tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sürdürülebilir Bir Toplum Hedeflemek
|
Aiming for a Sustainable Society
| 1 |
Appartement Villa Lobelia, Cannes şehrindeki en iyi konaklama seçeneği. Konaklama ücretsiz park, özel sigara içme alanı sunar.
|
Appartement Villa Lobelia is a property offering a sunbathing terrace and a garden to its guests. The on-site comforts include free private parking and a designated area for smoking.
| 1 |
Bu, evet f2f34108fc8f5cec195d19405608af7c Zamanın iyi olacak
|
Fuck that dude, you know... just do your time, you'll be alright.
| 1 |
- Polisi arıyorum. - Dur biraz!
|
I should call the police.
| 1 |
Peki, 12 saatiniz var, sonra Briar Patch'i terketmenizi istiyorum.
|
All right, you have 12 hours, then I want you out of the Briar Patch.
| 1 |
Yetiştirme özellikleri: Saksıda kolaylıkla yetiştirilebilir.
|
GROWING TIPS: It can be grown very easily indoors.
| 1 |
Metro Weesperplein metro istasyonuna 15 dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Amsterdam Schiphol Havalimanı Havaalanı'na arabayla 5 dakika uzaklıktadır.
|
Set within a 15-minute walk from Metro Weesperplein subway station and 400 meters from Waterlooplein tram stop.
| 1 |
Sağlam ABS gövde yük hücrelerinin korunmasını sağlar ve terazi uzun süre dayanır.
|
Solid ABS housing ensures the load cells are protected and the scale lasts a long time.
| 1 |
1.000 destekçiye ihtiyacın varmış.
|
They need to get 100,000 supporters.
| 1 |
Yaklaşık sekiz yıl önce, oldukça basit ama yoğun bir gözlem fikrimi değiştirdi.
|
So about eight years ago, a very simple and profound observation changed my thinking.
| 1 |
Artan otopark ücretleri ve geçiş ücretleri ile araç sahip olma maliyetini arttırmak ve insanları daha fazla yakıt tasarruflu araç kullanmaya teşvik eden gaz vergilerini arttırmak.
|
Increase the cost of car ownership and gas taxes through increased parking fees and tolls, encouraging people to drive more fuel efficient vehicles.
| 1 |
'Bilim'le kalın" diyerek programı sonlandırdı.
|
Ended his message with “Peace”.
| 1 |
Eğer öyleyse, vazgeçeriz ve gideriz.
|
If so, we give up and go.
| 1 |
İtiraf edersen kanıtlamasına gerek yok.
|
- She doesn't have to if you confess.
| 1 |
3:7 Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.
|
3:7 Children, let no man lead you astray; he that practises righteousness is righteous, even as *he* is righteous.
| 1 |
Fakat o gün, mavi arabanızı otoparka park ettiniz, dışarı çıktınız... arka kapıyı açarak içeriye uzanıp, Hailey'i de yanınıza aldınız mı?
|
But on that day, you parked your blue car in the parking lot, you got out... did you open the back door and reach inside to the car seat, did you take baby Hailey out to bring her inside with you?
| 1 |
Sevinmek için bir neden daha var.
|
There is another cause for rejoicing.
| 1 |
Başka bir ikinci yılın sonunda yazılı ve üçüncü yılın sonunda yayınlanmalıdır.
|
Another one should be written by the end of the second year and published by the end of the third year.
| 1 |
Daha sonra, Japonya’da araştırma turmalin turmalin özellikle Asya’da “elektrik taşı” olarak bilinen olmaya devam ediyor neden olan 0.06mA, hafif ancak sürekli elektrik yükü taşıdığını doğruladı.
|
Later, research in Japan confirmed that tourmaline carries a faint but constant electric charge of 0.06mA, which is why tourmaline continues to be known as "the electric stone," especially in Asia.
| 1 |
etkinliğin sizin eylemleriniz veya ihmalinizden ya da sizin
|
By your looks or your acts or your glory.
| 1 |
-Affedersin.
|
- Sorry, I had a long day.
| 1 |
‘Her öğrenci aynı günde veya aynı şekilde öğrenemez.’ –George Evans
|
"Every student can learn, just not on the same day, or the same way." -George Evans
| 1 |
Çocuğunuzla farklı problemleri, olası kararları ve sonuçları tartışın.
