tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Sınav alanında tütün veya elektronik sigara bulundurma.
|
- Having tobacco or electronic cigarettes in the testing area.
| 1 |
"Pass line bet" zarın toplamı 7 veya 11 gösterdiğinde anında kazanıyor, ama 2 (snake eyes), 3 (cross eyes), 12 (box cars) gösterdiğinde kaybeder.
|
Pass line bets immediately win when the shooter's come out roll is 7 or 11, and lose when the come out roll is 2 (snake eyes), 3 (cross eyes), or 12 (box cars).
| 1 |
- Kullanımı kolaydır. Makaslı Araba Asansörü üzerine kurulu 2 set kontrol sistemi , altta 1 kontrol kutusu ve çalışma platformunda çalıştırılabilen emniyet rayında 1 el kumandası bulunmaktadır.
|
- Operation is easy. There are 2 sets control system installed on the Scissor Car Lift, 1 control box below, and 1 hand controller on safety rail that can be operated on work platform.
| 1 |
Yazılı talebinizi aldıktan sonra, Kişisel Bilgilerinizin bir kopyasını size sağlayacağız.
|
Upon receipt of Your written request, we will provide You with a copy of Your Personal Information.
| 1 |
Güzel bir tropikal meyve tabağı harika olur.
|
A nice tropical-fruit plate would be lovely, sans the mango. See you in a few.
| 1 |
Nerede kullanılır: Kişiler arası ve iş ilişkileri için özellikle önemli olan günlük kelime.
|
Where it's used: This is an everyday word that's especially important to interpersonal and business relationships.
| 1 |
Şeker, özellikle son yıllarda kötü bir şöhret kazandı.
|
Sugar in particular has received a bad press in recent years.
| 1 |
- Evet kesinlikle öyle.
|
- It is indeed so.
| 1 |
Kategori: Almanya Komünist Partisi
|
German Communist Party
| 1 |
Daha fazlasını yapabilirsin ya da daha azını yapabilirsin ama yine de bir dene. İş ahlakınıza ve günlük hayatınıza uygun içerik oluşturmanın ve yayınlamanın doğru yolunu bulun.
|
You could do more, or you could do less, but give it a try anyway. Find the right way of creating and publishing content that suits your work ethic and daily life.
| 1 |
Onları da kamplara göndereceğiz...”
|
We send you to the refugee camps.”
| 1 |
Birçok arkadaşı kaybetmek… Oğul olan, baba olan, kardeş olan insanlar… Anlamak gerçekten çok güç.
|
Losing so many friends … people that were sons, that were fathers, that were brothers … it’s really hard to understand.
| 1 |
Yoksa var olan sistem onların lehine mi çalışıyor?
|
Or did the system, such as it was, work for them?
| 1 |
Etkinlik sırasında iPhone 12, Mini, Pro ve Pro Max olmak üzere 4 farklı iPhone modeli tanıtan şirket, iPhone 12 ve iPhone 12 Pro'yu 4 Aralık'ta ülkemizde satışa çıkaracak.
|
how to get indian number online On this occasion, the company will release several models, including the iPhone 12, the iPhone 12 Mini, the iPhone 12 Pro and the iPhone 12 Pro Max.
| 1 |
Karşılaştıklarım hakkında hiçbir fikrim yok.
|
I had no idea what I'd find.
| 1 |
Kalan yemekleri onlara sarıyorum.
|
I use them to wrap up leftovers.
| 1 |
Bir restoran var, ama çok iyi değil.
|
There are a couple of restaurants, not very good.
| 1 |
- Eğitmeninle bu şekilde mi konuşuyorsun?
|
Is that how you talk to your drill instructor?
| 1 |
K Vitamini: Kaynakları Ve Faydaları
|
Vitamin C: Sources and Benefits
| 1 |
Downtown Hotel, Victoria’nın tek otelidir ve Gozo’nun önde gelen üç yıldızlı üstün konaklama seçeneklerinden biridir.
|
The Downtown Hotel is Victoria’s only hotel, and one of Gozo’s leading three-star superior accommodation options.
| 1 |
2007’de Liberya Eğitim Bakanlığı daveti üzerine, Dünya Bankası ve UNICEF gibi kalkınma ortaklarıyla geliştirilen Liberya İlköğretimi Yapılandırma Programının koordinatörlüğünü üstlenmiş ve çalışmaları sonucunda Liberya Eğitim Bakanlığı’ndan Üstün Hizmet Ödülü almıştır.
