tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Evet, aynı zamanda başkanıydın.
|
Yes, you were its president, too.
| 1 |
Hanımefendi, size bu soruları soruyoruz çünkü sadece Savcı Seo'nun adını temize çıkarmak istiyoruz.
|
Ma'am, we're only asking you these questions so that we can clear Prosecutor Seo's name.
| 1 |
Korktuğun şey başına gelir
|
What you fear will happen
| 1 |
"Ağ donanımım ile ilgili yardıma ihtiyacım var."
|
“I need help with my luggage.”
| 1 |
Yenilmez, K., & Özbey, N. (2006). Özel okul ve devlet okulu öğrencilerinin matematik kaygı düzeyleri üzerine bir araştırma. Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 19(2), 431-448.
|
Hunt, T, Sari, M. An English Version of the Mathematics Teaching Anxiety Scale. International Journal of Assessment Tools in Education, 6 (3), 436-443.
| 1 |
Mükâtebin oğlu da babası gibidir.
|
The Son is therefore equal to the Father.
| 1 |
Şiddetli kazalar ve kazaya mukavemetli yakıtlardaki malzemelerin davranışı
|
Behavior of Materials during Severe Accidents and Accident Tolerant Fuels
| 1 |
Sonuç: Optionrally'nin meşru bir binary option aracısı olması ve kesinlikle güvenilir olması kesindir.
|
One thing is for sure though, Optionrally is a legitimate binary options broker and can definitely be trusted.
| 1 |
Hala Elliot'un beni öldüreceğini nasıl bildiğini anlayamıyorum?
|
I still don't understand how could you possibly know... that Elliot would kill me?
| 1 |
1. Düz çubuk işleme boyutu: Maks. 8m Uzunluk, genişlik 40-120mm.
|
Flat bar processing size: Max. Length to 8m, width 40-120mm.
| 1 |
- Çünkü zamanımı boşa harcıyorum.
|
- Because I am wasting my time.
| 1 |
Konvansiyonel 150 ve 200 mm yonga plakaları ile karşılaştırıldığında 300 mm yonga plakası teknolojisi, daha fazla ölçek ekonomisi sağlıyor.
|
Compared with conventional 150 and 200 mm wafer fabs, 300 mm wafer technology offers greater economies of scale
| 1 |
Botanic Rest Bed & Breakfast, Belfast (Belfast Kent Merkezi) konaklamanızda, Queens Film Tiyatrosu ve Belfast Kraliçe Üniversitesi ile birkaç dakika mesafede misafirlerimize hizmet vermektedir. Bu oda ve kahvaltı sunan otel Ormeau Kaplıcaları Galerisi ve Ulster Salonu yakınındadır. Odalar
|
With a stay at Botanic Rest Bed & Breakfast in Belfast (Belfast City Centre), you'll be minutes from Queens Film Theatre and Queen's University of Belfast. This bed & breakfast is within close proximity of Ormeau Baths Gallery and Ulster Hall. Rooms
| 1 |
O zaman beni görünce neden kaçmaya başladın?
|
I've had a bad run and fell in with some pretty bad company.
| 1 |
Nichole... senin kızın değil. Benim kızım olduğundan daha fazla senin değil.
|
Nichole... is not your daughter any more than she is mine.
| 1 |
Bir araya gelmeli ve adsız işlemlerin gerçekleşmesine izin veren sistemler oluşturmalıyız.
|
We must come together and create systems which allow anonymous transactions to take place.
| 1 |
Bilirsin, gücenmesin diye.
|
You know, so he doesn't feel swamped.
| 1 |
- Anahtar risk göstergelerinin belirlenmesi
|
- Identification of key risk indicators
| 1 |
Hollanda Fırınım için kaç tane Cabix Plus brikete ihtiyacım var? Bu, Dutch Oven yeni başlayanlar arasında en sık sorulan soru olabilir. Evde, sıcaklık düzenlemesi büyük bir zorluk değildir - ancak briketlerle dışarıda yemek pişirirken, tenceredeki ısı için doğru sayı belirleyicidir.
|
How many Cabix Plus briquettes do I need for my Dutch Oven? This might be the most frequently asked question amongst Dutch Oven newbies. At home, the temperature regulation is no great challenge – when cooking outdoors with briquettes, however, the right number is decisive for the heat in the pot.
| 1 |
Hayatınızda Eiffel Kulesi'ne gittiniz mi?
|
Have you visited the Eiffel Tower?
| 1 |
Hadi, fotoğraf çekin!
