tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Balkan Savaşı'nın sona ermesiyle, Türk havacılığının ıslahı ve geliştirilmesine başlanmıştır.
|
Upon the termination of the Balkan War, efforts were initiated towards developing and improving the Turkish Aviation.
| 1 |
İPTALLER Rezervasyonunuzu iptal etmek için 3 saat önceden haber vermeniz gerekmektedir. 3 saatlik süre içerisinde yapılan iptallerde hizmetin %50 oranındaki kısmı odanıza faturalandırılmaktadır.
|
Please give us a three-hour notice for cancellations or changes for all treatments. Cancellations within the three-hour notice period will be charged for 50% of the treatment price to your room account.
| 1 |
İşimize şimdiden başlamak istiyoruz.
|
We want to go about our business already.
| 1 |
İnsanın hayatında pek çok yolculuk vardır.
|
There are many voyages in a man’s life.
| 1 |
Kendinizi hınçlanmış veya mağdur hissetiğinizde her ne yapmış olursanız olun sizsinizdir fail.
|
Whenever you feel guilty or are ashamed of your past sins, you are in pride.
| 1 |
Kişisel uzaktan destek ve bakım. Destek ekibimiz programı ihtiyaçlarınıza göre yapılandırmanıza yardımcı olacaktır.
|
Personal remote support and maintenance. Our support team will help you configure the program to your needs.
| 1 |
İman edip salih amel işleyenlere gelince, işledikleri amellere karşılık bir ikram olsun diye onlara Me’va cennetleri vardır.
|
But as for those who believe and do good works, for them are the Gardens of Retreat – a welcome (in reward) for what they used to do.
| 1 |
- Seninle gelmeliydim.
|
I should've come with you.
| 1 |
Siyah transparan tarzlar bunun için güzel bir fikirdi.
|
So simple black boots seemed like such a good idea.
| 1 |
Peder Kim, buraya gelmeye devam edeceğiz. Sen bir süre dinlensen iyi olur.
|
Father, we'll keep regrouping here, so get some rest for now.
| 1 |
Hiçbirinin beni sevdiği söylenemez.
|
Hardly any of them actually loved me.
| 1 |
Faşist subaylar Belediye Başkanı Queen'i, Eyalet Başkanı Braken'ı ve tüm kabinesini tutukladılar.
|
Fascist officers arrest Mayor Queen, Premier Bracken and his entire cabinet.
| 1 |
Kız kardeşimi öldürmüş olabilirler mi?
|
Could they have killed my sister?
| 1 |
- Sen ebeveynimiz değilsin.
|
- You are not a parent.
| 1 |
Öyle olması gerekir, kuralı budur.
|
It has to be, that’s the law.
| 1 |
XX AD’de, yeni nesil silah yarışları ortaya çıkıyor.
|
In XX AD, a new generation of arms race is emerging.
| 1 |
Sadece sana.
|
And only to you.
| 1 |
Bayan Chase'i en son ne zaman gördünüz?
|
When was the last time you saw Mrs. Chase, sir?
| 1 |
Yeniden düzenlenmiş Halo 2: Anniversary ile birlikte Halo: Combat Evolved Anniversary, Halo 3, Halo 4 ve Halo: Nightfall dijital serisini içeriyor
|
Featuring a re-mastered Halo 2: Anniversary, along with Halo: Combat Evolved Anniversary, Halo 3, Halo 4 and Halo: Nightfall digital series
| 1 |
Akıl genelde “gürültüyle” doludur.
|
The mind tends to be filled with “noise”.
| 1 |
Bu, komşumun ve komşumun komşusunun yankılanan sesidir.
|
It is an echo of my neighbor and of my neighbor's neighbor.
| 1 |
Ve Bob'un dürüst olması için.
|
And for Bob, for his conscience.
| 1 |
Sitemiz Beni İzleme (Do Not Track) sinyallerini nasıl işlemektedir?
|
At this time we do not respond to Do Not Track signals.
| 1 |
Windycar Kayseri firmasından kiralayanlar henüz yeterince oylama yapmadı, genel olarak müşteriler memnun.
|
Windycar Kayseri company has not yet received enough votes, generally customers are satisfied.
| 1 |
yetkinliklerin belirlenmesine yardımcı olmaktayız.
|
Let us help you define the skills.
| 1 |
Burada başka bir niyet var.
