tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Asla ağzında yemek varken konuşma!
|
Never talk with FOOD IN YOUR MOUTH!
| 1 |
VMware vSphere Hypervisor 6.7 release notlarına buradan ulaşabilirsiniz. VMware vSphere Hypervisor 6.7 (ESXi ISO) indirmek için VMware sitesine kayıt olmanız gerekmektedir. VMware websitesine kayıt olduktan sonra, VMware vSphere Hypervisor 6.7 ESXi ISO dosyasını bilgisayarınıza indirebilirsiniz.
|
You can check out the release notes of VMware vSphere Hypervisor 6.7 from here. To download VMware vSphere Hypervisor 6.7 (ESXi ISO) you need to register at the VMware website. After registering with VMware website, you can download VMware vSphere Hypervisor 6.7 ESXi ISO file to your computer.
| 1 |
Vay be, pencerenin çubukları eskiden çok daha kalın gözükürdü.
|
Gosh, the bars on the windows seemed so much thicker back then.
| 1 |
İşte karşınızda hamile yastığımmmm..
|
Here's my last pregnant pic.
| 1 |
Andy kaybolduğunda, oyuncaklar hayata döner.
|
When Andy isn’t there, the toys come to life.
| 1 |
Yazar, 14. yy’da kaleme alınan “”Mendeville’s Travels” isimli kitabı, bu efsanenin yayılarak modern kültürün bir parçası olmasından ve hatta Shakespeare’in eserlerinde bu ifadeye yer vermesinden sorumlu tutar.
|
He notes that the 14th Century book "Mendeville's Travels" was responsible for the spread of this myth into popular culture, even making it into the work of Shakespeare.
| 1 |
Böyle miymiş?
|
Is this what it's like?
| 1 |
Yakında, yeni balık hangi yılanbalığı arasında, geldi. Eel tuzlu yaşıyor yanı sıra taze su. Eel, Hollanda'da bir gerçek incelik olarak kabul edilir genellikle (gerookte paling) füme.
|
Soon enough, new fish arrived, among which eel. Eel lives in salty as well as fresh water. Eel is considered a real delicacy in The Netherlands, usually it is smoked (gerookte paling).
| 1 |
- ben adam olacağım!
|
I will be the man!
| 1 |
Bu sebeple siteden siteye değişebilir.
|
They can change from session to session.
| 1 |
Benden gizlediğin bir şey var.
|
Something that you're not telling me.
| 1 |
Biliyor musunuz, ben ne banliyölerdeki yaşamı hayal ettim ne de bir kameranın merceğinden görülen gerçekliği çarpıttım.
|
You know, I never fantasized about life in the suburbs, to deform the reality with the lens of a camera.
| 1 |
Kendi içerik ve biçimimizi kurmaya çalıştık, hâlâ da evriliyor.
|
We have expanded our physical structure and programming and continue to grow.
| 1 |
Ancak tanesini bırakacağım.
|
Unless one of them is accused.
| 1 |
Biz sadece kıyamete doğru yol gösteriyoruz. Öleceklerini izleyeceğimiz günü bekliyoruz!
|
We're just shepherding them towards the apocalypse, waiting for the day when we get to watch them die!
| 1 |
Verimsiz bir toplantıdan daha kötü bir şey yoktur.
|
Nothing is worse than a poorly-run meeting.
| 1 |
Vizeler yüzünden talep artmış olabilir.
|
Demand could be up because of midterms.
| 1 |
- Seni görmek güzeldi.
|
- It was good to see you again.
| 1 |
- Orada bir kaç arkadaşınız var?
|
- You have a couple of friends there?
| 1 |
Çünkü başka ne şansımız var?
|
Because what choice do we have?
| 1 |
Kesinlikle alamayacağın bir şey.
|
That's definitely something you don't have.
| 1 |
Wave Beach Vacation Rentals Resmi Sitesi _ Pompano Beach şehrindeki Daireler
|
Wave Beach Vacation Rentals Official Site _ Apartments in Pompano Beach
| 1 |
Kısa cümleler için hayranı değil.
|
He's not a fan of short sentences.
| 1 |
14. Bunlar aynı zamanda işbirliği 1995 Film Four Rooms, Ted oynadı.
|
14. They also collaborated in the 1995 film Four Rooms, where he played Ted.
| 1 |
Guy senin buraya geleceğini nereden bildi?
|
How did Guy know we're going to be here?
| 1 |
Clark Kent: O zaman yine ortadan kaybolurum.
|
Clark Kent: Well then I’ll just disappear again.