|
Go on, take the photos!
| 1 |
Onlar astronotlarla karşılaştırıldılar — o yaşlı denizciler, çift gövdeli kanolarla küçük bir adadan binlerce mil uzağa engin denizlere açılan.
|
They have been compared to astronauts — these elder navigators who sail vast open oceans in double-hulled canoes thousands of miles from a small island.
| 1 |
Pinterest’i İş İçin Kullanma: Bilmeniz Gereken 8 Strateji
|
Read more: How to Use Pinterest for Business: 8 Strategies You Need to Know via Hootsuite
| 1 |
52 Dereceleri, sunduğumuz hizmetlerden çok mutlu olacağınızdan emindir.
|
52 Degrees are confident you will be more than happy with the services we provide.
| 1 |
Bu odada iki kadın vardı.
|
There were two women in this room.
| 1 |
Arama motoru optimizasyonu, sihrini çalışmak ve sitenize daha fazla organik trafik getirmeye başlamak için biraz zaman alır.
|
Search engine optimization does take a little while to work its magic and start bringing more organic traffic to your site.
| 1 |
Yalnız bırak, dedim.
|
Leave me alone, I said.
| 1 |
10. Allah’ın buyruklarını yerine getirme – Az önce.
|
Verse 10. - They kept not the covenant of God (comp.
| 1 |
Bilinen her hapı aldı.
|
Taken every pill there is.
| 1 |
Eğer şarap seviyorsanız, bunu istiyorsunuz.
|
If you like wine, you need this, you want this.
| 1 |
Bu taşları gidip yerleşkenin diğer ucuna taşıyın.
|
They were carrying some stones to one side of the camp.
| 1 |
Fakat savaş sona erdi.
|
But the war is over.
| 1 |
Bundan bahsetmeyecektim ama konuyu buraya getirdiğiniz için teşekkürler.
|
And I wasn't gonna mention this, but thank you so much for springing him.
| 1 |
Son olarak iMore sitesinin belirttiğine göre Apple yeni nesil iPhone'u ve bununla beraber iPod ve iPad Mini gibi cihazları 12 Eylül'de gerçekleştireceği etkinlikle tanıtacak. Ayrıca tanıtım ardından 9 gün sonra, yani 21 Eylül'de de satışların başlayacağına dair bilgi veriliyor. Bildiğiniz gibi Eylül ayı Apple'ın yeni ürünlerinin tanıtım ayı, elbette birkaç gün şaşma olabilir ama kuvvetle muhtemel bu tarihlere yakın bir zamanda tanıtımlar gerçekleşecektir.
|
iMore reports that the next-generation iPhone, which is frequently referred to as the "iPhone 5", new iPod nano, and all new 7.85" iPad mini are expected to be announced on September 12th. iMore has heard that Apple is planning to debut the new iPhone at a special event on Wednesday, September 12, 2012, with the release date to follow 9 days later on Friday, September 21. This information comes from sources who have proven accurate in the past.
| 1 |
Şirketin ücretsiz FastSCP™ aracının 150.000'i aşkın VMware uzmanı tarafından kullanılması, onu VMware yönetimine yardımcı olmak üzere en yaygın olarak kullanılan araç haline getirmektedir.
|
The company’s free FastSCP™ tool is used by more than 150,000 VMware professionals, making it the most widely used tool to help manage VMware.
| 1 |
Sağlıksız bir mikrobiyomun birçok hastalıktan sorumlu olduğu düşünülmektedir.
|
It’s thought that an unhealthy microbiome is responsible for many diseases.
| 1 |
Babama zehir veren kadınla birlikteyim, ama öfkemi bile gösteremiyorum.
|
I'm with the woman who gave poison to my father, but I can't even show my anger.
| 1 |
Diğer adı: Flight World War II
|
Featured: Flight World War II
| 1 |
Tam Güneş tutulması başlamadan yaklaşık on dakika önce, garip şeyler olmaya başladı.
|
Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin, weird things started to happen.
| 1 |
Sobibor, Nazilerin Polonya’nın doğusundaki kurduğu gizli üç kamptan biriydi.
|
Sobibor Extermination camp was one of the three camps set up by the Nazis in the parts of eastern Poland.
| 1 |
Tam da o elin dokunuşuna ihtiyaç duyduğu anda.
|
Exactly when she needed the commanding touch.
| 1 |
Antlaşmanın yetkisi altında Uluslararası Tarımsal Araştırma Danışmanlığı Grubu (CGIAR) koleksiyonları [kaynak: CGIAR] tutar.