|
There is another intention here.
| 1 |
Gösterim tarihi: 03 Aralık 2010 Imdb Puanı: 8.1/10 Oyuncular: Emma Watson, Daniel Radcliffe, Helena Bonham Carter, Rupert Grint, Alan Rickman
|
Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2 stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson, reprising their roles as Harry Potter, Ron Weasley and Hermione Granger.
| 1 |
Gayrı resmi çözümlerimiz gerçek çözümlerden daha iyi görünse de, gerçekçi olmalı ve jeopolitik bilimi ile ilgili konuşmalıyız.
|
Although our informal solutions may seem better than reality, we have to be realistic and talk about geopolitics.
| 1 |
- Opsiyonel olarak entegre edilebilen Economiser sayesinde ek verimlilik kazancı
|
- Additional efficiency gain thanks to optional integrated economiser
| 1 |
Kitaplarından biri Naziler tarafından yakıldı. Bu konudaki tek sözü: "Eğer bir yerde kitapları yakıyorlarsa, orada eninde sonunda insanları da yakacaklardır." (1821)
|
One of the books was burned by the Nazis. One of Heine's most famous lines is now: "Where they burn books, they will, in the end, burn human beings too" (Almansor, 1821).
| 1 |
Size bir pozisyon önerilmeden ve polis akademisine gönderilmeden önce, önce geçmeniz gereken bazı testler ve röportajlar vardır.
|
Before you are offered a position and sent to the police academy, there are a number of tests and interviews you must first pass.
| 1 |
Pardon, adını unuttum.
|
Sorry, I forgot your name...
| 1 |
Gerekli tedaviniz ana kategorilerde listelenmemişse, lütfen daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçin.
|
If your required treatment is not listed in the main categories please contact us for more information.
| 1 |
Kocaeli şehrinden Antalya şehrine uçarken hangi havaalanlarını kullanacağım?
|
Which airports am I going to use while flying from Kocaeli to Antalya?
| 1 |
Metreslerle randevularınızın dokunaklı karakterini anladığımız için bir kimseye müşterilerimizden aldığımız bilgileri yaymak için genel normlar ve kuralların çoğu uymayız – biz sadece İstanbul’da rus eskorttan çağır modelimiz ile rendevunuz başarıyla bittikten sonra tüm bilgileri yokederiz.
|
We understand the touchy character of your meetings with mistresses and that is why we don’t comply with the most part of usual rules and regulations to spread the information received from our clients to anyone else – we simply destroy it after your date with our call model from Rus escort Istanbul is successfully over.
| 1 |
Fakat bir çok kullanıcı eski versiyonları kullanmaya devam ediyor.
|
Many people still use old IE versions.
| 1 |
Tandem Drum Mini Yol Silindiri Fiyatı
|
Tandem Drum Mini Road Roller Price
| 1 |
Ama ısrar ettim.
|
She couldn't say no to me.
| 1 |
SG-1'le teması kaybetmiş.
|
He's lost contact with SG-1.
| 1 |
Mezun olabilmesi için 3 ayrı üniversite ve 6 yıl gerekti.
|
It took her six years To graduate from three different colleges,
| 1 |
Titanyum alaşımlı Sport izle moda hediye olarak
|
Titanium Alloy Sport Watch As Fashion Gift
| 1 |
ürün kategorisi Avustralya Kare Çelik Boru, biz Çin uzman üreticileri, Avustralya Kare Çelik Boru Galvanizli Kare Çelik Boru tedarikçiler / fabrika, toptan yüksek kaliteli ürünleri Avustralya Karbon Çelik Boru Ar-Ge ve üretim, biz kusursuz hizmet ve teknik destek satış sonrası. işbirliği için sabırsızlanıyoruz!
|
Product categories of Australia Square Steel Pipe, we are specialized manufacturers from China, Australia Square Steel Pipe, Galvanized Square Steel Pipe suppliers/factory, wholesale high-quality products of Australia Carbon Steel Pipe R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation!
| 1 |
Seni sadece karını becerdiği için öldürmez.
|
He doesn't kill you because he is fucking your wife!
| 1 |
Daha sonra olur mu? Ben de ödül için birkaç şey pişiririm. Saat 3 diyelim mi?
|
How about later, so I can cook up some treats?
| 1 |
Müslüman olmayan bir kişi cenazeye katılabilir mi?