|
In 2007, upon the invitation of Liberian Ministry of Education, he served as the coordinator of Liberia Primary School Construction Program developed with partners such as the World Bank and UNICEF with the support of Open Society Foundation.
| 1 |
Endonezya tsunami: En az 222 kişi öldü
|
Indonesia tsunami kills at least 222
| 1 |
Bakın, bunu yapmak hoşuma gitmedi.
|
Look, I didn't like doing it.
| 1 |
Tanıtım: Maria Semple - Neredesin Bernadette
|
Labels: Maria Semple, Where'd You Go Bernadette
| 1 |
Bazı ülkelerde Misoprostol eczanelerde mevcuttur ve kürtajın yalnızca Misoprostol kullanılarak yapılması daha iyi bir opsiyondur. 12 haftaya kadar olan gebelikleri sonlandırmak için, kadının 12 Misoprostol hapına ihtiyacı vardır. Tümünü oku »
|
In some countries misoprostol is available in pharmacies and it might be a better option to do an abortion with… Read more »
| 1 |
Türler, bir zamanlar neredeyse Afrika kıtasının tümünü kapsayan tarihi aralığının sadece yüzde 8’i ile sınırlıdır.
|
The species is now limited to just 8 per cent of its historical range, which once included almost the entire African continent.
| 1 |
Çin, komşularına karşı yürüttüğü dış politikasında temkinli ve pragmatik bir strateji izlemektedir.
|
China has been pursuing a visionary and pragmatic approach in its relations with India.
| 1 |
Oraya emanet bırakıp çıkışta alabiliyorsunuz (Paralar hariç.)
|
In this case you can either tilt the grips (and thereby also the snath and blade) forward
| 1 |
- TripAdvisor, Booking.com, Hotels.com ve Expedia ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Central-Hotel Kaiserhof rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.
|
- TripAdvisor is proud to partner with Despegar.com so you can book your Central Hotel Yangon reservations with confidence. We help millions of travelers each month to find the perfect hotel for both vacation and business trips, always with the best discounts and special offers.
| 1 |
Bakın, bana yardımcı olursunuz diye sizlere güveniyorum çünkü bir bebek bekliyorum.
|
You see, I'm counting on all of you to help me.'Cause I'm gonna have a baby.
| 1 |
Mülkiyeti ve işletmesi Astellas Pharma Global Development, Inc. şirketine ("biz", "bize" veya "bizim") ait olan Klinik Araştırma Verilerinin Açıklanması (''Site") için bu web sitesine erişim ve web sitesinin kullanımı, aşağıdaki şart ve koşullara tabidir.
|
General Norfolk Southern Railway Company, including but not limited to its subsidiaries, affiliates, and parent, (collectively "NS") make available the information contained in nscorp.com ("this Site") subject to the terms and conditions set forth below.
| 1 |
5 Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyor 6 Ve, "Ben kralımı Kutsal dağım Siyon'a oturttum" diyor.
|
5 Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying, 6 "But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain."
| 1 |
Malum Kişi başını salladı, sonra Zheng'in grubuna baktı ve içini çekti.
|
One nodded, then he looked at Zheng's group and sighed.
| 1 |
-hikayeyi, nerede olurlarsa olsunlar philip ve elizabeth birlikte olacak şekilde sonlandırmak sizin için önemli miydi?
|
Was it important that the story end with Philip and Elizabeth together wherever they were?
| 1 |
Bilmezdim ki şu dünyada her şey lütfü celildir
|
I did not know there was so much goodness in the world."
| 1 |
Örneğin, küçük bir asteroit, nikel veya kobalt 1.433 milyon pound metal sağlayabilir ve bunun 110 poundu değerli bir metaldir, altın veya platin gibi.
|
For example, a small asteroid can provide 1.433 million pounds of metal, like nickel or cobalt, with 110 pounds of this being a precious metal, like gold or platinum.
| 1 |
Mesele zihninin senin mi olduğu yoksa başkaları tarafından mı içine yerleştirildiğidir.
|
The question is whether the mind is your own or implanted by others.
| 1 |
Charlie’nin fark edemeyeceğine emindim.
|
I'm sure Charlie will not even notice it.
| 1 |
Ne mi? Birinci olarak masamdaki özel dosyaları çalıp onları First National'a verdiğini.
|
Well, for starters, that you stole the McPherson loan file off my desk and gave it to First National.
| 1 |
Sen belediye başkanısın, onunla konuşmalısın.
|
You're the mayor, you must talk to him.