|
Under the authority of the treaty, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) holds the collections [source: CGIAR].
| 1 |
Bunun onu nasıl etkilediğini hayal edebilirsiniz, çünkü yaşadıkları en kötü sıkıntıyı daha yeni görmüştü.
|
You can imagine how that might have affected him, because he had just seen the worst tribulation they had ever suffered.
| 1 |
Hem şunu da unutmayalım. Bu adamlar iyi eğitilmiş fanatikler. Hayatlarını görevleri için riske atmakla hiçbir problemleri yok.
|
And let's keep in mind, these guys, they are well-trained fanatics-- they have no problem risking their lives for their, uh... mission.
| 1 |
Türkiye'de de kendinize sorun.
|
Ask people in Greece themselves.
| 1 |
Eğer kıyameti engellemenin bir yolu varsa, o da bu iki yüzlü Pakistan çakalından geçer.
|
If we have any hope of averting armageddon, that two-faced Paki weasel is it.
| 1 |
Virüsü yok ettiği zaman şehir kontrolü size geri verecek ve kilitlenmeyi sonlandıracaktır diye düşünüyorum. Buraya kadar gelmeyecek mi?
|
I imagine once it wipes out the virus, the city should return control of it to you and end the lockdown.
| 1 |
PC'de Silinen Dosyalar Nasıl Kurtarılır Recover My Files veri kurtarma yazılımı, Windows Geri Dönüşüm Kutusu'ndan boşaltılan silinmiş dosyaları, bir sabit sürücünün biçimi veya yeniden yüklenmesi nedeniyle kaybolan dosyaları veya bir virüs, Truva atı enfeksiyonu, beklenmeyen sistem kapanması veya yazılım hatası tarafından kaldırılan dosyaları kurtarır
|
Recover My Files Full Crack with License Key is a data recovery application that can recover deleted files emptied from the Windows Recycle Bin, lost due to formatting or re-installing a hard drive, or files that have been removed by a virus, Trojan infection, unexpected system shutdown or a software failure.
| 1 |
Onun sezgileriyle mi hareket edeceksin?
|
His intuition laying on of hands?
| 1 |
Yapması söylemesi kadar kolay değil.
|
Easier said than done.
| 1 |
Bunu anlayabiliyorsun, değil mi?
|
You can understand that, right?
| 1 |
[11] Fetüs, çocuk ve ergenin büyümesinde ve gelişmesinde androjenlerin rolü.
|
[2] Role of androgens in growth and development of the fetus, child, and adolescent.
| 1 |
Stishovite'nin yoğunluğu 4.287 g/cm3'tür ve bu, 2.648 g/cm3 yoğunluğa sahip düşük basınçlı formların en yoğunu olan a-kuvars ile karşılaştırılır.
|
The density of stishovite is 4.287 g/cm3, which compares to a-quartz, the densest of the low-pressure forms, which has a density of 2.648 g/cm3.
| 1 |
Mad Max 2: Yol Savaşçısı 1981 Türkçe Dublaj izle
|
Mad max 2: The Road Warrior review
| 1 |
Ödevinizde Laozi'nin Tao Te Ching'ini temel alın.
|
Base your assignment on Tao Te Ching by Laozi.
| 1 |
Kuzey Ren-Vestfalya Eyaleti Ekonomi ve Dijitalleşme Bakanı Prof. Dr. Andreas Pinkwart ile eyaletin ekonomik kalkınma ajansı NRW.INVEST'in CEO'su Petra Wassner, övgüye değer yatırımları ve eyalete olan güvenleri dolayısıyla dört yabancı şirketi ödüllendirdiler. Bu seneki NRW.INVEST Award ödülleri; ABD'li E-Ticaret portalı Amazon, Britanyalı bilişim sistemleri şirketi Computacenter, Japon ileri teknoloji şirketi Shimadzu ve Çinli otomotiv tedarikçisi Yanfeng tarafından paylaşıldı.
|
The IT service provider not only supplies complete computer networks, including software and hardware, to companies and public clients, but also supports them in their daily work from help desks. For its investments and clear commitment to North Rhine-Westphalia as a business location, the Minister of Economics and Digital Affairs, Prof. Dr. Andreas Pinkwart, together with NRW.INVEST, last year presented the NRW.INVEST Award to Computacenter.
| 1 |
leri henüz yakalayamamış bir Türkiye."
|
She has a polish he hasn't yet acquired."
