuth.’”...
| 1 |
-Biraz daha kalmak istemez misin?
|
- Don't you want to stay a while?
| 1 |
- Seni öpmeyi bile denemeyeceğim.
|
- I won't even try to kiss you.
| 1 |
Bir sonraki yatırım amaçlı gayrimenkulünüzü aramaya hazır mısınız?
|
Ready to start the search for your next investment property?
| 1 |
Ama çok uzun zaman önce.
|
But that was a long time ago.
| 1 |
Seninki ne? 9 mm'lik mi?
|
What do you got there, huh?
| 1 |
Elden ne gelir ki?
|
What can you do?
| 1 |
Kıç motoruna ait olanı var...
|
There's the aft nacelle associative the for...
| 1 |
Önde gelen iletişim teknolojisi; IP telefonlar, ücretsiz çağrı paketleri, sesli mesajların emaile iletilmesi, online fax, gelişmiş çağrı yönlendirme
|
Leading communications technology; IP phones, free call allowance, voice-to-email, e-fax, sophisticated call-routing
| 1 |
Ben bu eyaletin yeminli Yüksek Mahkeme Yargıcıyım ve siz karşımda iki yıllık bir davadan bahsediyorsunuz.
|
I am certified to this state as a Supreme Court judge...... andyou'resittinghere rearguing a 2-year-old case.
| 1 |
Kusursuz Enternasyonal Proletarya Devleti'nin hayalini kuruyor.
|
He dreams of the perfect International Workers State.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.