| 1 |
Kutsal bir misafir gibi
|
As a sacred host
| 1 |
Kimseye böyle bir hediye vermedim. Bu sana özel.
|
They didn't let me into the club.
| 1 |
Biz de hiç birşey söylemeyeceğimize söz verdik, hepimiz Chris hariç.
|
So we all promised not to tell. All of us. Except Chris.
| 1 |
Momentler (m ile m = 0) orantisi alinarak hesaplanabilir:
|
The moments can be computed by taking the ratio (m by m = 0)
| 1 |
İşte bu yüzden de insanlar onun çok özel olduğunu düşünür.
|
Which is why he believes the people here are special.
| 1 |
Bir Açlık Oyunları değil açıkçası.
|
Definitely no Hunger Games.
| 1 |
İstanbul’da şehir hayatıyla iç içe konumu, farklı daire seçenekleri ve yanı başındaki Darüşşafaka Fizik Tedavi ve Rehabilitasyon Merkezi’yle tercih edilen Maltepe Rezidans, oyun odaları, ısıtmalı havuzu, spor salonları, hobi odalarıyla diğer Darüşşafaka Rezidansları gibi konuklarına canlı bir sosyal hayat sunuyor.
|
Having opened in 2004, Maltepe Residence consists of 108 apartments of four different types. Preferred for its proximity to Istanbul's city life, different apartment options and the closely positioned Darüşşafaka Physiotherapy and Rehabilitation Center, the Maltepe Residence features a rich social life with gaming rooms, gyms and hobby rooms.
| 1 |
BM bu konuda 4 kere karar çıkarttı.
|
BMC has four months to decide on the issue.
| 1 |
SLAVE NXT Yazılımı aşağıdadır: 2
|
The most common NSCLC treatments are listed below:2
| 1 |
Çok zorluklar yaşamış biri.
|
Um, he's been through a lot.
| 1 |
Henkel'in kurumsal çerçevede sosyal katılımına ek olarak, markalarımız da dünya genelindeki sosyal girişimlere ve kamu kuruluşlarına dâhil olmaktadır.
|
- Brand Engagement: In addition to Henkel's corporate-wide social engagement, our brands are also involved in partnerships with social initiatives and public institutions around the world.
| 1 |
İster bale olsun, isterse sokak dansı.
|
Whether that's dancing ballet or dancing street.
| 1 |
İlişkiniz varsa bugün mutlaka partnerinize zaman ayırmaya çalışın.
|
If you are in a relationship, make sure to spend time with your partner today.
| 1 |
daha fazla yaşamış olursunuz."
|
You would have lived longer."
| 1 |
MQ-25 Program Direktörü Dave Bujold, 'MQ-25'i gökyüzünde görmek, MQ-25'e ulaşılmasına yardımcı olan teknoloji, sistemler ve süreçleri yürüten Boeing ve Donanma ekibimizin başarısının bir kanıtıdır' dedi.
|
“Seeing MQ-25 in the sky is a testament to our Boeing and Navy team working the technology, systems and processes that are helping get MQ-25 to the carrier,” said Boeing MQ-25 Programme Director Dave Bujold.
| 1 |
Sınırsız olduğunuzu bilin.
|
Know that you are unlimited.
| 1 |
Yani, biraz daha farklı olur diye hayal etmiştim.
|
I mean, I pictured something a little different.
| 1 |
ben sarı kitap dedim.
|
It is Yellow Book.
| 1 |
Sen ne de küçük bir yalancısın öyle!
|
Oh, you're such a little liar.
| 1 |
Türkiye etkileşimli Web sitesi bireyler ya da bugün hiç dünya değişen insan grupları arasında önemli iletişim haline gelmiştir.
|
Trinidad and Tobago interactive website has become the important communication between individuals or groups of people in today ever changing world.
| 1 |
"Benim çekilmem aslında bir meydan okumadır.
|
“Going against him is definitely a challenge.
| 1 |
Karım ve köpeğim beni terk etti.
|
My wife and dog left me.
| 1 |
Hatalarınızla yüzleşmeyi reddederek bu hayali tehlikeye atıyorsunuz, rahibe.
|
You imperil the dream, Sister, by refusing to face your own failures.
| 1 |
Çok daha kaliteli, kalıcı ve başarılı çalışmalara hep beraber imza atmak ve buluşmak dileğiyle...
|
We hope that we will meet and complete higher quality, more permanent and more successful works together...
| 1 |
Allah razı olsun sonunda birileri şu meseleyi dile getirdi.
|
Thank god that someone finally talks about this.