|
Discuss different problems, possible decisions, and outcomes with your child.
| 1 |
Tren evine ulaştığında ilk duyduğu şey, Omotokyo adında yeni bir dinin lideri olduğunu söyleyen Onisaburo Deguchi’den bahsedildiğiydi.
|
When the train arrived home the first thing he heard was people talking about a man named Onisaburo Deguchi who claim to be the leader of a new religion called Omotokyo.
| 1 |
"O ilişkilere uygun değil ve senin kadar iyi olamaz."demiştin ama öyle, değil mi?
|
You said she wasn't relationship material, and she wasn't as good as me, but it's her, isn't it? Whoa!
| 1 |
Bunun için repertuarını genişletmesi gerekti.
|
He would have to broaden his repertoire.
| 1 |
Uygulama topluluğu, 180'den fazla ülkeye yayılan milyonlarca kullanıcıdan oluşuyor. Uygulama Danca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Macarca, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Malayca, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Rusça, Basitleştirilmiş Çince, İspanyolca, İsveççe, Tagalogca, Tayca, Geleneksel Çince, Türkçe ve Vietnamca olmak üzere 22 dilde kullanıma sunuldu.
|
SLOW-PCfighter gets your system back in shape and running at maximum speed! Languages English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Japanese, Czech, Swedish, Greek, Portuguese, Finnish, Norwegian, Polish, Romanian, Croatian, Thai, Bulgarian, Turkish, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Russian, Danish, Indonesian and Hungarian
| 1 |
Microsoft, Google ve Amazon da iş dünyası için daha büyük teknolojiler geliştiriyor.
|
Microsoft, Google, and Amazon have also been developing greater technologies for the business world.
| 1 |
5 bina darmadağın edildi
|
Five buildings have been demolished.
| 1 |
Villa Dimi Sinemorets'te, Butyama Plajı'na 800 metre mesafede konaklama olanağı sunan Villa Dimi'de düz ekran TV'li oturma odası ve barbekü olanakları ile donatılmış bahçe vardır.
|
Located in Rewal, Baltic Stone offers accommodation with a balcony or a terrace, free WiFi and flat-screen TV, as well as free bikes and a garden.
| 1 |
Dağdaki tehlikeler nelerdir?
|
What dangers are there on the mountain?
| 1 |
yerine, en büyük çaba kontrol etmek için harcanıyor.
|
Instead, they’re searching for the extra effort.
| 1 |
"Yeşil Yol Açık Erişim" söz konusu olduğunda, Atatürk Üniversitesi, 5.2.4. maddesinde bahsedilen tüm yayınların tam metinlerinin en fazla 6 ay içinde (sosyal bilimler ve beşeri bilimlerdeki yayınlar için 12 ay içerisinde) standart bir açık lisans altında erişilebilir olmasını zorunlu tutar. Monografların akademik arşive konulması zorunludur. Ancak yayıncı ambargosu sona erinceye kadar erişim kapalı kalır.
|
This is also valid for the publications within the scope ofGolden Road Open Access. OpenAccess to Publications Inthe case of "Green Way Open Access", Atatürk Universitymakes the access obligatory to the full text of all publicationsmentioned in the article 5.2.4.under a standard Open License inmaximum of 6 months (12 months for publications in the socialsciences and humanities).
| 1 |
Son olarak, maymun arkadaşınızı soralım.
|
Finally I ask my horse friend.
| 1 |
Belki biraz ilhama ihtiyacın vardır diye düşündüm.
|
I thought maybe you could use a little inspiration.
| 1 |
Moskova'nın bölgedeki bazı ülkelerle "dostluk" kurmaya çalıştığı doğru.
|
Certainly Moscow has been busy cultivating "friendships" with various countries in the region.
| 1 |
Hatta sizinle beraber...
|
In fact, weren't you there with...
| 1 |
Hassas dişlere ne sebep olur ve onlara nasıl davranabilirim?
|
What causes sensitive teeth, and how can we treat them
| 1 |
Tasarruf alan tasarımı, üst sınıf güzel görünüm
|
Saving space design, top-grade beautiful appearance
| 1 |
Beyler, güvenebileceğimi düşündüğüm biri bir köstebek.