|
Can a non-muslim attend the funeral?
| 1 |
Sipariş ve Ödeme
|
Shipping and Payment
| 1 |
Eğer domainde herhangi bir problem yoksa eski kayıt operatörünüz transferi onaylamak zorunda.
|
If you are not the previous "registrant", the old registrant will have to approve the transfer.
| 1 |
Kıyıya vardığımızda, istediğiniz herhangi bir yerde, kıyıya çıkalım,
|
When we reach shore, anywhere you choose, we will land,
| 1 |
Sıcaklık 70 dereceye ulaştığında sauna pamuğu uzak kızılötesi ışın tedavisi fonksiyonuyla birlikte ısı üretir, enerji 4 cm'den 7 cm'ye kadar olan kasların derisine nüfuz eder, vücudunuzu ince ve ıslak tutma amacına ulaşmak için fazlasıyla yağ çözer Aynı zamanda cildinizi güzelleştirin. Ayarlanabilir ısıl işlem fonksiyonu.
|
Sauna pants generate heat together with far infrared ray therapy function, when the temperature reaches 70 centigrade, the energy will infiltrate into 4cm to 7cm deep of the muscles and skin, fully dissolve the surplus grease to achieve the purpose of keeping your body slim and at the same time beautify your skin. Adjustable heat-treatment function.
| 1 |
Örneğin Led Zeppelin’in Star Way to Heaven’ının solosunu atmak gibidir
|
It’s like fucking Led Zeppelin “Stairway to Heaven.”
| 1 |
Havlu olmadan plaja gidilir mi hiç?
|
You can never go to the beach without a bathing suit!
| 1 |
Şaşırmadım, ama neden sana da aynı ismi koymuşlar?
|
I'm not surprised, but why give you the same name?
| 1 |
allow-ips {address/mask}— izin verilen bir IP adresi havuzu ekler
|
allow-ips {address/mask}— add an allowed IP address pool
| 1 |
Reçete size elektronik olarak gönderildi.
|
We send your prescription electronically.
| 1 |
- Müzik sever misiniz?
|
- Do you like the music?
| 1 |
yılanlar olmak zorunda?
|
Are there going to be snakes?
| 1 |
Ne olduğunu bilmiyorduk onun, ama halk çok korkmuştu.
|
We didn't know what that was, but people were terrified.
| 1 |
1999 numaralı emlak için teklifimi değerlendirmenizi ve geri dönüş yapmanızı rica ediyorum. Teşekkürler, iyi çalışmalar. Açıklama
|
I ask you to evaluate my offer and return for the 1999 numbered real estate advertisement. Thank you, good work. Description
| 1 |
Michelle Sagara West tarafından yazılmıştır
|
Silence by Michelle Sagara West
| 1 |
IFU Yönetim Kurulu en fazla yedi kişiden oluşabiliyor ve her bir üye ayrı bir bölgeyi temsil ediyor.
|
IFU Board of Directors can be composed of maximum seven people and each member represents a separate region.
| 1 |
Tutuklayalım ister misin komiserim?
|
Do you want us to arrest'em, Sergeant?
| 1 |
Bütün Filmler ► The Life And Death Of Colonel Blimp
|
The Life and Death of Colonel Blimp.
| 1 |
Alicia ile konuşurum.
|
Let me talk to Alicia.
| 1 |
- Sen niye düşmedin?
|
Why are you still standing?
| 1 |
Ayrıca Enstitü tarafından yılda 3 defa eş zamanlı uygulanan Türkçe Yeterlik Sınavına katılan adaylardan başarılı olanlar "Türkçe Yeterlik Belgesi" almaya hak kazanıyor.
|
In addition, the ones who are successful in the Turkish Proficiency Exam, which is administered three times a year by the institute, are entitled to receive a Turkish Proficiency Exam Certificate.
| 1 |
"Bizi derinden sarsacak 400 sır"dan bahsetti.
|
"Four hundred secrets that'd rock us to the rails," he said.
| 1 |
Fitness Modeli Stephanie Davis Röportajı admin
|
Interview with fitness model stephanie davis
| 1 |
Yöneticilik ve liderlik 2010
|
Leadership and Management Success in 2010
| 1 |
Para orada değil, çünkü hiçbir ilaç firması patentini alamaz ve milyonlar kazanamaz ” ifadelerini kullanıyor.