| 1 |
Mart 2015'te art arda satın almalar ve iş kombinasyonlarının ardından Deutsche Post DHL Groupoldu.
|
In March 2015, and following successive acquisitions and business combinations, it became Deutsche Post DHL Group.
| 1 |
Oysa bugü ; n , ç ; ok ciddi bir yü ; kselişle 5 . sıraya yerleşti .
|
This followed a corner (5), featured slabs, and then a large crack (5).
| 1 |
Yukarı Doğu Yakası'ndakiler daha önce kapıya dokunmadılar.
|
Not on the Upper East Side. These kids never touch a door.
| 1 |
• En iyi hız ve video kalitesi için güçlü düzenleme özellikleri ve film yapım araçları
|
• Professional editing features for the best speed and video quality
| 1 |
Burayı eski üstadım Üstat Seo Gyeong inşa etmişti.
|
Master Seo Gyeong, my former master, built this place.
| 1 |
Dönem 4, aylar 12–15: Eğitim kavramlarının ve dijital materyallerin 2. ürün versiyonu, 2. dönem çalışma ziyaretleri, ortak ülkelerden hazırlayıcı örnek model eğitimi, personel hareketlilik planı ve destek, yerel değerlendirme raporu, geliştirilmiş kalite gösterge grubu, proje rehberinin üretimi, uluslar arası kimsesiz çocuk yurtları topluluğu adım 2. T.C KOCAELİ VALİLİĞİ AB PROJELER KOORDİNASYON MERKEZİ FAIRstart KRONOLOJİK GÖRÜNÜM
|
Phase 4, months 12-15 Second version of production for training concepts and digital material, second round study visits, preparatory training for role models from partner countries, staff mobility plan and support, local evaluation report, improved set of quality indicators, production of project guide, transnational orphanage community step 2.
| 1 |
sebze kıyıcı sebze dilimleyici dicer
|
vegetable chopper vegetable slicer dicer
| 1 |
Böylelikle tekne asla boş kalmıyor.
|
The ship is never empty.
| 1 |
X-Men: Dark Phoenix, 2 Kasım 2018'de ülkemizde sinemaseverler ile buluşacaktır...
|
X-Men: Dark Phoenix is set to hit theaters on November 2, 2018.
| 1 |
Augustinus Nonius Marcellus
|
Augustine of Hippo Nonius Marcellus
| 1 |
Siz daha iyi, daha mutlu, diye adlandırdığınız şeylerin olduğunu biliyorsunuz.
|
You know there is what you would call better, happier, all the rest.
| 1 |
Ortak RSS Veri Deposu - RSS Platformu tarafından yönetilen tüm beslemeler için veri deposu.
|
Common RSS Data Store - The data store for all feeds managed by the RSS Platform.
| 1 |
Kullanıcıların hesaplarını doğrulamak için, bağlantı üzerinden veya kayıt olurken verilen cep telefonu numarası aracılığıyla bunu yapmaları gerekir. Bu sitede doğrulama her zaman hemen yapılır.
|
To verify their accounts, users need to do so via the link or through the mobile number provided while registering.
| 1 |
Kadın: "Deriye ihtiyacımız olup olmadığından emin değilim. Eşim gelene kadar bekler misin?"
|
Woman: "I don't know if we need more fur. Can you wait a bit until my husband is back?"
| 1 |
Kaza sonucu komaya girmiş ancak hayatta kalmış.
|
The child fell into a coma but survived.
| 1 |
7 Havelberger Strasse, Berlin, Almanya (Haritayı göster)
|
74695 Highway 111, Palm Desert, United States (Show map)
| 1 |
Siz ve arkadaşlarınız için kıyafet tasarlamayı öğrenmek ister misiniz?
|
Do you want to learn how to design dresses for yourself or friends?
| 1 |
Başkent Maputo'da yaşayanlar geçen hafta cuma günü dükkanlar yeniden açıldığında fırınların önünde uzun kuyruklar oluşturdular.
|
Maputo residents formed long queues outside of bakeries as shops re-opened on Friday of last week.
| 1 |
- Bu sabah gürültü yaptı mı?
|
- Has he made a ruckus this morning?
| 1 |
- Buna gerçekten değer mi?
|
Is it really worth it? What?
| 1 |
K.S.R.P. hatalı yargılamaya yol açan söz konusu video görüntüsünü elde geçirdi.
|
K.S.R.P. 23 has obtained the video footage in question that led to the mistrial.
| 1 |
Seyredecek cesaretim bile yok.