|
Gentlemen, someone I thought I could trust is a rat.
| 1 |
Yeşim Tekstilin Penti için tasarladığı plaj kıyafetini dünyaca ünlü model Maya Stepper tanıttı.
|
World-famous model Maya Stepper introduced beach wear designed for Penti by Yeşim Textile.
| 1 |
Bana ne zaman gideceklerini söylersen... uğrarım, Cole görmemi istemezse de sorun değil.
|
If you could just tell me when they're leaving, then I can swing by, and if Cole doesn't want me to see her, that's fine. I just...
| 1 |
Hayır, ufak bir geçmişimiz var.
|
No. We just go back a while.
| 1 |
3. Gerçek zamanlı egzersiz nabız izleme, hareket moduna Bileklik kalp atış hızı değişikliklerini gerçek zamanlı olarak izleyecek ve en iyi egzersiz sonuçlarına ulaşmak için belli bir kalp atış hızını korumak için kayıt verileri.
|
Real-time exercise heart rate monitoring, into the movement mode, the bracelet will be real-time monitoring of heart rate changes, and record data to maintain a certain heart rate to achieve the best exercise results.
| 1 |
Flor de Canela: Bu restoran, Meksika mutfağı alanında uzmandır.
|
DiningCoyote Apache – This restaurant specialises in Mexican cuisine and serves breakfast, lunch and dinner.
| 1 |
- Nemli saça yukarıdan aşağıya uygulayın.
|
Apply this mask to the hair from top to bottom.
| 1 |
hep öyle değil miydi ey pars!
|
Isn’t that always the way, Beth!
| 1 |
Ev cok temiz olup, y...
|
My home is clean, and...
| 1 |
Yazdığı yazının zaman etiketine bak.
|
What are you onto? Look at the time-stamp on this post.
| 1 |
Hakkından korkun kulun, hakikatten sapmayın
|
Be aware and mindful of it, and you have nothing to fear!
| 1 |
Ölümümü istiyorum Rabbimden her gün.
|
Day by day I seek to live my life for my Lord.
| 1 |
6. Onun dünyasına girmeye hazır olun
|
Be prepared to enter their world.
| 1 |
Yılda beş milyondan fazla ziyaretçi ağırlayan Pattaya, çok çeşitli yemek seçenekleri ve farklı etkinlikler yapmak içinde geniş bir yelpaze sunmaktadır.
|
Catering for over five million tourists yearly, Pattaya is also able to offer an excellent range of eating choices and a wide variety of things to do and see.
| 1 |
Eyvallah, isimler kalıyor kafada bi şekilde.
|
Faces are named left to right.
| 1 |
Bir ressamdan fırça olmadan resim yapmasını bekleyebilir misiniz?
|
Can an artist paint without a paintbrush?
| 1 |
İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
|
But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain.
| 1 |
Murat İpek, halen 2 Nolu F Tipi Cezaevi'nde bulunuyor.
|
Ünal is still behind bars in the Izmir No. 2 F Type High Security Prison.
| 1 |
Şu ayrıntılara bak.
|
You delivered him last month.
| 1 |
Bedeni aniden titremeye ve gözleri sanki 10.000 altın görmüş gibi inanılmaz bir parlaklıkta parlamaya başladı.
|
His body began to tremble and his eyes shone with an incredible brilliance, as if he had just glimpsed ten thousand pieces of gold.
| 1 |
Suyun altina baktığımızda inanılmaz güzellikte, cıvıl cıvıl bir yaşam görebiliyoruz. Deniz çayırları bir çok canlı grubunu barındırıyor. Karadeniz’den hamsi az da olsa çıkıyor. Ege’de, Akdeniz’de kaya kovuklarının ilginç bekçileri: Orfozlar, mürenler, ahtapotlar… Ama hepsi bizim kararlılığımıza bağlı: Ya denizleri araştırıp korumaya karar vereceğiz; ya da bu zenginlikler azalmaya devam edecek.
|
Red Data Book Black Sea Turkey New Publication Red Data Book Black Sea, Turkey Published in 2013, the book describes 131 threatened species from the Turkish part of the Black Sea and also provides information about their global and regional status, distributions, habitat types and population trends. 323 pages.