| 1 |
Yüzeyler ile temasımızı azaltmaya çalıştığımız bugünlerde kapı kolları, kilitler ve kredi kartları yüksek risk taşıyan alanlar olmaktadır. Bu sebeple, ODTÜ TF ekibi olarak günlük kullanımda rahatlıkla taşıyabileceğimiz çok amaçlı kapı aparatları geliştirdik. PLA veya ABS plastikten 3B yazıcıdan basılabilecek olan apartı, yeterli mukavemete sahip bir levhadan lazer kesim ile üretmek de mümkün.
|
For this purpose, METU DF has developed a pocket sized, multi-purposed 3D printable door tool compatible with most handles and various other functions. The open-sourced designs from global communities have inspired us during the development process. The door tool can be manufactured with FDM ready thermoplastics such as PLA, ABS, PETG, etc. or can be cut out from plastic, metal or plywood using a laser or waterjet cutter.
| 1 |
Koşup onlara ne yaptıklarını sordum ve dediler ki, "Burada olmamalısın.
|
I ran up and asked what they were doing. They said, "You must not be here.
| 1 |
Muhtemelen klişe bir şey. "Kalbini dinle."
|
Probably something corny like, "Follow your heart."
| 1 |
Laodikeia'da Hıristiyanlığın Önemi ve Yedi Kilise
|
The Importance of Christianity in Laodikeia The Seven Churches
| 1 |
Pusula İle Mıknatıs Arasındaki İlişki Pusula Nedir? Dünyanın manyetik alanlarının yönüne bağlı olarak ibresi daima sabit bir şekilde kalması süreti ile yön gösteren bi cihazdır. Pusulanın ibresi dediğimiz ortasındaki çubuk, sürtünmesiz bir şekilde askıya alınmış manyetik bir yapısı bulunmaktadır. Evrenin manyetik çizgileri bahsettiğimiz metal çubuğu tamamen geçmek istediklerinden metal çubuk manyetik çizgilerin aynı yönünde dönerek durmaktadır. Dünya manketik çizgilerinin güney kutpundan çıkmasıyla, atmosferde kocaman bir daire çizerek kuzey kutbuna girmektedirler. Dünyanın manyetik ortamı kutuplarda iç içe basılıbir elipsoid şeklindedir. Bu manyetik yapının, ergimiş bir şekilde bulunan magma da gezinen akmımlardan meydana geldiği düşünülmektedir.
|
Depending on the direction of the magnetic fields of the world, it is a device that points the direction by keeping the needle always steady. The bar in the middle of the compass, which is called the needle, has a magnetic structure suspended without friction. Since the magnetic lines of the universe want to completely pass the metal bar we are talking about, the metal bar rotates in the same direction of the magnetic lines and stops.
| 1 |
Bir kesenin içinde sarılmıştım ve bir yere bırakılmıştım.
|
In a sack. I was wrapped up and abandoned.
| 1 |
Ayrıca, hiçbir şey problemin içerdiği arzın geçerli olduğu kartını atlatmaz. Seagate IPS paneli ve Nvidia G-Sync teknolojisinden 6TB Enterprise teklifini sunacağım. Şimdi de ya ripping yapıyor, böylece hızlı bir sürüş için iyi bir sürüş yapmanız gerekiyor. Problem şu Kopyalanan yanlış herhangi bir hızda kazanmak hayır şansını da dönüştürmek.
|
Besides, nothing beats the current the card saying supply involved in the problem. I'm going to promote it, error disk 6TB Enterprise offer from Seagate IPS panel and Nvidia G-Sync technology. Its now ripping at either so you should be fine drive for breakneck speed. The problem is that copied incorrect wont gain any speed convert no luck also.
| 1 |
Pinoo ile Tünel Kitabı
|
Tunnel Book With Pinoo
| 1 |
Bazı vakalarda enjeksiyon yeri reaksiyonları ya uzun süreli bir infiizyon sırasında ortaya çıkmış ya da bir hafta ila on gün geç görülmüştür.
|
In some cases the onset of the injection site reaction either occurred during a prolonged infusion or was delayed by a week to 10 days.
| 1 |
Diyetinizde yeterince yüksek seviyelerde omega-3 bulunmuyorsa, bu, kanser gibi kronik hastalıkların gelişmesine katkıda bulunan, dünya çapında ölüm için önemli bir risk faktörüdür.
|
If you don’t have high enough levels of omega-3s in your diet, it’s a leading risk factor for death globally, contributing to the development of chronic diseases like cancer.