|
Didn't even have the guts to watch.
| 1 |
2 İÇİNDEKİLER Hızlı ve Kolay Erişim... 3 Kayıt Olmak... 4 Mobil Erişim...7 Mobil Uygulama Sık Sorulan Sorular... 8 Erişimi Sürdürmek...10 CME/CE/CPD Kredileri Kazanmak ve Kullanmak.11 CME/CE/CPD Sık Sorulan Sorular
|
2 TABLE OF CONTENTS Fast and Easy Access...3 Getting Registered... 4 Mobile Access...7 Mobile App Frequently Asked Questions... 8 Maintaining Access...10 Earning and Redeeming CME/CE/CPD Credits CME/CE/CPD Frequently Asked Questions
| 1 |
Yeni gelenler öncekilerden farklılar.
|
And each of new ones differs from previous.
| 1 |
Gerçek bir şey bulduğun zaman senin için memnuniyetle sonuna kadar takip ederim.
|
When you find something real... Mm-hmm. ...I will be more than happy to run it down for you.
| 1 |
Ana Sayfa - Sec Source, Inc.
|
Copyright © 2020 Sec Source, Inc.. All Rights Reserved.
| 1 |
Hizmet Genel rating: ★★★★★ 4.6 temel 393 değerlendirmeden edinildi
|
Overall rating: ★★★★★ 4.6 based on 393 reviews
| 1 |
- TripAdvisor, Hotels.com, Expedia, Travelocity, Booking.com, Tingo, Venere, BookingOdigeoWL ve Agoda ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Keekorok Lodge-Sun Africa Hotels rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Hotels.com, Expedia, Booking.com, Travelocity, Tingo, BookingOdigeoWL, Agoda and Venere so you can book your Keekorok Lodge-Sun Africa Hotels reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
İçimi mi görüyor yoksa herkes ne kadar aptal olduğumu görebiliyor m u ? "
|
Is he clairvoyant, or can everybody see how stupid I am?’
| 1 |
Ortak yolu nasıl bulacağız?
|
So, how do we find common ground?
| 1 |
Ayrıca uzun uçuşlar ya da okyanusaşırı, aynı uçakta saatler geçireceklerinden, yolcularda birçok sinire neden olabilir. Tüm bu sorunların veya rahatsızlıkların üstesinden gelmek için, uçuşunuzdan kaynaklanan nedene bağlı olarak uçuşunuzdan önce ve uçuş sırasında rahatlamak için alabileceğiniz bir dizi önlem vardır.
|
Also the long flights or transoceanic can cause many nerves to passengers, since they will spend many hours in the same aircraft. To overcome all these problems or discomforts, there are a series of measures you can take to relax before and during your flight, depending on the cause that originates it.
| 1 |
Fiziki muayene ne kadar sürer?
|
How long will it take to do this physical?
| 1 |
Jin-joo ve Seon-joo'dan sonra senin de boşandığını mı söyleyeyim?
|
You want me to tell them that you, alongside Jin-joo and Seon-joo, are divorced as well?
| 1 |
Beni tehdit etme.
|
Do not threaten me!
| 1 |
Bu yemekleri Tiflis'te nerede yiyeceğinizi arıyorsanız Tiflis'te Ne Yenir? yazısını inceleyebilirsiniz.
|
You can have a look at What to Eat in Tbilisi page for more suggestions about all the local delicacies.
| 1 |
Ev sahipleri, kahvaltı, talep edilirse akşam yemeği, ortak yatak odası, özel veya ortak banyo gibi imkanlar sunacaktır.
|
Hosts will provide breakfast and dinner if requested, shared bed rooms and private or shared bathrooms.
| 1 |
Nereye gittiğimizi de mi? Merak etmiyorsun?
|
Aren't you even curious where we're going?
| 1 |
Başka seçeneğim yok Avi.
|
I got not choice here, Avi.
| 1 |
Sensiz halletmesini istemedin.
|
Because you didn't want him taking it without you.
| 1 |
1,24-saat Yanıt biz müşterilerimizin herhangi bir istek yanıt 24 saat içinde, zaman tasarrufu ve emek.
|
1,24-hour Response We responds any request from our clients within 24 hours, saving your time and labor.
| 1 |
çok zaman kaybedilmiş olabiliyor.
|
A lot of time can be lost.
| 1 |
Bu işe dahil olmak istiyorum.
|
I want in on this.
| 1 |
Posta kodu / İlçe / İl
|
Zip Code / Province
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.