| 1 |
From the alliance to post - 9/11
|
From the First Alliance to Post - 9/ 11 "
| 1 |
Bu oyun bebekler için basit ve tüm çocukları büyüleyecek!
|
This game is simple for babies and fascinates all kids!
| 1 |
Ne kadar öderim?
|
How much it will cost me?
| 1 |
Yeşil kentleşme, Batı Avrupa’da buradakinden daha popüler, ama ilginç, harika eko-kentler tasarlanıyor.
|
It’s more popular in Western Europe than here, but interesting, wonderful kinds of eco-cities are being designed.
| 1 |
Çıkarın onu burdan.
|
Take her out of here.
| 1 |
- Sadece metresi için kötü bir paravan.
|
-It's just a bad cover for his mistress.
| 1 |
Bu korkuyu düşün.
|
Think about that fear...
| 1 |
(a) Bir veya birden fazla suçun işlenmiş göründüğü bir durumun 14.Madde gereğince bir taraf devlet tarafından Mahkeme savcısına bildirilmesi;
|
A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by a State Party in accordance with article 14;
| 1 |
- Sana sabah veririm dedim.
|
- I'll give it to you in the morning.
| 1 |
Moodle adı, Modüler Nesneye Dayalı Dinamik Öğrenme Ortamı’nın bir kısaltmasıdır ve bir e-öğrenme platformudur. Çok yönlü, esnek ve açık kaynak olması nedeniyle dünyada en çok kullanılan e-öğrenme platformudur. Platform, öğretmenlerin veya diğer eğitim kurumlarının, kendi kullanıcılarının özel öğrenme ihtiyaçlarına göre kendi kurslarını oluşturmalarına izin veren geniş bir eklenti yelpazesi sunar. Öğrencilerin öğrenmelerini değerlendirmek ve her konu için uyarlanabilir belirli bir öğrenme ortamı oluşturmak için izin verir. Daha fazla bilgi için aşağıdaki web sitesini ziyaret edin: www.moodle.com.
|
The name Moodle is an acronym for Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment and it is a e-learning platform. It is the most used e-learning platform in the world due to its being versatile, flexible and open source. The platform gives a wide range of plug-in to be used, allowing teachers or other educational institutions to create their course, tailored to specific learning needs of their users. It allows to assess the learning of the students and create a specific learning environment, adaptable for every topic. For further information, check the following website: www.moodle.com.
| 1 |
Ancak iyi bir diyet ve egzersiz programı uygularsanız, 22-25 yaşlarında bile uzama devam eder.
|
Working your abdomen is possible if you include in your routine the appropriate exercises, accompanied by a good diet and sufficient hours of rest.
| 1 |
Demekki Polis Şefinin Güvenlik raporlarında yer alma nedeni... bu askıya alınma.
|
So the Police Chief s name in a Sûreté report... is cause for suspension
| 1 |
Fakat cUızmış. iyi bir dert ortağıdır.»
|
“He was trying really hard to be a good [partner].
| 1 |
Belki de bu yüzden yazma işine çok rasyonel ve disiplinli yaklaşıyor.
|
Perhaps this is why he is so disciplined about his writing and his running.
| 1 |
Wat Phra Sri Rattana Satsadaram yakınındaki en iyi Bangkok otelleri
|
Best hotels in Bangkok near Wat Phra Sri Rattana Satsadaram
| 1 |
1.30'dan fazla yerli, Asya ve Avrupa araç markası için kapsamlı araç kapsamı
|
1.Extensive vehicle coverage for more than 30 domestic, Asian and European vehicle makes
| 1 |
Çocuğuzuz Bağımlı Olabilir
|
May have dependent children
| 1 |
No: 14 4 Pepita Evleri Bodrum, Torba, Türkiye (Haritayı göster) Haritayı göster Torbamex dairesi misafirlerine konaklama ile jakuziyi, özel kasayı sunmaktadır.
|
No: 14 4 Pepita Evleri Bodrum, Torba, Turkey (Show map) Show map Offering a seasonal outdoor swimming pool and a patio, Torbamex Guest House apartment also has a sunny balcony.