| 1 |
Zayıf akım, genel olarak yapısal kablolama, veri merkezi ve sistem odası dizayn ve uygulama, CCTV Kamera, yangın algılama ve ihbar, seslendirme ve acil anons, Sma TV ve IP TV, kartlı geçiş, bariyer kontrol ve gazlı söndürme vb. gibi sistemleri çalıştırmak için kullanılan düşük gerilime sahip kaynaklar bütünüdür.
|
Low voltage is a collection of resources with low voltage used to operate systems such as structural cabling, data center and system room design and application, CCTV camera, fire detection and notice, voiceover and emergency announcement, SMATV and IP TV, card access, roadblock control, gaseous extinguishing systems, etc.
| 1 |
Hiçbir şey yapamamış.
|
She could not do anything.
| 1 |
Kendinle oynamayı seviyor musun?
|
You like playing with yourself?
| 1 |
Tamam, anladım.
|
I never got a chance to try? -Okay, I got it.
| 1 |
Normalde otomatik araçlara izin verilmiyor.
|
Trucks normally are not allowed.
| 1 |
Hastanın dental implantın önerilen bölgesinde kemik kaybına veya kemik bozulmasına uğradığı durumlarda bir kemik grefti gerekebilir.
|
If the patient has several missing teeth or the remaining teeth are in poor condition, All-on-4 implants may be preferable to a traditional dental implant.
| 1 |
- Civarda gerçekten kale var mı?
|
- ls there any castle there at all?
| 1 |
Uyuşmazlık Danışmanlığı ve Teknik Değerlendirme
|
Dispute Consultancy and Technical Evaluation
| 1 |
Çünkü, Sherman Marie'nın hükmü boyunca insanların çoğu fazlasıyla fakirdi.
|
Because, Sherman, during the reign of... The people of France were extremely poor.
| 1 |
Ama Kara'daki kimse bilmemeli.
|
But no one in the Inland should know.
| 1 |
102 Chandler #8 By Lyon Oda temizliği, ütü hizmeti tesiste mevcuttur. Bu konaklama mekanı, Fenway Park'den 2 km uzaklıktadır.Başlangıç fiyatı: US$ 2261 gecelik fiyatREZERVASYON YAP
|
102 Chandler #8 By Lyon is an apartment only 1.9 km from Museum of Fine Arts.
| 1 |
702 kez bakıldı1 year old silver phoenix
|
11 month old bantam silver cockerel555 views
| 1 |
Rus nükleer üçlüsünün % 96'sı kesintisiz olarak harekat yeteneğine sahiptir. Nükleer Üçlünün % 60'ı son nesil atom bombalarıyla donatılmıştır.
|
96% of the Russian nuclear triad is at permanent operational capacity. 60% of the triad is equipped with last generation atomic bombs.
| 1 |
Bu, onun kendini müstesna bir âşık olarak görme-sindendir.
|
(He’s the only one who sees it as a moral obligation.)
| 1 |
Hamur etkili ve iyi bir şekilde yoğurulmalı, bir süre dinlendirilmelidir.
|
The dough should be kneaded effectively and well and should be matured for a while.
| 1 |
VKI, kilonuzun boyunuzun karesine bölünmesi yoluyla elde edilir. İsterseniz sizin için hazırladığımız araç ile hemen vücut kitle indeksinizi hesaplayabilirsiniz.
|
There are many charts online if you search for "BMI Calculator" that will calculate your BMI for you by just typing in your height and weight, and you can choose standard or metric.
| 1 |
Şifreleri güvenle saklamak için hangi araçlar kullanılmalıdır?
|
What tools should be used to safely store passwords?
| 1 |
Onunkini okuyabiliriz, Dr. Zimmerman.
|
We can read his, Dr. Zimmerman. And yours.
| 1 |
Ama artık şunu biliyoruz ki, “bilinçdışı” hiçbir şeyi unutmuyor ve tam olarak farkında olmadığımız şeyleri bile kaydediyor.
|
We know now that the subconscious forgets nothing, and it even records things we are not completely aware of.
| 1 |
Pardon, ürkütmek istememiştim.
|
Sorry, I didn't mean to startle you.
| 1 |
Her türlü iş toplantısı için kullanabileceğiniz özel ekipmanlı odalar.
|
Specially equipped rooms for every type of business meeting.
| 1 |
Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu Avrupa Ekonomik Topluluğu Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu )
|
European Coal and Steel Community European Economic Community and European Atomic Energy Community)
| 1 |
Ev kiraladım, bir sene orada yaşadım.
|
We rented a house and lived there for a year.