| 1 |
Kasten olmayabilir.
|
Maybe it's not on purpose.
| 1 |
Web siteleri ve programlama ile ilgili önceden bilgim olması gerekiyor mu?
|
Do I need to know anything about websites or programming?
| 1 |
"O durumda, eğer her uygulayıcı bunu yapabilirse, sizlere şunu söyleyebilirim ki, hep birlikte beş dakika doğru düşünceler yolladığınızda, Üç Diyar içindeki şeytan bir daha asla var olmayacaktır; işte bu kadar önemlidir."
|
Then if every student is able to do that, I can tell you, with five minutes of sending forth righteous thoughts together, the evil in the Three Realms will never exist again--that's how important this is."
| 1 |
(Resulüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.
|
Do not grieve over them, nor feel distressed at their schemes.
| 1 |
Yemek hazır.
|
Come and get it!
| 1 |
Bugünlerde Shinjuku'nun kimseye faydası yok.
|
Shinjuku these days just doesn't add up.
| 1 |
Sonra başka birşey söylemedi- ne de bir tüyünü Oynattı- Ben mırıldanana dek, 'önceden uçtu diğer Dostları- Sabahleyin beni terk edecek, umutlarımın Önceden uçup gittiği gibi.'
|
Nothing further then he uttered; not a feather then he fluttered— Till I scarcely more than muttered: “Other friends have flown before— On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before.
| 1 |
Daha basit, daha hızlı bir yaklaşımı tercih edenler için, oyun oynamak için para almanın iki kolay yolu var.
|
For those who would rather have a simpler, ramp-up strategy, there are two easy methods to get paid for playing games.
| 1 |
Sonrasında da ilk ve ikinci cisi yaparken agladı.
|
Then he started listing where he had his first and second degrees.
| 1 |
Yanımda, gölgede durmalısın.
|
You're gonna have to stay in the shade next to me.
| 1 |
- Tartışmaya bağlı olduğunu fark etmedim.
|
- I didn't realize that was up for discussion.
| 1 |
Kış geldi. Suriye'de savaşın ortasında yaşanan insanlık dramı daha da kötüleşti.
|
The humanity drama lived in the middle of the Syrian war got even worse It's winter…
| 1 |
1 Hangi üniversitenin daha iyi olduğunu bilmiyorsunuz
|
You do not know which university is better
| 1 |
Patronun tümbelirtiler gösteriyor fulminan karaciğer yetmezliği için .
|
Your boss is showing all the symptoms for fulminant liver failure.
| 1 |
LAOS'A GİTMEK İÇİN 10 NEDEN
|
Three reasons to move to Laos
| 1 |
John B. Watson, Robert Plutchik ve Paul Ekman gibi bazı psikologlar korkunun temel ya da doğuştan gelen küçük duygu dizilerinden birisi olduğunu ileri sürmüşlerdir.
|
Some psychologists such as John B. Watson, Robert Plutchik, and Paul Ekman have suggested that fear belongs to a small set of basic or innate emotions.
| 1 |
Bir yardıma ihtiyacı olursa ona yardım edeceksiniz kızlar.
|
You girls would do well to help her if need be.
| 1 |
- Bizim için bunu yapmak imkansız, Bizimle konuştuğunuz için kırbaçlanabilirsiniz.
|
It's impossible for us to do that. You could be whipped for speaking to us.
| 1 |
Kafka'nın Motosikleti şeyinde ben yazarı tanıtmadan önce... sen beni takdim edersen çok eğlenceli olur diye düşündüm.
|
At the Kafka's Motorbike thing, thought it might be fun... if you introduce me before I introduce him.
| 1 |
El Nino, milyonlarca Afrikalıyı tehdit ediyor
|
El Nino threatens'millions in east and southern Africa'
| 1 |
Bakabilir miyim?
|
Do you mind if I take a look?
| 1 |
Sıralamalar - 2018 Dünya Mutluluk Endeksine göre İrlanda 4. Sıradadır
|
Rankings - Ireland is ranked 4th in the World Happiness Index for 2018
| 1 |
Ve şu an burada 37 yaşında bir kadın olarak, hala kendimi salak gibi hissettiriyorsun... şişko, bir çocuk gibi.
|
And here I am, a 37-year-old woman, and you still make me feel like a stupid... fat, little kid.
| 1 |
Sana ne getireyim, Belle?
|
What shall I bring back for you, Belle?
| 1 |
Ben de seni...
|
Oh, I thought of you...
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.