|
The money isn't there, because no pharmaceutical company can take ownership of it and make millions."
| 1 |
Ne zamana kadar? 2011 yılına kadar.
|
How long before the 2011?
| 1 |
Dışarıdan bakınca pek çok yaşam yanlış, mantıksız, delice görünebilir.
|
Viewed from outside, many lives seem wrong, irrational, crazy.
| 1 |
Menşe yeri: Chi
|
Place of Origin: chi
| 1 |
Sirius Bağlantısı dediğimiz şeyle alakalıdır.
|
It speaks to what we call the Sirius Connection.
| 1 |
Bunu yapamazsın. Sana ihtiyacımız var.
|
You can't do that, we need you.
| 1 |
Güven bana, Tess, bu çok önemli.
|
Trust me, Tess, this is important.
| 1 |
-Evrak mı sadece?
|
- Is it just papers?
| 1 |
Otomotiv endüstrisi için özel kalıp parçaları
|
Custom Mold Components for automotive industry
| 1 |
Proje kapsamında Somatik Hücre Sayım Cihazı ilimize kazandırılarak,
|
Within the scope of the project, the Somatic Cell Counting Device was bought.
| 1 |
Adamlarını kontrol edemiyorsun demek.
|
You ain't got control of your people.
| 1 |
12 Taze Ev Için Aksesuarlar
|
Plans for 12 new affordable homes approved
| 1 |
Konuklara klima, kablolu televizyon, direkt telefon ile donatılmış 7 klasik oda sunulmaktadır. Konuklar her banyoda banyo küvetini, duşu, saç kurutma makinesini kullanabilirler.
|
The property is set 30 minutes' walk away from Temple of Confucius and Guozijian Museum. This hotel comprises 39 guestrooms with climate control, cable TV, a laptop safe, a work desk and IDD phone.
| 1 |
Ra, zaten geç kalıyorsun.
|
‐ Ra, you already running late.
| 1 |
Çünkü ; Sende "Kalp Yetmezliği" Var. | Merve Gözümoğlu
|
if you have the condition "heart failure".
| 1 |
Hakkımızda
|
Home Page About Us
| 1 |
sıcak bastı terledim, gittim denize atladım
|
I got too hot so I jumped in the ocean.
| 1 |
Arkada, fotoğraf çekiyor.
|
At the back, taking photos.
| 1 |
Ardından insanlar kaybolmaya başlamıştı.
|
Then people began to disappear.
| 1 |
Bir örnek vermeme izin verin .
|
Let me give you an example.
| 1 |
Burada olmandan gerçekten minnettarım.
|
I really appreciate you being here.
| 1 |
İNGİLİZ TİCARET ODASI
|
BCCT – The British Chamber of Commerce in Turkey
| 1 |
Aynı benim gibi sigaralar
|
The same cigarrettes as me
| 1 |
ACL001 Evolis Primacy Yazıcı Temizleme Kiti CR80 Yapışkan Temizleme Kartı 54 * 86mm
|
ACL001 Evolis Primacy Printer Cleaning Kit CR80 Adhesive Cleaning Card 54*86mm
| 1 |
Hepimiz Yirye-dong'a gidiyorduk.
|
We were all headed to Yirye-dong.
| 1 |
Belli bir yaştan herkes için, 90'lı yıllarda Cumartesi sabahları kutsaldı.
|
For anyone of a certain age, Saturday mornings in the 90s were holy.
| 1 |
Onlardan alacağınız tavsiyeler sizleri en doğru şekilde yönlendirecektir.
|
The answers they give you will guide you into choosing the right one.
| 1 |
İçeriğinde yüksek miktarda arsenik bulunan pirinç bazlı mamalar, arpa ve süt ürünlerine hassasiyet gösteren bebeklerde kullanılıyor. Bakmanızda Fayda Var: Evde Kolay Hazırlanacak Bebek Maması Tarifleri
|
The FDA has requested that manufacturers of rice-based foods reduce the amount of arsenic in their products.
| 1 |
Tuzlu su havuzları ve bataklık alanları yaygındır.
|
Saline ponds and swamp lands are widespread.
| 1 |
Yeni bez lazım.
|
I need a new Depends.
| 1 |
Biz mobilya sallamak duyabiliyordu
|
She could hear furniture tipping over.
| 1 |
- Demek ki sizi de
|
So they got you, too, eh, Flapjack?
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.