| 1 |
Kimsenin okumadığı o raporu tekrar tekrar göndermek yerine, yenilikçi bir dijital anket kullanın.
|
Instead of sending the same old report that nobody ever reads, use an innovative questionnaire.
| 1 |
Uluslararası gezgin ve fotoğrafçı Steve Davey gözde yerlerin arasından kırkını seçerken yıllarca biriktirdiği deneyimlerinden yola çıkmıştır.
|
International travel writer and photographer Steve Davey has drawn on his years of experience in selecting forty of his favourite places.
| 1 |
- aşınmaya ve kesilmeye karşı dayanım
|
- Abrasion and cut resistance
| 1 |
Ona bağırmamalıydım.
|
I shouldn't have yelled at him.
| 1 |
4. Yüksek hızlı senkron transferi sabit
|
High speed sync transfer steady
| 1 |
Ama ne yazık ki psikolog lar zihnin her şey olduğunu, onun ötesinde hiçbir şeyin olmadığını düşünürler.
|
But unfortunately the psychologists think the mind is all, and beyond mind there is nothing.
| 1 |
Give in to Me
|
Give In To Me
| 1 |
İnsanlarını himaye ediyordu, çünkü bütün bilginin efen-disiydi.
|
He was showing His disciples that He was the Master of all things.
| 1 |
Kaynaklara göre Öcalan hücresinde tek başına olacak fakat hava almalar sırasında kendi bölgesindeki tutuklularla biraraya gelmesine izin verilecek.
|
According to sources, Ocalan will be alone in his cell, but allowed to associate with inmates located in his zone during breaks.
| 1 |
Mao’nun gerilla savaşı stratejisi, Çin Devrimi’ni zafere götürdü.
|
Mao’s guerrilla war strategy had brought the Chinese Revolution to victory.
| 1 |
Çoğunluk, yarısı veya ¼’ten azı mı?
|
Are they midgets or little people?
| 1 |
SMYRNA BOYOZ _ News
|
Smyrna Boyoz new branch launching at U.S.A soon.
| 1 |
Demek ki neymiş; parası olan okuyor!
|
But then I remember; he has money!
| 1 |
Türkiye’yi Iyengar Yoga ile tanıştıran ve sevdiren Sine, nefis bir Iyengar Yoga atöylesi için Istanbul’a geliyor. Özleyenler ve Sine’nin eşsiz öğretme tarzını deneyimlemek isteyenler kaçırmasın. “Her Asana bedenimizi, zihnimizi ve ruhumuzu yekpare olmaya çağırır; bu Iyengar Yoga atölyesinde bedenimizin sınırlarını … Continue reading →
|
Sine, who introduced Iyengar Yoga to Turkey is back in town for a great workshop. Don’t miss this workshop to be introduced to her unique style of teaching. All Yoga Asana allows our body, mind and spirit to be one. … Continue reading →
| 1 |
Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) Genel Direktörü Tedros Adhanom Ghebreyesus, yeni tip koronavirüse (Covid-19) karşı koyabilmek için alkol ve sigarayı bırakma ve spor yapma çağrısında bulundu.
|
The chief of the World Health Organization (WHO) defended the agency's record in its response to the new coronavirus in a news briefing on Wednesday, saying it
| 1 |
Bunu yapmalıyız,” dedi.
|
We have to do this.’”
| 1 |
(Komünist Enternasyonal 3. Kongresi’nde Alman Komünist İşçi Partisi Sunumu, 1921)
|
Mass strikes in Britain: the ‘Great Labour Unrest’, 1910-1914 (17,424)
| 1 |
Ancak ticaret, kendi kuralları olan bir oyundur ve bunlardan biri para yönetimi konusunda dikkatli olmaktır. Başka bir deyişle, ne zaman ihtiyacınız olacağını asla bilemeyeceğiniz için kazandığınız her şeyi harcamayın.
|
However, trading is a game with its own set of rules, one of which is to be cautious with your money management. To put it another way, don't spend all you've earned since you never know when you'll need it.
| 1 |
Benden para alıp onlar için çalışıyordun.
|
You've been taking my money and working for them.
| 1 |
Seo hizmetleri şirketleri, rakip sitelerin sayfa sıralamasında aramayı içerir ve aynı şekilde bu kadar yüksek sıralarda yer almanın nedenlerini de kontrol ederler.
|
SEO services companies use in their SEO services the search for the page rank of the competitors’ sites plus they likewise check on why they have gained such high ratings.
| 1 |
Hem gerçek, hem güzellik bağlı benim aşkıma:
|
Both truth and beauty on my love depends:
| 1 |
Peki ya silahlı şiddet olayları?