| 1 |
Sanfilippo'yu da cezalandırmak istedin.
|
He'd taken away from your sister the chance of ever becoming a mother.
| 1 |
Yuh, bunu dediğine inanamıyorum.
|
Goodness. I can't believe he said that.
| 1 |
Bunun ben rahatlattığını mı sanıyorsun?
|
is that supposed to help me relax?
| 1 |
Polonya'daki Büyük Polonya bölgesinin en önemli ve en ünlü spor kulübüdür.
|
It is the largest and most important event of sports industry in Poland.
| 1 |
Fakat bu durumda bile asla sabrınızı ve azminizi kaybetmemelisiniz.
|
Last but not least, never lose your patience and success hope.
| 1 |
Çünkü O, işitendir, bilendir.
|
He is All Hearing and All Knowing.
| 1 |
Bazıları için, buluşma uygulamaları kendilerini tanıtmak için en iyi yer.
|
For some, dating apps are the best place to present themselves.
| 1 |
Çünkü hayatının sonuna kadar o günkü kavgada adamın sikini tutan kişi olarak tanınacaksın.
|
'Cause for the rest of your life, you're gonna be known as the dude who grabbed the dude's dick that day in a fight.
| 1 |
Gecen birine sordum bu konuyu.
|
I asked her about this one night.
| 1 |
DOĞANIN İÇİNDE Keyifli Zamanlar! Doğanın içinde, size ve grubunuza özel, havuzlu, bahçeli, kampüslü kamp alanları, villaları sizler için hazırladık.
|
In that case, we offer you and your companies private campsites and villas in the nature with swimming pools, gardens and campuses.
| 1 |
Ve son olarak bu postum yılbaşı öncesi büyük ihtimal son postum olacak, hepinize şimdiden mutlu yıllar diliyorum.....
|
Well, this will probably be my last post before Christmas, so I want to wish you all a very happy holiday!
| 1 |
Senin kardeşinden daha yaşlıyım.
|
I am older than your brother.
| 1 |
İtalya'da yeni hükümeti kuracak ismin belirlenmesi için Cumhurbaşkanı Giorgio Napolitano siyasi parti temsilcileri ile bir araya geldi. Kuzey
|
Napolitano, due to leave office soon, said it will be up to his successor to form a new government:
| 1 |
Kimlik bilgileriniz doğrulandıktan sonra otomatik olarak Mimecast'e yönlendirilirsiniz.
|
- After your sign in credentials are authenticated you're automatically redirected back to DocuSign.
| 1 |
Piksel etiket Piksel etiket, bir web sitesinin görüntülenme sayısı ya da bir e-postanın ne zaman açıldığı gibi belirli etkinlikleri takip etmek amacıyla web sitesine veya e-postanın gövdesine yerleştirilen bir teknolojidir. Piksel etiketler genellikle çerezlerle birlikte kullanılır.
|
A pixel tag is a type of technology placed on a website or within the body of an email for the purpose of tracking activity on websites, or when emails are opened or accessed, and is often used in combination with cookies.
| 1 |
İngiltere Premier League takımlarından Newcastle United, menajer Alan Pardew ile sözleşme yeniledi.
|
Newcastle manager Alan Pardew says he is delighted with the development of young starlet Shane Ferguson.
| 1 |
Oh, hayır, aslında bayıldım.
|
Oh no, actually I really love them.
| 1 |
Sen böyle yapmazsın.
|
You're bigger and better than that.
| 1 |
Eski bir elma ağacının ve diğer bitkilerin, ağaçların ve güzel çiçeklerin olduğu büyük bir bahçesi varmış.
|
He had a big garden that had an old apple tree with other plants, trees and beautiful flowers.
| 1 |
Doğal olarak ona dokunmak, sarılmak, onu öpmek istedim.
|
Naturally, I wanna touch him, hug him, kiss him, but like...
| 1 |
Suriye, "Türkiye'nin Patriot füze talebi yeni bir provokasyondur" dedi.
|
Syria has condemned the Patriot missile plan in Turkey as “another act of provocation.”
| 1 |
Evet ama söylenenlere göre Kyle Clippard iyi bir çocuk.
|
Yeah, except by all accounts, Kyle Clippard's a good kid.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.