|
What about gun violence?
| 1 |
Smith ve ekibi, bir viral genom içindeki herhangi bir sitenin mutasyonlarının yaratılma olasılığını araştırmaya başlamışlardır .
|
Smith and his team began to investigate possibility of the creation of mutations of any site within a viral genome.
| 1 |
Son teklifimi kabul ediyor musunuz?
|
Will you accept my last will?
| 1 |
The Lenox, Seaport Boston Hotel ve The Verb Hotel Boston şehrindeki popüler otellerden bazıları.
|
The Lenox, Seaport Boston Hotel and The Verb Hotel are some of the popular hotels in Boston.
| 1 |
- Teletubbies’i hatırlar mısınız?
|
Do you remember about Teletubbies?
| 1 |
Sen grev izdohnesh değilsin
|
You're not on strike izdohnesh
| 1 |
Kapıların açılması unutulacak mı?
|
Will the opening of the border be forgotten?
| 1 |
Eğer sana yardım edersem, Sigaralarımı almama izin verecek misin?
|
If I help you, will you let me have my cigs?
| 1 |
Mahalledeki insanlar burayla gurur duyuyor, yani doğru olanı yapmalısın.
|
The people in this neighborhood take a lot of pride in it, you know. So you gotta do the right thing.
| 1 |
Havlamak veya ısırmak isterse, bırakalım yapsınlar.
|
If they want to bark or bite, let them be.
| 1 |
170- O şehitler, arkalarından kendilerine katılmayan (yani şehit olmayıp hayatta kalan) bütün müminlerin sonunda korku ve üzüntüden kurtulup mesut olmalarıyla müjdelenir, sevinir ve neşeli olurlar.
|
Mark 16:17,18, These signs shall follow them that believe … they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
| 1 |
Müşterilerimizin ve ilgili tarafların gereksinim ve beklentilerini gözeterek müşteri memnuniyetinin sürekliliğini güvence altına almak.
|
In order to ensure the continuity of customer satisfaction by considering the needs and expectations of our customers and related parties.
| 1 |
Lut kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti.
|
And that it is He Who threw down the upturned townships?
| 1 |
Ermeni özel Sardarapat
|
the Special Armenian Detachment
| 1 |
Ona dışarı çıkmasını söyle.
|
Tell her to get out.
| 1 |
Jiangsu düzenlemenin sözleşme kurumsal kredi derecelendirme jiangsu ünlü marka ile
|
jiangsu Comply with the contract Corporate credit rating jiangsu Famous trademark
| 1 |
Güneş paneli için 6000 serisi alüminyum profil çerçeve
|
6000 Series Aluminium Profile Frame For Solar Panel
| 1 |
Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
|
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
| 1 |
Sayfamı değerlendirecek kişilerin konumlarını seçebiliyor muyum?
|
Can I choose the location of the people that review my page?
| 1 |
Aradım, ama açmadın.
|
I called you, but you didn't answer.
| 1 |
İnşaatın süresi on sekiz (18) aydır.
|
But it’s eighteen months [to prepare such an exhibit]....
| 1 |
Bölüm 2 temel endeksi
|
Part 2 Basic indices
| 1 |
Yarın parayı alacağız.
|
We'll have the money tomorrow.
| 1 |
Neyse, yine saldırı altındayız.
|
Well, anyway, we were also attacked.
| 1 |
Amberde yakalanan doğa tarihi
|
Ancient life caught in amber.
| 1 |
"üzücü bir şekilde, Jeremy Clarkson lüks bir yata kabul edildi..."
|
"Sadly, Jeremy Clarkson has been admitted to a luxury yacht..."
| 1 |
Bir task üzerinde çalışırken bunu tamamlamadan başka bir task üzerinde çalışmaya başlamak.
|
Work on one task at a time, trying to finish it before picking up another task.
| 1 |
Geri geldiğinde burada olmayacağım.
|
I won't be here when you get back. I'll keep in touch.
| 1 |
Bu durum, Homo erectus'un herhangi bir "ilkel" özelliði bulunmayan özgün bir insan ýrký olduðunu bir kez daha göstermektedir.
|
This situation reveals once again that Homo erectus was a genuine human race, with no “primitive” features.
| 1 |
Bütün bunları öfkeden söylediğimi ama benim zamanımda zeki olan kadınlar partilere hamile olduğunu belli etmeden giden kadınlardı. Göğüslerini yapıştırmazlardı.
|
I know it's all the rage but when I was having children the clever woman was the one who went to the party looking as if she'd never been pregnant, not the one with her breasts sticking out.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.